Hecho a mano: hecho a mano — Traducción al ruso — ejemplos español

Posted on by alexxlab

hecho a mano — Traducción al ruso — ejemplos español

Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones vulgares.

Su búsqueda puede llevar a ejemplos con expresiones coloquiales.

Este es un anillo de cráneo de cristal hecho a mano único.

Это уникальное кольцо из хрустального черепа ручной работы.

El primer producto fue el cartón blanco hecho a mano.

Первым продуктом был белый картон ручной работы.

El manuscrito ilustrado, y hecho a mano, tiene un sistema de escritura desconocido totalmente.

Иллюстрированная рукопись и ручная работа имеют совершенно неизвестную систему письма.

Adecuado para formar pasta de carne en forma de bola o tempura, y el producto parece hecho a mano.

Подходит для формирования мясной пасты в форме шара или темпуры, и продукт выглядит как ручная работа.

«Es necesario notar que cada centímetro de la superficie en el castillo es hecho a mano.

Надо заметить, что в замке каждый сантиметр поверхности сделан вручную.

Las alfombras uzbekas y el bordado hecho a mano son famosos por su alta calidad y belleza original.

Узбекские ковры и вышивка ручной работы славятся своим высоким качеством и самобытной красотой.

La calidad y el diseño en madera,

hecho a mano son muy apreciados en todo el mundo.

Качество и дизайн ручной работы по дереву ценится во всем мире.

Después de la cena, podrá relajarse en un sillón reclinable de cuero hecho a mano.

После ужина можно отдохнуть в кресле из кожи ручной работы.

Este armario hecho a mano parecía mucho más grande en la página Web.

Шкаф ручной работы выглядел больше на сайте.

Rompecabezas de la moda de metal mágico juego hecho a mano solo

Магия моды металлические головоломки

ручной работы играть в одиночку

Sí, ese traje parece hecho a mano.

Да, костюм похоже ручной работы.

Servilletas, manteles y otras obras de hecho a mano popular entre los turistas como recuerdos.

Салфетки, скатерти и другие произведения ручной работы пользуются популярностью у туристов в качестве сувениров.

El jabón hecho a mano puede ser de diferentes colores, con hermosos divorcios y parches de elementos de lavado.

Мыло ручной работы может быть разных цветов, с красивыми разводами и вкраплениями из скрабирующих элементов

La próxima subasta es este maravilloso banco hecho a mano por nuestro segundo grado.

Следующим лотом нашего аукциона является эта замечательная скамья ручной работы, сделанная нашим вторым классом.

Madres cuyos ninos asisten a la guardería, serán doblemente satisfecho si reciben un regalo hecho a mano.

Мамам, у которых детки посещают садик, будет вдвойне приятно, если получат подарок ручной работы.

Por supuesto que puedo comprar el traje más fino hecho a mano

, pero cuando me lo pongo se ve barato.

Конечно, мне по карману самый роскошный костюм ручной работы, но на мне он выглядит дешево.

Foto: Receta de jabón hecho a mano en casa.

Фото рецепт мыла ручной работы в домашний условиях.

Esto fue hecho a mano por Tomas Vu, un talentoso artista estadounidense.

Это ручная работа Томаса Ву, очень талантливого американского художника.

Ben generalmente integra un dibujo hecho a mano frente a un fondo realista.

Бен обычно добавляет

вручную сделанный рисунок перед реальным фоном.

Abren una pequeña tienda y empiezan a vender el chocolate hecho a mano.

Они открывают небольшую лавку и продают шоколад собственного приготовления.

Posible contenido inapropiado

Los ejemplos se utilizan solo para ayudarte a traducir la palabra o expresión en diversos contextos. Nosotros no los seleccionamos ni los validamos y pueden contener términos o ideas inapropiados. Infórmanos sobre este tipo de ejemplos para que sean editados o dejen de mostrarse. Las traducciones vulgares o familiares suelen estar marcadas con rojo o naranja.

Золотой дым. Hecho a mano: сделано вручную

Сигара (от испанского cigarro) – скрутка из листьев табака цилиндрической формы, которую можно курить в том виде, как она есть.

Название «сигара» происходит от слова stitar, обозначавшего на языке майя процесс курения. Идеей курения скрутки из листьев мы обязаны индейцам.
Впервые изготовлением сигар начали заниматься в Испании в 1676 году. Скручивали сигары исключительно мужчины, женщины занимались подготовкой табачных листьев – сортировали их и удаляли прожилки.
Сигара состоит из покровного листа, выполняющего функцию оболочки, связующего листа и сердцевины сигары – наполнителя. Связующий лист, покрывающий наполнитель, определяет форму и размер сигары. Главное при выборе сорта табака для связующего листа – его прочность. Высокие требования предъявляются к покровному листу: от его качества зависит внешний вид сигары. Наполнитель сигары состоит из табачных листьев различных сортов: seco (обу-
словливает аромат), ligero (верхний лист растения, получает больше всего солнечного света, в сигаре дает крепость) и volado (нижние листы табачного растения, обеспечивают горение сигары). Смешивая сорта табака в различных пропорциях, производители изготавливают сигары разнообразных вкусов и ароматов.
Смеси сигар стараются хранить в секрете.
Начинается изготовление сигары с сушки табачных листьев. Высушить табак можно двумя способами: методом огневой сушки, при которой табак теряет в качестве, и на солнце. Табак, высушенный на солнце, обладает более высоким качеством, сохраняет аромат и мягкость. Листья табака, высушенные натуральным способом, имеют красно-коричневый оттенок, тогда как табак, высушенный огневым способом, имеет светло-желтую окраску. Затем листья тщательно отбирают и делят на четыре сорта. Первый и второй сорт – это сырье желтого, оранжевого и красного цветов. К третьему сорту относятся все остальные цвета, за исключением черного. Табак черного цвета относится к четвертому сорту. После сортировки начинается следующий этап – процесс скручивания.
После прибытия на сигарную фабрику табак некоторое время выдерживается в хранилище, чтобы набрать процент влажности, необходимый для скручивания. Затем с листьев удаляются стебельки и прожилки. Скрутчик раскладывает в длину 3–5 начиночных листьев в зависимости от того, каких размеров будет сигара. Слои табачных листьев закручивают в спираль либо складывают пополам. Наполнитель должен быть сложен так, чтобы его плотность не была слишком сильной или слабой – от этого зависит скорость сгорания сигары и ее тяга. После скрутки начиночные листы оборачиваются связующими листьями и укладываются на час в специальную форму, где приобретают требуемый для сигары вид. Затем сигары взвешивают и проверяют тягу – насколько хорошо будущая сигара будет тянуться и насколько комфортно будет ее курить. Вынутую из формы заготовку заворачивают в покровный лист от головы сигары к кончику. На кончике лист закрепляется небольшим количеством специального клея. Затем свернутая сигара обрезается с открытого конца до нужной длины. Потом сигары укладывают в специальный сушильный шкаф приблизительно на 14 дней.
После сушки сигары попадают к сортировщикам, которые сортируют сигары по цвету, так как разница в оттенках покровного листа даже одного сорта бывает значительной. После сортировки на сигары наклеивают банты и укладывают их в коробки.
Представленные на рынке сигары подразделяют по способу изготовления на три вида: Totalmente a mano (сделанные полностью вручную), Hecho a mano (сделано вручную), Machine (скрученные машинным способом).
Totalmente a mano. Самыми благородными и в то же время самыми дорогими являются сигары, которые полностью сделаны вручную. Они состоят из цельных свернутых табачных листьев, не содержат никаких химических добавок в отличие от сигар машинной скрутки. В качестве наполнителя используются ценные листья, которые крутильщик старательно сворачивает, затем помещает в связующий лист и, наконец, оборачивает покровным листом. Для наполнителя сигар Totalmente a mano используются более дорогие длинные листья табака.
Hecho a mano. При производстве данного типа сигар наполнитель упаковывается в связующий лист при помощи небольшого приспособления наподобие машинки для свертывания сигарет. Остальные операции выполняются также вручную. Такой способ используют, когда листья наполнителя утрамбованы. Данная технология имеет множество вариантов в зависимости от страны, фабрики и устоявшихся традиций.
Machine. Сигары машинной скрутки производятся целиком при помощи технических средств, могут быть с наполнителем из цельных листьев либо с наполнителем из резаного табака.
Сигары данного типа составляют 90% представленной на рынке продукции. По качеству они значительно уступают двум предыдущим типам сигар: ни одна машина не способна заменить деликатность и сноровку рук крутильщика. Чтобы придать им более привлекательный вид, некоторые производители нередко прибегают к использованию своеобразной косметики: сигару покрывают тончайшей пленкой из раствора табачного порошка. Другие фабриканты добавляют в наполнитель разные ароматы. В результате в продаже можно найти ароматизированные сигары со вкусом вишни, клубники, рома.

hecho a mano — перевод на английский язык – Linguee

Son Ideales Para La Socydayada Mezcla de Contrastes Ent E L O Hecho A MANO Y LO Y LO Y LO Y LO aire retro que mira hacia [. ..]

Будущее.

stahl.com

stahl.com

Они идеально подходят для запутанного сочетания контрастов между и ручной работы, и d, изготовленных вручную, при этом создавая слегка прошлый ретро, ​​который смотрит в будущее.

stahl.com

stahl.com

As lo demuestra el hecho de que los ингридиенты

[…]

del relleno sigan siendo los mismos y

[…] де-ке-ла-мас а S E HAGA A MANO , A ООН QUE SE REPUTA […]

el uso de mtodos mecanizados en este proceso.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Об этом свидетельствует тот факт, что ингредиенты для

[…]

начинка не изменилась а так же что

[. ..] тесто is pre pare d вручную, e ve n th ough м 900 […] Для этого процесса разрешено

методов.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Hecho a mano , e ле конечная остановка […]

с точки зрения перспективы

пропорции

пропорции

Hand mad e wi the le gant контраст […]

прострочка

proporta.com

proporta.com

Nuestra primera lnea de

[…] бумага неп ал S Hecho A MANO S E V ENDI A TRAVS […]

филиалов The Body Shop во время Навидада 1989 года.

ourplanet.com

ourplanet.com

Наш первый ассортимент

[…] ручная работа N шпагат se бумага wa с сол д через […]

Филиалы The Body Shop на Рождество 1989 года.

ourplanet.com

ourplanet.com

Ла речета фамильяр, Эль Сабор

[…] Местный, EL Prod UC T O Hecho A MANO , L A Calidad y el […]

carcter nico necesitan nuestra proteccin

[…]

para mantener la riqueza factual de nuestras regiones.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Семейный рецепт,

[…] место л флаво ур, т он ручная работа р роду кар,

8 е качество [. ..]

и уникальный персонаж нуждаются в нашей защите, чтобы сохранить

[…]

наши регионы так же богаты, как и сейчас.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Хой, ло Орнико,

[…] LO Natural Y L O Hecho A MANO S O N 0008 лас палабрас […]

клише дель lujo и де ла мода де альт доблесть.

посольства Индии.es

посольства Индии.es

Сегодня органические , натуральные рал, ручной работы являются модными словечками […]

высокой моды и роскоши.

embassyindia.es

embassyindia.es

Ла Манта,

[. ..] Tejido de Alg OD N Hecho A MANO F U E Elaborado […]

por artesanos de Carapegu, en el sur de Paraguay.

fundacionparaguaya.org.py

fundacionparaguaya.org.py

T h e ручной-w ove n c otten b платок был создан […]

ремесленников из Карапегуа, Южный Парагвай.

fundacionparaguaya.org.py

fundacionparaguaya.org.py

Альгунос-де-лос

[…] productos que se factoryan y se venden son: aceite de ssamo, p ap e l hecho a mano , e sc obas y bolsos tejidos con fibras naturales.

unido.org

unido.org

Кунжутное масло, бумага ручной работы, метлы и вязаные из натуральных волокон сумки – вот лишь некоторые из товаров, которые производятся и продаются.

unido.org

unido.org

El papel tiene calidad de

[…] archivo y es, con su suavidad de marcado al fieltro, muy parecido al p AP E L Hecho A MANO

Taschen.com

Taschen.com

Эта бумага архивного качества и имеет войлочную мягкость, похожую на бумагу ручной работы

taschen.com

taschen.com

El vnculo para el contrato con la

[…] comunidad fueron 30 productores de p AP E L Hecho A MANO D E U NA Aldea En El Valle De Katmand.

ourplanet.com

ourplanet.com

Связь была с 3 0 производителями o f бумага ручной работы r из деревня в долине Катманду.

ourplanet.com

ourplanet.com

Ле Грюйр AOC Suiza es

[…] ООН Queso de Alta Cal ID A D Hecho A MANO D E SD E HACE SIGLOS.

bcn2010.org

bcn2010.org

Le Gruyre AOC Швейцария сыр очень

[…] high qu alit y, который имеет be en hand-ma de for many c enturies.

bcn2010.org

bcn2010.org

lb u m hecho a mano c o n el ttulo de «Греция — Виахес 1912-1916».

benaki.gr

benaki.gr

Его первые фотографии, датированные 1912–1916 годами, были собраны в портфолио ручной работы под названием «Греция — путешествия 1912–1916 годов».

benaki.gr

benaki.gr

Эль Каско es т hecho a mano e n u на конструкции […]

сэндвич с эспумой Dyvinicell 10 мм.

ott-yacht.de

ott-yacht.de

T he h ull i s hand-l ai d a s a s и конструкция […]

со слоем вспененного материала Divinycell толщиной 10 мм.

ott-yacht.de

ott-yacht.de

Ахора сена мучас косас

[…] Mecanizadas y EST O E S Hecho A MANO « , EX 9000″ TOSHA TOSHA.

Grantham, cocuradora de la exposicin de Walters.

America. gov

America.gov

Так много всего

[…] re механизированный; th is i s ручной работы,» sai d Тоша […]

Грэнтэм, со-куратор выставки Уолтерса.

America.gov

America.gov

Broche de fie lt r o hecho a mano p o r груз, […]

идеально подходит для пригласительных билетов.

bodaaldetalle.es

bodaaldetalle.es

Ручная работа br ooch made to o rd er, отлично подходит […]

ваши гости.

bodaaldetalle.es

bodaaldetalle.es

Tiene UN PL UM N HECHO A MANO , O DELEASIV neAeso neAes neAes neAes neAes neAes neAes neAes neAes neAes neAes neAes neAediv neAediv neAediv neAediv nease neas neaediv in rutniv дезо.

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

С блестящими черными линиями, которые подчеркивают характерный узор, перо ручной работы из 14-каратного золота с рутениевым покрытием.

eaglelatitudes.com

eaglelatitudes.com

Adems, esta certificacin es tal vez la primera del mundo para p ap e l hecho a mano c o n certificacin FSC .

fsc.org

fsc.org

Кроме того, эта сертификация является, пожалуй, первой в мире для бумаги ручной работы, сертифицированной FSC.

fsc.org

fsc.org

El T Hari ES T HECHO A MANO P O R Periceas [. ..]

conacion y conocimiento.

Yogaye.com

Yogaye.com

Ha ri Чай is создано людьми le со страстью […]

и знания.

Yogaye.com

Yogaye.com

Dos suntuosos edificios en el corazn de la ciudad que albergan el alma de la editorial y que allowen que los visitantes puedan apreciar lo mejor del trabajo de los artesanos, descubrir el духов

[…]

материалы

[…] escogidos, tocar los distintos tipos de p AP E L HECHO A MANO Y SE GUIR LOSCOSOS DEL «BUEN HACER» ARTSTICS,] [… … … … … … … … … … … … … … … … …) […) […) […) [) […) […) […) […) […) [.. .) […) […) […) […) […) […) […) […) […) […] […) […] […) […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […].

единый консимиенто

[…]

de todo el patrimonio Cultural de Italia, encarnado por los archivos y bibliotecas que conservan los Talleres.

marilenaferrari-fmr.it

marilenaferrari-fmr.it

Два роскошных здания в самом центре города, где находится душа издательства, где посетители могут получить полное представление о работе мастеров, почувствовать запах избранных материалов, прикоснуться к

[…]

различные типы

[…] ручная работа р апер, след р ро ссесес участвует в создании » wo rk o f art» и ga […]

осведомленность о культуре

[. ..]

наследие Италии в целом, воплощенное в архивах и библиотеках Officine FMR.

marilenaferrari-fmr.it

marilenaferrari-fmr.it

Su tren za d o hecho a mano t a mb в разрешении […]

que sean reversibles, quedando el negativo del dibujo a la vista y cambiando el

[…]

аспект альфомбра, грех за куалидадес.

nordicthink.com

nordicthink.com

Th eir hand- wea vin g als o позволяет им […]

можно перевернуть, обнажив негатив рисунка и изменив внешний вид ковра,

[…]

без потери своих качеств.

nordicthink.com

nordicthink. com

Es laudable que se haga de esta manera: que el agua

[…] дель грунтовка лав объявление или , hecho a mano , s e vierta en un Receiver […]

apropiado de la iglesia или

[…]

sobre la tierra, en un lugar adecuado.

pcf.va

pcf.va

Это похвально быть

[…]

проливается водой из

[…] первые wa shing , do ne вручную, i nto th e chu 8 rc’s 90 […]

или в землю в подходящем месте.

pcf.va

pcf.va

bol Vitamin conta in e r hecho a mano

8
70008 e n f ina loza de [. ..]

цвет амарилло.

nordicthink.com

nordicthink.com

3

витамин conta в er b сова is made in han dcra ft […]

фаянс желтого цвета.

nordicthink.com

nordicthink.com

ACCIONA felicita estas Navidades a sus clientes, proofedores, colaboradores y amigos con un total de

[…]

26.000 поздравлений с реализацией с

[…] PAPEL Re_CICLAB LE Y HECHO A MANO Q U E ContiEn Semillas [… …] Q U E .

de romero y que licenseirn a sus

[…]

destinatarios Re_convertirlas и культивар su propia planta de esta hierba aromtica.

acciona-infraestructuras.es

acciona-infraestructuras.es

Компания ACCIONA разослала 26 000 рождественских открыток клиентам, поставщикам и сотрудникам

[…]

и друзья? с особым сюрпризом.

[…] ca rd s are made fo rm hand-ma de, Re _cycl ab le paper […]

содержащий семена розмарина,

[…]

и если карту посадить, вырастет куст розмарина.

acciona-infraestructuras.com

acciona-infraestructuras.com

Много времени перед нуэстра эра се

[…]

conoca ya la factoryacin de

[…] tejidos y material de p un t o hecho a mano c o n herramientas sencillas de [. ..]

Мадера о Уэсо, Локе

[…]

han demonstrado antiguos hallazgos.

mayer-recond.de

mayer-recond.de

Было обнаружено доказательство того, что

[…] Производство из WOV EN A ND HAND KN ITTE D FA BR ICS с использованием Simple TO OL S. F Wood [… ]

или кость была известна еще в доисторические времена.

mayer-recond.de

mayer-recond.de

Ограничение на 100 отдельных экземпляров, Cada Uno Firmado por Neo Rauch, esta Edicin de Arte

[…]

Viene Con La Litografa Firmada de Caliza Heimkehr, 2010,

[…] Impresa en P AP E L Hecho A MANO C O N UNA Prensa [. ..]

ручной паланки.

taschen.com

taschen.com

Тираж ограничен 100 индивидуально пронумерованными копиями, каждая из которых подписана Нео Раухом,

[…]

это художественное издание поставляется с подписанной меловой литографией Heimkehr, 2010 г., напечатанной на

[…] handma de pape r with a hand -le ver pres s s.

taschen.com

taschen.com

Es Fabricada Integrated en Espaa, completam en t e hecho a mano .

palmarealshoppingvillage.com

palmarealshoppingvillage.com

Он полностью изготовлен в Испании, в комплекте el и ручная работа .

palmarealshoppingvillage.com

palmarealshoppingvillage.com

Начальный лимит 10

[…]

Единицы реализации с

[…] Fibra de Car BO N O HECHO A MANO , C на Oun Motor DE […]

2.150к.к. sobradamente capaz de ofrecer

[…]

ms de 200 caballos a la rueda trasera, de forma que sus ms de 200 килограммов песо се quedaran en nada.

guialomejordelmundo.com

guialomejordelmundo.com

Всего выпущено 10 единиц

[…] начальный ве рсио н, ш ит ч ручной-с ра фтед автомобиль […]

обтекатель и 2.150c.c. двигатель, легко

[. ..]

способен отдавать 200 л.с. на заднее колесо, так что его почти 200-килограммовый вес практически не ощущается.

guialomejordelmundo.com

guialomejordelmundo.com

Cromolitografa Sobre P AP E L HECHO A MANO ( E D. 16/25) ( E D.

ecb.europa.eu

Хромолитография o n ручная работа pa per ( ed . 16/ 25 )

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Este modelo de

[…] Elevada Cal ID A D Hecho A MANO S E P Reventa Montado […]

en una base de cuero, con una magnfica caja de Presentacin

[. ..]

и сертификат подлинности.

store.ferrari.com

store.ferrari.com

Thi s high qua lit y hand b uil t m модель

7 […]

на кожаной основе, с великолепной подарочной коробкой и сертификатом подлинности.

store.ferrari.com

store.ferrari.com

Cada bolso de Louis Vuitton se vende a vsbag.com manualmente fabricados con el mejor cuero y el mejor diseo y es un tra ba j o hecho a mano p e rf ecta.

vsbag.com

vsbag.com

Каждая сумка Louis Vuitton, продаваемая на vsbag.com, изготавливается вручную из лучшей кожи и с лучшим дизайном, и это идеальная ручная работа.

vsbag.com

vsbag.com

и прочее | перевод на английский

hecho a mano

ручная работа [прилагательное] сделано руками человека или инструментами, которые держат в руках, а не машинами

ручной работы 9Подделка 1903 года зависит от оригинала.

Дель Кембриджский корпус английского языка