Социально-методический центр поддержки СО НКО Московской области

К этому моменту мы просмотрели 800 фильмов, с 2007 года по 2015, систематизируя каждого говорящего героя по полу, расе, этнической группе, ЛГБТ или инвалидности.

Thus far, we’ve looked at 800 movies, from 2007 to 2015, cataloguing every speaking character on — screen for gender, race, ethnicity, LGBT and characters with a disability.

Это могло бы способствовать включению и принятию женщин и девушек, людей другого цвета кожи, ЛГБТ-сообщества, людей с ограниченными возможностями и многих других по всему миру.

It could foster inclusion and acceptance for girls and women, people of color, the LGBT community, individuals with disabilities, and so many more around the world.

И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.

And even when religion — related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti — Semitism.

Всё ещё есть проблемы с расизмом, гендерные и ЛГБТ вопросы, но решить проблему разделения нужно срочно в ближайшие 50 лет, сам собой этот конфликт не разрешится.

We still have issues about race and gender and LGBT, but this is the urgent need of the next 50 years, and things aren’t going to get better on their own.

Разве его сейчас судят не за то, что уволил представителя ЛГБТ?

Isn’t he being sued for firing someone who’s gay?

За этой неудачной попыткой получить регистрацию последовали гонения на организацию и серия милицейских облав в клубах для ЛГБТ.

A series of persecutions of the organization’s activists and police raids at LGBT clubs followed this failed attempt at registration.

Усиление прав ЛГБТ-сообщества — это одно из ключевых направлений международной правозащитной политики Финляндии.

Improving the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender and intersex persons is a key area in Finnish international human rights policy.

Дипломатов прежде всего беспокоит то, что Рябоконь будет препятствовать деятельности так называемых ЛГБТ-организаций (лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры).

Diplomats are particularly concerned that Ryabokon would complicate advocacy efforts by so — called LGBT — lesbian, gay, bisexual, and transgender — groups.

— Что касается закона об ЛГБТ, то он не пользовался искренней поддержкой в обществе».

“Especially for the LGBT bill, there is genuine grassroots support.”

Смысл этого законопроекта вполне очевиден – он представляет собой часть идущей во всем мире консервативной кампании против возросшей заметности ЛГБТ.

The goal of this bill is pretty straightforward; it’s part of a pattern of conservative blowback around the world against increased visibility of LGBT people.

А международные организации добились значительного прогресса в включении ЛГБТ, опираясь на внешние сети сотрудников и политики недискриминации.

And international organizations have made considerable progress in LGBT inclusion by relying on external and employee networks and non — discrimination policies.

Я не могу больше ждать, пока меня переведут в ЛГБТ дом, или ждать пока мне стукнет 18 и я смогу пойти доктору и выписать их.

I can’t wait any longer to be put in an LGBT home or to turn 18 so I can get a doctor to prescribe them.

В России консерваторы пытаются удушить в зародыше разворачивающееся движение за права ЛГБТ, криминализовав его, загнав в подполье и сделав невидимым.

In Russia, in the face of a nascent LGBT rights movement, conservatives want to nip it in the bud by criminalizing LGBT people, pushing them underground, and making them invisible.

Предложенная Кирчиком программа действий в отношении России не принесет никаких результатов, и если она и окажет какое-либо влияние, то оно будет негативным — как для российско-американских отношений, так и для прав российского ЛГБТ-сообщества.

Kirchick’s proposed course of action with Russia would have little impact — and what impact it did would be negative, both for U.S. — Russian relations and for LGBT rights in Russia.

В EY, наше ЛГБТ руководство приняло участие в видео-проекте “Все Изменится К Лучшему” в 2011 году, где обменивались мнениями и историями на благо группы риска ЛГБТ молодежи.

At EY, our LGBT leadership participated in the “It Gets Better” video project in 2011, sharing stories for the benefit of at — risk LGBT youth.

Я капитан команды ЛГБТ лиги боулинга.

I’m the, uh, captain of the LGBT bowling league.

Ну, он может не быть лицом ЛГБТ-тусовки, но это не значит, что он совершил нападение.

So he may not be the spokesperson for the LGBTQ crowd, but it doesn’t mean that he’s good for the assault.

Он обвинил ЛГБТ-организации в связях с педофилами и незаконной торговле наркотиками.

He accused LGBT organisations of being involved with paedophiles and the illegal drug trade.

В феврале 2019 года мэр Рафал Тшасковский, член Гражданской платформы, подписал декларацию из 12 пунктов о ЛГБТ.

In February 2019, Mayor Rafał Trzaskowski, member of the Civic Platform, signed a 12 — point LGBT declaration.

Ваше движение поддерживает права ЛГБТ, включая однополые браки и гражданские союзы.

Your Movement supports LGBT rights, including same — sex marriage and civil unions.

Бидронь говорил о значительных социальных изменениях в отношении гомосексуализма и ЛГБТ.

Biedroń has spoken of significant societal change towards homosexuality and LGBT people.

Хотя и чисто символические, объявленные зоны сигнализируют об исключении ЛГБТ-сообщества.

While only symbolic, the declared zones signal exclusion of the LGBT community.

В августе 2019 года несколько членов ЛГБТ-сообщества заявили, что они чувствуют себя в Польше небезопасно.

In August 2019, multiple LGBT community members stated that they feel unsafe in Poland.

Самым крупным аспектом ЛГБТ-движения в Польше является парад равенства, который проводится в Варшаве ежегодно с 2001 года.

The largest aspect of the LGBT movement in Poland is the equality parade held in Warsaw every year since 2001.

В январе 2019 года Министерство образования начало новую кампанию по борьбе с издевательствами над ЛГБТ в школах.

In January 2019, the Ministry of Education launched a new campaign to tackle anti — LGBT bullying in schools.

Для их же собственной безопасности ЛГБТ-заключенные иногда помещаются в административную изоляцию или под охрану.

For their own safety, LGBT people in prison are sometimes placed in administrative segregation or protective custody.

Отделение было открыто в 1970-х годах из-за опасений по поводу жестокого обращения с заключенными ЛГБТ в предварительном заключении.

The unit had opened in the 1970s due to concerns about abuse of LGBT prisoners in pretrial detention.

В результате повышения осведомленности о ЛГБТ-лицах в тюрьмах, многие организации разработали специально для поддержки ЛГБТ-людей в пенитенциарной системе.

As a result of the rise of awareness of LGBT persons in prisons, many organizations have developed specifically to support LGBT people in the prison system.

Эти организации решают различные проблемы, связанные с конкретными проблемами, с которыми сталкиваются ЛГБТ в пенитенциарной системе.

These organizations address the various needs surrounding specific issues that LGBT persons in the prison system face.

Группы формируются для оказания поддержки студентам ЛГБТ и повышения осведомленности о проблемах ЛГБТ в местном сообществе.

The groups form to provide support for LGBT students and to promote awareness of LGBT issues in the local community.

Исследование 2018 года показало, что процент людей, идентифицирующих себя как ЛГБТ в Венгрии, составил 1,5%.

A 2018 study reported that the percentage of people identifying as LGBT in Hungary was 1. 5%.

Опрос группы Dentsu показал, что 5,2% японцев являются ЛГБТ.

A survey by the Dentsu group estimated that 5.2% of Japanese are LGBT.

Новая оценка Dentsu для ЛГБТ-населения Японии составила 7,6% для людей в возрасте от 20 до 59 лет.

Dentsu’s new estimate for the LGBT population of Japan was 7.6% for people aged 20 to 59.

Новая оценка Dentsu для ЛГБТ-населения Японии составила 8,9% для людей в возрасте от 20 до 59 лет.

Dentsu’s new estimate for the LGBT population of Japan was 8.9% for people aged 20 to 59.

В 2013 году город вошел в число 25 городов США, получивших наивысший возможный балл от кампании по правам человека, что свидетельствует о его поддержке ЛГБТ-жителей.

In 2013, the city was among 25 U.S. cities to receive the highest possible score from the Human Rights Campaign, signifying its support for LGBT residents.

Инна-правозащитница, участвующая в кампаниях против насилия в семье и в поддержку прав детей и ЛГБТ.

Inna is a human rights activist, participating in campaigns against domestic violence and in support of children’s and LGBT rights.

Прилагательное Сапфическая форма больше не используется в английском языке, но в начале 2000-х годов наблюдался всплеск употребления в качестве ЛГБТ-сленга.

The adjective form Sapphic is no longer commonly used in the English language, but saw a spike in use as LGBT slang during the early 2000’s.

В Рутгерсе Карк был пионером в совместном программировании, которое сделало университет более доступным для студентов цветных и ЛГБТ-студентов.

At Rutgers, Carke was a pioneer in co — curricular programming that made the university more accessible to students of color and LGBT students.

ЛГБТ-сообщество приняло определенные символы для самоидентификации, чтобы продемонстрировать единство, гордость, общие ценности и преданность друг другу.

The LGBT community has adopted certain symbols for self — identification to demonstrate unity, pride, shared values, and allegiance to one another.

Радужная Мадонна-это адаптация Черной Мадонны из Ченстоховы, с ореолами, окрашенными в радужные цвета ЛГБТ-движения.

The Rainbow Madonna is an adaptation of the Black Madonna of Częstochowa, with the halos colored in rainbow colors of the LGBT movement.

Эти флаги ЛГБТ представляют ЛГБТ-движение в целом с сексуальными ориентациями, гендерной идентичностью, субкультурами и региональными целями.

These LGBT flags represent the LGBT movement as a whole with sexual orientations, gender identities, subcultures, and regional purposes.

В западном мире, в частности в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, некоторые критикуют корпоратизацию парадов гордости ЛГБТ.

In the Western world, in particular the United States and the United Kingdom, the corporatisation of LGBT pride parades has been criticised by some.

Правозащитные группы ЛГБТ заявили, что дело будет передано в Европейский суд по правам человека за нарушение европейских законов о правах человека.

LGBT rights groups stated that it would be taken to the European Court of Human Rights for violation of European Human rights laws.

Для участия в ней не требуется идентифицировать себя как ЛГБТ или любое другое гендерное или сексуальное меньшинство.

One does not need to identify as LGBT or any other gender or sexual minority to participate.

Эти новые организации могут включать как религиозные, так и нерелигиозные благотворительные организации, но компания заявила, что ни одна из организаций не имеет анти-ЛГБТ-позиций.

These new organizations could include both faith — based and non — faith — based charities, but the company said none of the organizations have anti — LGBT positions.

В этой статье подробно рассматривается история движения За права ЛГБТ в Австралии, начиная с колониальной эпохи и до наших дней.

This article details the history of the LGBT rights movement in Australia, from the colonial era to the present day.

Признание ЛГБТ-сообщества является самым высоким среди индуистских респондентов.

Acceptance of the LGBT community is highest among Hindu respondents.

Имели место случаи преследования ЛГБТ-групп со стороны властей в соответствии с законом.

There have been incidents of harassment of LGBT groups by authorities under the law.

ЛГБТ-людям запрещено открыто служить в индийских Вооруженных Силах.

LGBT people are banned from openly serving in the Indian Armed Forces.

Опрос Гэллапа 2017 года показал, что 4,5% взрослых американцев идентифицировали себя как ЛГБТ, а 5,1% женщин идентифицировали себя как ЛГБТ, по сравнению с 3,9% мужчин.

A 2017 Gallup poll concluded that 4.5% of adult Americans identified as LGBT with 5. 1% of women identifying as LGBT, compared with 3.9% of men.

Представители ЛГБТ регулярно подвергаются преследованиям со стороны правительства и дополнительно подвергаются стигматизации среди широких слоев населения.

LGBT persons are regularly prosecuted by the government and additionally face stigmatization among the broader population.

Уголовный кодекс содержит некоторые общие положения против разврата и безнравственности, которые могут быть использованы для наказания ЛГБТ-людей.

The penal code contains some general provisions against debauchery and immorality that can be used to punish LGBT people.

В Кувейте не существует ни одной известной ассоциации или благотворительной организации, которая занималась бы пропагандой прав ЛГБТ или организацией образовательных и социальных мероприятий для ЛГБТ-сообщества.

No known association or charity exists in Kuwait to campaign for LGBT rights or organize educational and social events for the LGBT community.

Не существует никаких законов, специально защищающих ЛГБТ-сингапурцев от дискриминации на рабочем месте, в жилищной сфере или в любых других соответствующих областях.

No laws exist specifically protecting LGBT Singaporeans from discrimination in the workplace, housing or any other relevant areas.

Это означает, среди прочего, что реклама, ориентированная на ЛГБТ-сообщество, например реклама ВИЧ/СПИДа, не допускается к трансляции.

This means among other things that advertisements targeting the LGBT community, such as those for HIV/AIDS, are not allowed to be broadcast.

В июне 2019 года онлайн-опрос, проведенный Yahoo Singapore, опросил 887 сингапурцев, как они будут реагировать на ряд ситуаций, связанных с ЛГБТ.

In June 2019, an online survey conducted by Yahoo Singapore asked 887 Singaporeans how they would react to a number of LGBT — related situations.

Комитет имел отделения в нескольких других странах, тем самым став первой международной ЛГБТ-организацией, хотя и в небольшом масштабе.

The Committee had branches in several other countries, thereby being the first international LGBT organization, although on a small scale.

Военные усилия значительно изменили американскую культуру и, как следствие, представления о развлечениях как нуклеарной семьи, так и ЛГБТ-людей.

The war effort greatly shifted American culture and by extension representations in entertainment of both the nuclear family and LGBT people.

Первые действия были приписаны подготовке ЛГБТ-сообщества к Стоунволлу и способствовали символической силе беспорядков.

The early actions have been credited with preparing the LGBT community for Stonewall and contributing to the riots’ symbolic power.

Кроме того, ЛГБТ-люди часто подвергаются пыткам, казням и штрафам со стороны неправительственных связанных групп бдительности.

Furthermore LGBT people are often subected to torture, executions and fines by non — government affiliated vigilante groups.