«Люблю» на языке глухих
На каком языке думают глухие? Правда ли, что во всем мире глухие и слабослышащие говорят на одном языке? Почему среди них так много людей, необученных грамоте? В последнее воскресенье сентября мир отмечает Международный день глухих.
Проще всего запомнить, как на жестовом языке сказать «Люблю». Нужно приложить к сердцу кулак с выпрямленными указательным и средним пальцами – в форме буквы V. Лали Джапошвили говорит, что этой фразе ее просят научить чаще всего.
Глухота Лали стопроцентная, т.е. она не слышит совсем ничего. Ее язык общения – это язык жестов, которым я не владею. Поэтому нам для коммуникации нужен переводчик. В этой роли выступает Майя Кублашвили. Я задаю вопросы ей, а она дублирует их Лали и возвращает мне ответы.
В роли переводчика выступает Майя Кублашвили (слева)Кое-что можно понять, даже не зная языка жестов: подсказки дают сами движения, кроме того, некоторые слова Лали проговаривает сама.
«Я никогда не хотела этого, но потом для детей научилась. Старшая в полтора года уже знала язык жестов. Когда дети начали подрастать, они спрашивали, мол, почему мама разговаривает руками? Я им все объяснила, и после вопросов не возникало. Самое главное, дети никогда не стеснялись того, что их родители неслышащие. Когда меня вызывали в школу, на собрания, дети выступали в качестве переводчиков, все мне переводили», – озвучивает мне ответ Лали Майя.
– На каком языке думают глухие?
– А на каком языке думаешь ты? – возвращает мой же вопрос через переводчицу Лали.
Глухие, как и все другие люди, думают на родном языке.
Для них – это язык жестов. При этом существует ошибочное мнение, что язык у всех глухих и слабослышащих мира – общий. В каждой стране он свой, специфический, наделенный национальными чертами. Слово «Грузия» на грузинском языке жестов связано с традиционным костюмом: следует поднести руку к груди, где на чохе находятся газыри – кармашек для хранения патронов и пороха, и будто бы смахнуть с них невидимую пыль несколько раз, а после провести этой же рукой перед собой, как бы нарисовав полукруг.
Лали не скрывает: ей нравится, когда язык, на котором она говорит, вызывает интерес у людей. Когда видит в них заинтересованность, а не презрение или, еще хуже, – снисхождение.
Эмоции самой Лали легко считывать по лицу: все, что она говорит, сопровождается выразительной мимикой. Когда речь заходит об отношении окружающих к глухим еще лет десять назад, лицо Лали красноречиво иллюстрирует все еще до того, как Майя переведет ее слова:
«Говорили: «Ой, она «глухонемая!» Кто-то жалел, завидев нас, переговаривались: «Вайме, смотри, глухие!» Потом постепенно, где-то года с 2009-го, стали отходить стереотипы.
Барьеры остаются, но все же прогресс однозначно есть. Раньше нас даже не спрашивали ничего. Сейчас люди просят показать, как на языке жестов сказать то или другое, интересуются. А тогда, бывало, заходишь в магазин, показываешь, что хочешь, а продавец презрительно так демонстрирует, как ты ему надоела».
Лали ходила в обычную школу. Там не было переводчиков, не было педагогов, владеющих языком жестов. Приходилось считывать по губам или пользоваться тактильным алфавитом.
В вуз или профессиональный колледж Лали уже пойти не смогла: занялась шитьем – тем, чему ее научила еще бабушка. Постельное белье для люльки – первое, что она сшила самостоятельно. Ей тогда было семь. А еще в три у нее появился первый друг – соседка, слышащая, с которой они общались на своем собственном языке. Когда пошли в школу, начали писать друг другу записки.
Может показаться, что если у человека нет проблем со зрением, то для него не составит труда научиться читать и писать. Так оно, в принципе, и есть, но только при условии, что грамоте его будут обучать на жестовом языке.
А в советскую эпоху этот язык на официальном уровне был полностью проигнорирован, считалось, что это язык для внутренней коммуникации представителей общины, говорит вице-президент Союза глухих Грузии Майя Метонидзе. Как итог – множество людей, необученных грамоте:
«Для нас это очень серьезный вызов – научить глухих и слабослышащих государственному языку. Очень важно, чтобы человек, который не может услышать твою речь, мог использовать письменную коммуникацию, понимать содержание того, что вы напишете ему. Т.е. человек может уметь читать и писать, но (если обучение не проходит на языке жестов) он не знает, какое слово что обозначает. Другими словами, если вы указываете на стол, человек понимает, что это стол. Но если он видит написанное слово «стол», то он должен знать, что это слово обозначает именно тот предмет. Объяснить это необходимо именно на языке жестов, и тогда человек обязательно запомнит это. Этот метод обучения в свое время был нарушен. И теперь у нас есть целое поколение таких людей, которые не умеют читать и писать».
Сегодняшняя система образования предусматривает использование языка жестов. Но есть другая проблема – дефицит кадров. Майя Метонидзе считает, что готовить педагогов жестового языка должны начать вузы, для этого необходимо открыть соответствующий факультет.
«Люди, которые в нашей стране лучше всех знали язык жестов, стали тренерами этого языка, признанными Домом учителей. Т.е. они получили легитимацию. Впрочем, у большинства слабослышащих людей нет высшего образования. А по закону у педагога оно должно быть. Есть еще одно обстоятельство: когда переводчик работает в паре с педагогом, это не столь эффективно, как когда педагог является носителем языка жестов. Когда слабослышащий человек говорит на языке жестов с ребенком, который не слышит, – у него больше мотивации».
Слово «Свобода» на грузинском языке жестовНа сегодняшний день по большей части решена проблема с получением документов в публичном реестре и с вызовом экстренной службы 112 (скорая, полиция, пожарные). В случае с последней была составлена база глухих и слабослышащих: когда поступает звонок с внесенного в нее номера, посредством скайпа подключается оператор, владеющий языком жестов.
Что касается публичного реестра, где на сегодняшний день можно получить практически любой необходимый документ, – там теперь также есть группа сотрудников, обученных жестовому языку.
В остальных государственных или частных учреждениях глухим и слабослышащим людям без посторонней помощи не обойтись: нужно чтобы рядом с человеком был кто-то, кто сможет переводить с языка жестов и наоборот. В этом смысле одиноким или оказавшимся по тем или иным причинам в изоляции людям приходится сложнее всего.
Лали говорит, что ей в свое время тоже не сразу удалось принять все как есть, не закрыться в себе.
«Я не стесняюсь. Язык жестов – мой язык. Я считаю, что мы равны. Единственное, у меня есть проблема коммуникации и все. Есть родители, которые прячут своих детей. Не отводят в школу, никуда не пускают. К сожалению, эти дети потом вырастают… другими», – облекает жесты Лали в соответствующие слова Майя.
А я говорю им спасибо: прикладываю костяшки кулака вначале ко лбу, а потом к подбородку.
Обучающие видеоматериалы — Всероcсийское Общество Глухих
Обучающие видеоматериалы по русскому жестовому языку «Давайте знакомиться!»
Новинка 2015 года – выпуск диска для обучения русскому жестовому языку «Давайте знакомиться!». Это специально разработанные видеоматериалы для слышащих, которые хотят ознакомиться с культурой и языком глухих.
Курс разработан специалистами Центра образования глухих и жестового языка имени Зайцевой.
Содержание диска:
— Краткая информация о глухих и слабослышащих.
— 100 наиболее употребляемых жестов
— Видеоклипы о правилах общения с глухими.
— Распространенные фразы/диалоги, используемые в общении.
Выпуск диска стал возможным благодаря проекту ВОГ «Сохраним и узнаем разнообразие русского жестового языка», финансовую поддержку частично оказал фонд «Русский мир».
youtube.com/embed/x78RQeWwwvQ?feature=oembed» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»> Раздел ЭТО ВАЖНО содержит жесты:
Я
ТЫ
ГЛУХОЙ
СЛЫШАЩИЙ
ПЕРЕВОДИТЬ
ПОМОГАТЬ
ЛЮБИТЬ
ДА
НЕТ
МОЖНО
НЕЛЬЗЯ
ЗДРАВСТВУЙТЕ
ДО СВИДАНИЯ
СПАСИБО
Раздел ВОПРОСЫ содержит жесты:
КТО?
ЧТО?
КУДА?
ГДЕ?
ЗАЧЕМ?
ПОЧЕМУ?
ОТКУДА?
КАКОЙ?
ЧЕЙ?
КАК?
КОГДА?
Раздел КТО — ЧТО содержит жесты:
ЖЕНЩИНА
МУЖЧИНА
ЧЕЛОВЕК
МАМА
ПАПА
МУЖ (ЖЕНА)
ДРУГ
ВРАЧ
КОШКА
СОБАКА
АДРЕС
ТЕЛЕФОН (МОБИЛЬНЫЙ)
ИНТЕРНЕТ
ГОРОД
АВТОБУС
МАШИНА
МЕТРО
ТРАМВАЙ
ТРОЛЛЕЙБУС
МАРШРУТКА
ТАКСИ
САМОЛЕТ
ПОЕЗД
АЭРОПОРТ
ВОКЗАЛ
МАГАЗИН
РЫНОК
БАНК
БОЛЬНИЦА
ПОЛИЦИЯ
ШКОЛА
РАБОТА
youtube.com/embed/CP9ACywWbhs?feature=oembed» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»> Раздел ЧТО ДЕЛАЕМ? содержит жесты:
ЕСТЬ
БЫЛО
НЕ БЫЛО
БУДЕТ
НЕ БУДЕТ
ПОНИМАТЬ
НЕ ПОНИМАТЬ
ЗНАТЬ
НЕ ЗНАТЬ
ГОВОРИТЬ
ПИСАТЬ
ХОТЕТЬ
НЕ ХОТЕТЬ
ПОМНИТЬ
ДЕЛАТЬ
ОТВЕЧАТЬ
СПРАШИВАТЬ
Раздел КАК – КАКОЙ? содержит жесты:
ХОРОШО
ПЛОХО
НОРМАЛЬНО
БОЛЬНО
МЕДЛЕННО
БЫСТРО
МАЛО
МНОГО
ХОЛОДНО
ЖАРКО
ОПАСНО
КРАСИВЫЙ
ВКУСНЫЙ
УМНЫЙ
ДОБРЫЙ
СПОКОЙНЫЙ
youtube.com/embed/yUTy5g4c4-Q?feature=oembed» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»> Раздел КОГДА? содержит жесты:
СЕГОДНЯ
ВЧЕРА
ЗАВТРА
УТРО
ДЕНЬ
ВЕЧЕР
НОЧЬ
НЕДЕЛЯ
МЕСЯЦ
ГОД
Раздел ДАКТИЛОЛОГИЯ содержит обозначения букв русского алфавита.
Раздел ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ содержит обозначения цифр.
Раздел ПОГОВОРИМ содержит фразы на жестовом языке:
Я тебя люблю.
Как тебя зовут?
Сколько тебе лет?
Вы учитесь или работаете?
Где вы работаете?
Мне нужна работа.
Я живу в России.
Дай мне твой адрес.
Пришли мне е-майл.
Я тебе пришлю смс.
Пойдем гулять.
Здесь на велосипеде ездить опасно.
У вас есть машина?
У меня есть водительские права.
Ты хочешь чай или кофе?
Осторожно, молоко горячее.
У меня глухой сын.
Это хороший детский сад для глухих детей.
У вас есть глухие воспитатели?
Родители глухих детей должны знать жестовый язык.
Моя дочь слабослышащая, у нее есть слуховой аппарат, а кохлеарная имплантация ей не нужна!
Хорошие переводчики везде нужны.
Я хочу смотреть фильмы с субтитрами.
В России много талантливых глухих художников и актеров.
Мне нужен переводчик.
Вам вызвать врача?
Ты хочешь пить?
Я люблю детей.
Пойдём поиграем.
Раздел ЭТО НУЖНО содержит фразы на жестовом языке:
Я – глухая.
Я – слабослышащая.
Я не слышу.
Я немного знаю жесты.
Ты знаешь жестовый язык? – Я жесты знаю не очень хорошо, а вот дактилологию знаю.
Вам помочь?
Вам нужен переводчик?
Где вы живете?
Вы откуда?
Где автобусная остановка?
Станция метро близко.
Я хочу пить.
Где туалет?
youtube.com/embed/WqZgTNqrbME?feature=oembed» frameborder=»0″ allow=»accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture» allowfullscreen=»»> В данном разделе даны правила общения с глухими людьми и простые диалоги на жестовом языке.
ПРАВИЛА ОБЩЕНИЯ С ГЛУХИМИ И СЛАБОСЛЫШАЩИМИ
Правила общения с лицами с нарушениями слуха:
— смотреть в лицо собеседнику, не отворачиваться во время беседы.
— не повышать голос, но четко артикулировать.
— прибегать к услугам переводчика жестового языка.
— передавать информацию письменно любыми способами.
Основные способы привлечения внимания глухих и слабослышащих:
— похлопывание по плечу.
— махание рукой.
— стучать по столу.
Диск также содержит брошюру «Что вы хотели узнать о глухих», выпущенную Центральным правлением Всероссийского общества глухих к Международному дню глухих. В ней кратко изложена общая информация о глухих людях и принципах общения с ними.
Брошюра составлена в основном в вопросно-ответном формате, так что читается очень легко.
Язык жестов Я люблю тебя
Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.
Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.
Найдите что-нибудь памятное, присоединяйтесь к сообществу, делающему добро.
(более 1000 релевантных результатов)
Как сказать «Я люблю тебя» на ASL и других языках
День святого Валентина — самое романтичное время года.
Это когда Купидон творит свое волшебство — как везде делают маркетинговые команды — и вы чувствуете такую сильную любовь, что вам не хватает слов. Хотите сказать это по-другому? Узнайте, как сказать «Я люблю тебя» на американском языке жестов (ASL). Этот знак универсален!
Неважно, подписываете ли вы или слышите ли вы. Это потому, что, скорее всего, вы уже видели знак ASL «Я люблю тебя».
Позвонить в звонок? Верно, «Я люблю тебя» на языке ASL — это тот же самый всемирно известный жест, который используют знаменитости, чтобы выразить любовь к поклонникам и публике или ответить им взаимностью. Вы видели, как это делали президенты Клинтон и Обама, а также Далай-лама и, возможно, ваши любимые спортсмены.
Ричард Доусон — ведущий оригинального телешоу Family Feud — часто считается первым популяризатором знака ASL для ILY. Забавно то, что где-то в дальнейшем его перепутали со «знаком рогов», который выглядит похоже, но имеет прижатый большой палец и, следовательно, постоянно путает новичков-металлистов и рокеров.
Этот жест настолько популярен, что в 2017 году знак руки ILY был наконец добавлен к смайликам Unicode. Все началось с петиции, инициированной профессором Университета Западного Орегона К.М. Временный президент Холла и Орегонской ассоциации глухих Чад А. Людвиг. Благодаря им символ культуры глухих стал ежедневной онлайн-культурой, причем не только для известных людей.
«… символ культуры глухих теперь является ежедневной онлайн-культурой».Как сказать «Я тебя люблю» на языке жестов
Посмотреть это видео на YouTube
9016 Посмотреть это видео на YouTube
Множество способов сказать «любовь» на языке жестов Давайте начнем с маленьких шагов. Узнайте, как подписать «Я люблю тебя» на языке ASL самой милой из всех.
Переходим к словарю ко Дню святого Валентина – цветы, шоколад, финики и работа!
Хотите продолжить разговор? Пригласить любовь всей своей жизни на свидание в ASL?
Если вы уже состоите в отношениях, это может помочь сгладить мелкие детали.
В твоей любви все получилось? Может быть, пришло время для песенной рутины — «Выходи за меня замуж» на азаре!
А если ты хочешь расстаться? Аааа, накопали мы и для таких ситуаций прикольный.
Что дальше ASL? Ну вот, пожалуйста, я люблю тебя на 60 языках жестов со всего мира:
Подробнее: 3 совета для идеального свидания на День святого Валентина с потерей слуха
Подарки ASL на День святого Валентина В этот День святого Валентина вы также можете попробовать некоторые специальные подарки ASL, чтобы очаровать своего любимого человека. Будь то ASL Station, Say It In Sign, Deaf Root или Deaf Apparel, вы можете найти множество онлайн-магазинов, которые могут сделать день особенным с помощью одного и того же простого знака «Я люблю тебя», воплощенного в невероятно привлекательных креативных товарах.