ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ — это… Что такое ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ?
- ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ
- ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ
ПРОНИЦА́ТЕЛЬНЫЙ, проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно (книжн.).
1. Остро подмечающий, многое угадывающий, наблюдательный. Проницательный взор. Проницательные глаза.
2. Глубокомысленный, верно и быстро разгадывающий. Проницательный ум. Проницательный взгляд на международное положение. Проницательно (нареч.) истолковать что-нибудь. Дети вообще проницательнее, нежели думают.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.
.
Антонимы:
- ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ
- ПРОНИЦАТЬ
Смотреть что такое «ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ» в других словарях:
проницательный — См. догадливый… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проницательный зоркий, насквозь видит, испытующий, наблюдательный, острый, ясновидящий, проникновенный, тонкий,… … Словарь синонимов
ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ — ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Наблюдательный, многое замечающий, предвидящий, угадывающий. П. взгляд. П. ум. | сущ. проницательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проницательный — I. ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ, внимательный, испытующий, пытливый II. проницательность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проницательный — • жутко проницательный … Словарь русской идиоматики
проницательный — • умный, неглупый, смышленый, мудрый, глубокий, проницательный, прозорливый Стр. 1206 Стр. 1207 Стр. 1208 Стр. 1209 Стр. 1210 Стр. 1211 Стр. 1212 Стр. 1213 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
проницательный — От проницатель, др. русск. проницати проникати . Связано с предыдущим … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Проницательный — прил. 1. Остро подмечающий, угадывающий, постигающий что либо; наблюдательный. 2. устар. Проникновенный [проникновенный 2.]. 3. перен. устар. Пронзительный, резкий, сильный (о запахе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проницательный — проницательный, проницательная, проницательное, проницательные, проницательного, проницательной, проницательного, проницательных, проницательному, проницательной, проницательному, проницательным, проницательный, проницательную, проницательное,… … Формы слов
проницательный — непроницательный … Словарь антонимов
проницательный — Искон. Суф. производное от проницати «проникать», заимств. из ст. сл. яз. (к > ц). См. проникать … Этимологический словарь русского языка
проницательный — Викисловарь
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. | |||
|---|---|---|---|---|---|
| муж. р. | ср. р. | жен. р. | |||
| Им. | проница́тельный | проница́тельное | проница́тельная | проница́тельные | |
| Рд. | проница́тельного | проница́тельного | проница́тельной | проница́тельных | |
| Дт. | проница́тельному | проница́тельному | проница́тельной | проница́тельным | |
| Вн. | одуш. | проница́тельного | проница́тельное | проница́тельную | проница́тельных |
| неод. | проница́тельный | проница́тельные | |||
| Тв. | проница́тельным | проница́тельным | проница́тельной проница́тельною | проница́тельными | |
| Пр. | проница́тельном | проница́тельном | проница́тельной | проница́тельных | |
| Кратк. форма | проница́телен | проница́тельно | проница́тельна | проница́тельны | |
про-ни-ца́-тель-ный
Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a. Сравнительная степень — проница́тельнее, проница́тельней.
Приставка: про-; корень: -ниц-; суффиксы: -а-тельн; окончание: -ый [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: [prənʲɪˈt͡satʲɪlʲnɨɪ̯]
Семантические свойства
Значение
- способный быстро и верно разгадывать, понимать сущность кого-либо, чего-либо; догадливый ◆ Что она думала и даже думала ли об чем-нибудь — этого не разгадал бы самый проницательный знаток сокровеннейших тайн человеческого сердца. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875–1880 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Притворство в чём бы то ни было может обмануть самого умного, проницательного человека: но самый ограниченный ребёнок, как бы оно ни было искусно скрываемо, узнает его и отвращается. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
Этимология
От проницать
Перевод
| Список переводов | |
 | Для улучшения этой статьи желательно:
|
Значение слова «Проницательный» в 10 онлайн словарях Даль, Ожегов, Ефремова и др.
Поделиться значением слова:ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Наблюдательный, многое замечающий, предвидящий, угадывающий. П. взгляд. П. ум. || сущ. проницательность, -и, ж.
Ударение: проница́тельный прил.
- Остро подмечающий, угадывающий, постигающий что-л.; наблюдательный.
- устар. Проникновенный (.
- перен. устар. Пронзительный, резкий, сильный (о запахе).
проница́тельный
От проница́тель, др.-русск. проницати «проникати». Связано с предыдущим.
ПРОНИЦА́ТЕЛЬНЫЙ, проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно (·книж. ).
1. Остро подмечающий, многое угадывающий, наблюдательный. Проницательный взор. Проницательные глаза.
2. Глубокомысленный, верно и быстро разгадывающий. Проницательный ум. Проницательный взгляд на международное положение. Проницательно (нареч.) истолковать что-нибудь. Дети вообще проницательнее, нежели думают.
зоркий, насквозь видит, испытующий, наблюдательный, острый, ясновидящий, проникновенный, тонкий, предвидящий, на три аршина под землей видит, глазастый, на два аршина в землю видит, на три аршина в землю видит, на два аршина под землей видит, все насквозь видит, прозорливый, угадывающий; дальновидный, догадливый; мудрый
прилпрозорливый
глазастый, зоркий, испытующий, наблюдательный, острый, предвидящий, прозорливый, проникновенный, тонкий, угадывающий
проница́тельный,
проница́тельная,
проница́тельное,
проница́тельные,
проница́тельного,
проница́тельной,
проница́тельного,
проница́тельных,
проница́тельному,
проница́тельной,
проница́тельному,
проница́тельным,
проница́тельный,
проница́тельную,
проница́тельное,
проница́тельные,
проница́тельного,
проница́тельную,
проница́тельное,
проница́тельных,
проница́тельной,
проница́тельною,
проница́тельным,
проница́тельными,
проница́тельном,
проница́тельной,
проница́тельном,
проница́тельных,
проница́телен,
проница́тельна,
проница́тельно,
проница́тельны,
проница́тельнее,
попроница́тельнее,
проница́тельней,
попроница́тельней
Поделиться значением слова:
ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ — это… Что такое ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ?
- ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ
- ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ
ПРОНИЦА́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Наблюдательный, многое замечающий, предвидящий, угадывающий.
Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.
.
Антонимы:
- проницательность
- ПРОНИЦАТЬ
Смотреть что такое «ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ» в других словарях:
проницательный — См. догадливый… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проницательный зоркий, насквозь видит, испытующий, наблюдательный, острый, ясновидящий, проникновенный, тонкий,… … Словарь синонимов
ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ — ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ, проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно (книжн.). 1. Остро подмечающий, многое угадывающий, наблюдательный. Проницательный взор. Проницательные глаза. 2. Глубокомысленный, верно и быстро… … Толковый словарь Ушакова
проницательный — I. ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ, внимательный, испытующий, пытливый II. проницательность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проницательный — • жутко проницательный … Словарь русской идиоматики
проницательный — • умный, неглупый, смышленый, мудрый, глубокий, проницательный, прозорливый Стр. 1206 Стр. 1207 Стр. 1208 Стр. 1209 Стр. 1210 Стр. 1211 Стр. 1212 Стр. 1213 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
проницательный — От проницатель, др. русск. проницати проникати . Связано с предыдущим … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Проницательный — прил. 1. Остро подмечающий, угадывающий, постигающий что либо; наблюдательный. 2. устар. Проникновенный [проникновенный 2.]. 3. перен. устар. Пронзительный, резкий, сильный (о запахе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проницательный — проницательный, проницательная, проницательное, проницательные, проницательного, проницательной, проницательного, проницательных, проницательному, проницательной, проницательному, проницательным, проницательный, проницательную, проницательное,… … Формы слов
проницательный — непроницательный … Словарь антонимов
проницательный — Искон. Суф. производное от проницати «проникать», заимств. из ст. сл. яз. (к > ц). См. проникать … Этимологический словарь русского языка
Проницательный — это… Что такое проницательный?
Майкле был немногословен, но проницательный взгляд его синих глаз говорил о том, что он немало повидал на своем веку.
Отличноорганизованная воля, проницательный ум великого теоретика, смелость талантливого хозяина, интуиция подлинного революционера, который умеет тонко разбираться в сложности качеств людей и, воспитывая лучшие из этих качеств, беспощадно бороться против тех, которые мешают первым развиться до предельной высоты, — поставили его на место Ленина.
Крупный большой палец на маленькой или средней руке с гладкими пальцами проницательный ум, живость воображения, способность к быстрому суждению.
У него голубые глаза, масляно-желтые волосы и невыразимо невинное выражение, которое маскирует проницательный ум и обостренное изоляцией любопытство.
В «Пленнике любви» проницательный черный офицер из Судана по имени Мубарак говорит Жене: «Израильские солдаты молоды.
Страхову, признает в нем проницательный критический ум и даже называет его в одном месте «русским Ренаном».
Помнится, Явлинский (который все-таки наиболее умный и проницательный из наших политиков — это, конечно, не Бог весть какой комплимент) сказал когда-то о Ельцине, что «если у волка болит печень, то это еще не значит, что у него выпали зубы».
Когда он был в очках, то производил впечатление дородного и милостивого священнослужителя, но, когда снимал их, чтобы протереть, оказывалось, что взгляд у него проницательный и усталый, а дыхание отдает джином.
проницательный — Толковый словарь Ожегова
ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Наблюдательный, многое замечающий, предвидящий, угадывающий. П. взгляд. П. ум.
| сущ. проницательность, и, ж.
Источник: Толковый словарь Ожегова и Шведовой на Gufo.me
Значения в других словарях
- проницательный — -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Быстро и верно разгадывающий, понимающий сущность кого-, чего-л.; догадливый. Дети вообще проницательнее, нежели думают. Герцен, Былое и думы. — Вы, князь, так проницательны и так понимаете сразу характер людей. Малый академический словарь
- проницательный — ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Быстро и верно разгадывающий, понимающий сущность кого-, чего-л.; догадливый. П. политик. Как вы проницательны! // Выражающий это свойство, качество. П. ум, взгляд. П-ые глаза. ◁ Проницательно, нареч. Толковый словарь Кузнецова
- проницательный — проница́тельный От проница́тель, др.-русск. проницати «проникати». Связано с предыдущим. Этимологический словарь Макса Фасмера
- проницательный — Искон. Суф. производное от проницати «проникать», заимств. из ст.-сл. яз. (к > ц). См. проникать. Этимологический словарь Шанского
- проницательный — Про/ниц/а́/тельн/ый. Морфемно-орфографический словарь
- проницательный — Образовано суффиксальным способом от заимствованного из старославянского проницати – «проникать». Этимологический словарь Крылова
- проницательный — ПРОНИЦ’АТЕЛЬНЫЙ, проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно (·книж. ). 1. Остро подмечающий, многое угадывающий, наблюдательный. Проницательный взор. Проницательные глаза. 2. Глубокомысленный, верно и быстро разгадывающий. Толковый словарь Ушакова
- проницательный — • жутко ~ Словарь русской идиоматики
- проницательный — см. >> дальновидный, догадливый Словарь синонимов Абрамова
- проницательный — орф. проницательный; кр. ф. -лен, -льна Орфографический словарь Лопатина
- проницательный — ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ — НЕПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ Проницательно — непроницательно проницательность — непроницательность Проницательный человек — непроницательный человек. Проницательный читатель — непроницательный читатель. Словарь антонимов русского языка
- проницательный — проницательный прил. 1. Остро подмечающий, угадывающий, постигающий что-либо; наблюдательный. 2. устар. Проникновенный проникновенный 2. 3. перен. устар. Пронзительный, резкий, сильный (о запахе). Толковый словарь Ефремовой
- проницательный — Проницательный, проницательная, проницательное, проницательные, проницательного, проницательной, проницательного, проницательных, проницательному, проницательной, проницательному, проницательным, проницательный, проницательную, проницательное… Грамматический словарь Зализняка
- проницательный — прил., кол-во синонимов: 30 вострый 9 все насквозь видит 10 глазастый 15 дальновидный 7 догадливый 22 знавший… Словарь синонимов русского языка
Что значит проницательный — Значения слов
Примеры употребления слова проницательный в литературе.
Вот что получится: У СУДЬИ ЖАРРИКЕСА ПРОНИЦАТЕЛЬНЫЙ УМ 4 23423 423423423 42342342342342 34 Затем, молодой человек, возьмем азбуку и будем заменять каждую букву нашей фразы той буквой, которая стоит после нее в алфавитном порядке на месте, указанном цифрой.
Хитрый, подозрительный, проницательный психолог, он опасный противник для Альмавивы, Розины и Фигаро.
Весьма проницательный и опытный наблюдатель Михаэль Мюллер-Клаудис, который на протяжении многих лет изучал антисемитизм как явление, проводил свои исследования в 1938 и 1942 годах.
Лицо у Араго было худощавое, смуглое, серые проницательные глаза смотрели из-под светлых бровей.
Белинский, Добролюбов, Герцен, Чернышевский постоянно писали о Беранже, считали его величайшим французским поэтом, оставили проницательные и глубокие суждения о разных сторонах его творчества, защищали его от нападок буржуазной критики.
Сопоставив все это, он пришел к выводу, что и сам Берли — жертва своих иллюзий, хотя, наделенный от природы умом сильным и проницательным, не только скрывает свои суеверные представления от тех, в чьих глазах они могли бы набросить тень на его умственные способности, но усилием воли, доступным, как считают, страдающим эпилепсией, в состоянии задерживать наступление очередного припадка, пока не останется в одиночестве или с людьми, во мнении которых эта одержимость может только его возвысить.
А Бурбулис, выдававший себя за проницательного психолога, интеллигентного философа, даже не сообразил, что в это мгновение вынес сам себе окончательный приговор.
От проницательного взгляда не ускользнет, что влюбляется тот, кто хочет влюбиться.
Человек куда менее проницательный, чем Бертрам Вустер, догадался бы, что тетушка в расстроенных чувствах.
Он поглядел на меня, потом на корову, снова на меня и опять на корову, и даже человек куда менее проницательный, чем Берти Вустер, догадался бы, какие мысли ворочаются у него в голове.
Происшествие на озере Большой Выпи, размышлял проницательный следователь, вполне может оказаться таким делом, которое привлечет внимание и симпатии населения к этому человеку — нынешнему прокурору, его, Хейта, близкому и весьма полезному другу.
И тогда господин Гарди начал испытывать медленное, но неизбежное перерождение, столь проницательно предвиденное Роденом, руководившим всем этим делом, даже малейшими мелочами.
Даже проницательный Гервинус не почувствовал различия между трагедией Шекспира и второразрядной новеллой Джиральди Чинтио.
Каспер, краснея под проницательным взглядом Гизе, — для меня не все еще потеряно?
Дав трезвый и проницательный анализ форсайтизма, выраженного в образах большинства Форсайтов, Голсуорси возвышает над ними старого Джолиона — собственника по своей сущности — за то, что в нем есть и нефорсайтские свойства: сердечная теплота, чувство юмора, умение мыслить отвлеченно и понимать Красоту.
Источник: библиотека Максима Мошкова
проницательный — определение и значение
Но Мэннинг утверждает, что Кэтрин, а не Джо, дала Майклу Джексону его деловое чутье, которое он описал как проницательный и справедливый.
неопределенный
Скримджер тоже остановился, оперся на палку и уставился на Гарри, его лицо стало проницательным .
Гарри Поттер и принц-полукровка
Трэй сказал: «Он описывается как проницательный человек и проницательный судья характера.«
Измаил
Трэй сказал: «Он описывается как проницательный человек и проницательный судья характера».
Измаил
Склонный к коммунизму, чтобы удовлетворить социальные и политические потребности своего многочисленного народа, он не порывает открыто с Западом в проницательных расчетах , что только отсюда может перетекать капитал и технические ноу-хау для обеспечения экономического выживания и развития его страны .
Мусульмане и индуисты
Склонный к коммунизму, чтобы удовлетворить социальные и политические потребности своего многочисленного народа, он не порывает открыто с Западом в проницательных расчетах , что только отсюда может перетекать капитал и технические ноу-хау для обеспечения экономического выживания и развития его страны .
Мусульмане и индуисты
«Домашний разговор был богат на проницательных реплик, ярких игривостью и юмором и случайными вспышками остроумия.«
Джейн Остин: ее дома и друзья
Его лицо было длинным и худым, выражение его лица проницательным и добродушным, его конечности были длинными и неуклюжими.
Молодой шахтер или Том Нельсон в Калифорнии
Как сообщается, 40-летний брат Саиф известен как проницательный оператор и ловкий бизнесмен, в то время как 39-летний Саади имел короткую итальянскую футбольную карьеру.
Полная лента от HuffingtonPost.com
Компания известна как проницательный оператор , способный добиться повышения эффективности и экономии на всех уровнях бизнеса.
www.startribune.com
проницательных синонимов, проницательных антонимов | Merriam-Webster Thesaurus
Чтобы сохранить это слово, вам необходимо войти в систему.
1 обладая или демонстрируя практическую смекалку или суждение- a проницательный продавец подержанных автомобилей, знавший, как заключить наилучшую сделку
- проницательный инвестиций, окупившиеся
- проницательный,
- хитрый,
- проницательный,
- ясный зрячий,
- крутой,
- упорный,
- опрометчивый,
- знающий,
- сообразительный,
- острый,
- сообразительный,
- умный
- умный,
- также хитрый
- cagy),
- лукавый,
- хитрый,
- хитрый,
- хитрый
- [в основном британцы],
- фокси,
- хитрый,
- pawky
- [в основном британцы],
- гладкий,
- хитрый,
- тонкий,
- хитрый,
- хитрый
- проворный,
- бдительный,
- умный,
- яркий, умный
- умный,
- проницательный,
- проворный,
- быстрый,
- сообразительный,
- зоркий,
- зоркий
- легкомысленный,
- умный, умопомрачительный
- безмозглый,
- тупой,
- тупой
- (тоже дурак),
- тупой,
- тупоголовый,
- тупой,
- бездушный
- [в основном британцы],
- тупоголовый,
- тупоголовый,
- тупой
- (или тупой),
- тупоголовый,
- простой,
- медленный,
- тупой
- тупой
- тупой ,
- тупоголовый,
- тупой,
- тупой,
- тупой
- она потуже затянула пальто проницательный ветерок дул по переулку
- проницательный оператор в игре с недвижимостью, она заставляла каждого покупателя думать, что он заключил сделку века
- хитрый,
- обольстительный,
- скрытный
- (тоже капризный),
- хитрый,
- хитрый,
- милый,
- проектирование,
- хитрый,
- хитрый
- [в основном британцы],
- хитрый,
- хитрый,
- коварный,
- хитрый,
- хитрый,
- тонкий,
- хитрый,
- хитрый
- хитрый хитрый
- хитрый хитрый хитрый
- нечестный,
- мошеннический,
- вкрадчивый,
- лукавый,
- макиавеллианский,
- косой,
- змеиный,
- теневой,
- ненадежный, скрытый,
- скрытый,
- недобросовестный
- открытый,
- откровенный,
- прямой,
- прямой,
- откровенный,
- откровенный,
- естественный,
- откровенный,
- откровенный ,
- простой,
- искренний,
- простой,
- безразличный d,
- без претензий,
- без претензий,
- без прикрас
|
WordReference Англо-греческий словарь © 2020:
Ο ρος ‘ shrewd ‘ βρέθηκε επίσης στις εγγραφές: Протяженность номера: ; Στην αγγλική περιγραφή: | ||||||||||||||||||||||
Проницательный или хитрый, современный или новомодный? Коннотации в английском — About Words — Cambridge Dictionary Online blog
Лиз Уолтер
RoughShod / iStock / GettyБыло сказано, что в английском языке нет такого понятия, как синоним. Это довольно крайняя точка зрения, но это, безусловно, правда, что слова, которые выглядят как синонимы, часто имеют тонкие различия в использовании. В этом посте я рассмотрю коннотацию, то есть то, как слова, которые мы выбираем, могут отражать наши собственные взгляды на предмет, о котором мы говорим.
Приведу довольно очевидный пример: большинство людей, вероятно, были бы счастливы, если бы их описали как slim, slender или svelte (все они описывают привлекательный внешний вид), менее довольными thin или skinny (что больше нейтральный или может даже подразумевать непривлекательность), обиженный на долговязый или тощий (отрицательные описания) и расстроенный на изможденный, изможденный, или истощенный (которые имеют коннотации к нездоровью).
Connotation делает язык богатым и тонким, но его может быть очень сложно освоить на другом языке. Хороший словарь для учащихся может помочь, поставив такие ярлыки, как одобряет, или отрицает. Например, слово новомодный имеет отметку , не одобряющую в словаре на этом сайте. Это означает, что тот, кто выбирает это прилагательное, критически относится к нему так, как если бы он выбрал слово современный , которое имеет аналогичное значение, но гораздо более позитивный оттенок.
Точно так же слово проницательный имеет метку , одобряющую , чтобы показать, что это тип интеллекта, к которому говорящий относится положительно, в отличие от нейтральных слов, таких как умный или мудрого или явно отрицательных слов, таких как хитрых или лукавых , которые имеют оттенок нечестности.
Словари для учащихся также пытаются передать коннотацию в своих объяснениях. Например, если мы посмотрим на «синонимы» необычного в этом словаре, мы увидим, что экзотический означает «необычный и захватывающий », что имеет положительный оттенок, в отличие от эксцентричного , которое означает «». странный и необычный »и поэтому более отрицательный.
Одна из областей языка, где коннотации особенно важны, — это идиомы. Фактически, мы очень часто используем идиомы, потому что хотим выразить особо твердое мнение. Идиомы, такие как над луной , заставляют ваши волосы встать дыбом или платить через нос , все выразительны. Но опять же, мы должны быть осторожны с коннотациями. Хороший словарь поможет вам понять, например, что описание кого-то как жесткое печенье является положительным, в то время как называть его как гвозди — нет, хотя значения схожи.
Конечно, на коннотацию влияет контекст. Например, если мы описываем религиозного человека как набожных , это обычно простое описание силы его веры. В тех контекстах, где говорящие и слушатели религиозны, слово благочестивый , имеющее аналогичное значение, может быть вполне положительным. Однако, в общем, это слово часто имеет негативный оттенок, подразумевая, что человек ханжеский .
Connotation — важный, но непростой вопрос, в котором англо-английские словари могут быть очень полезными, часто более полезными, чем двуязычные словари, где акцент может быть больше на эквивалентности смысла, чем на эквивалентности коннотации.
Нравится:
Нравится Загрузка …