Клип Robbie Williams — Party Like A Russian
Новое видео Robbie Williams – Party Like A Russian примеряет на певца образ русского миллиардера. Сам Уилльямс утверждает, что русские – лучшие тусовщики в мире.
Это уже второй сингл с грядущего альбома The Heavy Entertainment Show. Robbie Williams – Party Like A Russian – это дань уважения способности русских веселиться. Вот, что певец сказал о треке: “Частью британской идентичности является то, что мы лучшие тусовщики. У каждой нации есть такое мнение о себе. Но никто не отрывается так, как русские (простите S Club 7)”.
В музыкальном видео Уилльямс предстает в образе русского олигарха в своем особняке в окружении балерин.
Певец анонсировал альбом неожиданно, объявив об этом на шоу X Factor 25 сентября.
Релиз The Heavy Entertainment Show назначен на 4 ноября, а в качестве приглашенных авторов над записью поработали Брэндон Флауэрс, Джон Грант, Эд Ширан и давний соавтор Уилльямса Гай Чемберс.
Певец рассказал об альбоме в одном из интервью: “Я размышлял над фразой light entertainment – это все большие ТВ-шоу, которые я смотрел в детстве с аудиторией в 30 миллионов человек. Иногда они действуют на людей в плохом ключе, а для меня они являются тяжелым развлечением (heavy entertainment). То, что я надеюсь сделать с альбомом – это поделиться опытом с миллионами людей с помощью легких развлечений, но на стероидах”.
Если вы нашли ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
|
It takes a certain kind of man with a certain reputation Party like a Russian I’ve got Stoli and Bolly I put a bank inside a car It takes half the Western world Just to keep my ship afloat And I never ever smile unless I’ve something to promote I just won’t emote (Spasibo!) Party like a Russian Raz, dva, tri, chetyre Party like a Russian |
Нужен определенный человек с определенной репутацией Я – современный Распутин Так что найми отморозков в Лабутэнах для разборок Будьте напыщенными, пока мои парни надевают сапоги (да, вы можете, можете) (Спасибо) Веселись как русский У меня есть водка1, и шампанское2, Я ставлю банк внутрь машины Веселись как русский Веселись как русский Диско соблазнение Веселись как русский Как будто ты олигарх Раз, два, три, четыре Веселись как русский |
Party like a Russian :: IMHOclub
youtube.com/embed/MdYGQ7B0Vew?feature=oembed»/>
Robbie Williams — Party Like A Russian (Official Video)
Символы первых секунд клипа:
1. Красная поверхность внешней стороны подошвы правой туфли.
2. Татуировки: на проксимальных фалангах II-V пальцев правой кисти «LOVE» и петля в проекции hypothenar. На проксимальной фаланге безымянного пальца левой кисти — «А».
3. Маски на лицах «невест» в виде черных сердец с блестками (душа человека — потемки).
4. Золотой язык (ресурсы укрыты надежно, покажем, если сами сочтем нужным — и тогда, когда сочтем нужным).
5. Золотисто-черный платок в кармане пиджака (ядовитая раскраска).
Смысловой ряд первого куплета. Если ты можешь на оставшиеся от «ДЕЛА» средства построить космическую станцию, то насколько же серьезен тот проект, который поручен к реализации…
Тебе оказано доверие: just because you can, man, — голос за кадром.
Так чем же на самом деле занят современный Распутин (по крайней мере он хочет, чтобы его знали именно с этой стороны)? Что за «Act highfalutin’», скрытый за шоу в стиле канкан? О! Это стоящий проект. Даже «служанки» в черном отдают честь (в ролике время 1:02, 1:06, 3:03). Неважно, что нет головных уборов — пусть будут бантики. Да и балетки — символ еще тот. За честь принять в участие в таком грандиозном проекте не грех сказать: Spasibo! Хотя в таких случаях обычно говорят: спасибо за оказанное доверие.
Припев. Что ж, начнем Party like a Russian (end of discussion — в переговорах больше нет смысла). Служанки облачаются в гусарскую форму, а олигарх — в черную униформу с красными элементами.
Это не просто «русская вечеринка» — это партия (Party). Пусть будет шахматная. И какими будем играть? Черными или белыми? Все зависит от того, с какой целью играть. Если нужно добиться результата, то лучше и черными «служанками», и белыми «невестами». Потому что не всегда выигрывает тот, кто играет по правилам, — но тот, кто задает (устанавливает) правила, выигрывает всегда. Так что начнем собирать наших матрешек — put a doll inside a doll (в связи с матрешкой слышится insight). И в этой партии «наш олигарх» играет роль disco seduction — меняются его костюмы и костюмы «служанок» — перед нами звезды эстрады. Для кого же они организуют свои закрытые вечеринки? VIP. И сюда будут слетаться «невесты», которые скоро появятся. По ТЕКСТУ в конце первого припева — have it like an oligarch. Правда, слышится немного не так: вместо have — all we. Получается интересная конструкция: «all we like an oligarch», с намеком на единый организм — все мы «олигарх». Проигрыш с момента 1:12 заполняет вставка из танца воинов «Ромео и Джульетта» — в раскадровке черные лебеди вперемешку с белыми («невесты»).
Второй куплет. Олигарх уже за обеденным столом — игра контрастов. Может позволить себе все — Stoli, Bolly and Molly (SBM) — жить «в кайф» на публике. Но в своих апартаментах он отдает предпочтение лишь полезному. Над ним — источник света. Символ «гречка», тот, кто служил, знает. Упаковка красная, как и подошва ботинок, как и элементы его черного костюма. Даже представители прекрасного пола не заводят, даже в откровенных позах. Зачем лишние эмоции, когда ты всецело погружен в процесс собирания матрешек (слышится как Lady Dolly — мельком показывают «невест»)? Hello, Dolly! — звучит похоже на «Hello, darling». В правом углу стола — журнал с символикой ЕС. В центре стола на завтрак у олигарха — яйцо. Может, в нем игла со смертью кощеевой? Или если вторая подставка для яйца пустая… «кто бы знал, чего это стоит — держать за … половину западного мира» — никакой личной жизни. Spasibo за оказанное доверие.
В припеве заменена лишь одна строчка «put a doll inside a doll». Вместо нее появляется «We’ve got soul and we’ve got gold». Посыл прост: у нас есть идеи и ресурсы для воплощения их в жизнь (букв.: «у нас есть душа, у нас есть золото»).
Третий куплет. Пока «невест» готовят для VIP (а вы всерьез думали, что они едут соблазнять олигарха?), служанки остаются в гусарской форме, со знаками отличия и наградами. Что это, военный оркестр? Игра глазами между военными музыкантами (в ролике время 2:10-2:14), ибо они сначала военные и лишь потом — музыканты. Барабанная дробь. Raz, dva… tri, chetyre! Ух, «невесты» запели мужскими голосами. Нет, это не трансвеститы — это воины! Вам все еще весело. «Мы повсюду, и запах революции витает в воздухе (над вашим благополучным Западом)», — поют они. Дробь 2:37 — все готово к штурму замков — полетели белые лебеди. С криками: «Ура!!!» — в свадебных платьях.
В конце от проекта «Олигарх» показывается «Fuck the EU» ©? Вы думали устроить «русскую» весну, что ж — встречайте в ответ Party like a Russian. Кто знает, быть может, она окажется… красной?
Party Like A Russian
Песня-гимн или песня-манифест. Жесткий дискотечный ритм, музыка Сергея Прокофьева и… spasiba! Если создатели песни и клипа «Party Like a Russian» ставили перед собой цель привлечь внимание, то они ее достигли. Российская пресса моментально отреагировала на творчество британского певца, и оценки были противоположные. Почему? Разве нет у этого песенного высказывания ясного и четкого смысла? Разве сам Робби Уильямс не прокомментировал извечный вопрос журналистов «о чем» (или даже «о ком») его новая песня? Не так-то тут все просто, когда речь идет о клиповом мышлении.
Мода на музыкальные видео появилась вместе с каналом MTV. Поп-звездам уже не было необходимости ездить в бесконечные турне, раскручивая пластинки и песни. Достаточно было снять убойное видео, и альбомы расходились как горячие пирожки. Обилие клипов, которые так обожали подростки, породило новое явление — клиповый монтаж — «нарезка» кадров, подаваемая зрителю в бешеном ритме, так что и смысл-то понять сложно, не то что увидеть классическую историю. Главное — ассоциации, которые возникают у зрителя при просмотре. Со временем и памятью видеоклип работает свободно, нелинейно. В статье мы разберем главные, на наш взгляд, ассоциации, которые возникают при просмотре клипа Робби Уильямса «Party Like A Russian». Это не толкование идеи, не расшифровка значений и смыслов, а своеобразный «подстрочный комментарий» к увиденному.
Валентин Серов. Афиша «Русских сезонов». (wikipedia.org)
Русская балетная школа — одна из визитных карточек нашей страны. Не удивительно, что девушки в клипе предстают в образе балерин. Истоки можно искать и в «Русских сезонах» Дягилева, и в советских триумфальных гастролях за рубежом. Черные костюмы — отсыл к черному лебедю из «Лебединого озера» Петра Ильича Чайковского.
Марка. (wikipedia.org)
Фрагмент «Танец рыцарей» из балета Сергея Прокофьева «Ромео и Джульетта», согласно заметкам в западной прессе, отсылает зрителя к 80-м годам прошлого века. Именно тогда советское телевидение использовало эту музыку в качестве сопровождения сюжетов о жизни страны. СССР разваливался, мелодия поддерживала и усиливала мрачное и тревожное настроение на экране.
Женский образ в клипе не статичен, а имеет развитие. От балерины — к невесте (это, видимо, еще и отсыл к легендарным русским свадьбам олигархов, выступать на которых приходилось исполнителю), а далее — к горничной, домохозяйке.
Скриншот клипа. (YouTube)
Скриншот клипа. (YouTube)
Построить свою собственную космическую станцию (в тексте песни: Take my loose change and build my own space station) могут только первопроходцы космической эры. Конечно, полет первого человека в космос (12 апреля 1961 года), долговременное пребывание на орбите станции МИР (1986−2001) закрепили за Россией статус космической державы. Напомнить о своем статусе Россия попыталась выставкой «Cosmonauts: Birth of the Space Age» в Лондоне.
Скриншот клипа. (YouTube)
Матрешка. Традиционный символ России появился в конце XIX века. Матрешка была выполнена по образцам японской игрушки мудреца Фукурамы. Сегодня этот образец представлен в Музее игрушки в Сергиевом Посаде. Название «матрешка» происходит от русского имени Матрена, то есть мать многочисленного семейства.
Став типично русским сувениром, матрешка претерпела ряд изменений. В образе этой куклы предстают политические лидеры, герои мультфильмов. Она используется в рекламных акциях.
Реклама. (wikipedia.org)
В песне Робби Уильямса матрешка присутствует как идея. В частности, когда речь идет о вложении (и возможном сокрытии) средств: I put a bank inside a car inside a plane inside a boat.
Но это не единственный способ интерпретации матрешки западными музыкантами.
В 2000 году британский певец Марк Алмонд приехал в Москву для записи своего русского альбома «Heart on snow». На пластинке прозвучали русские романсы, советские песни в исполнении британского певца и звезд отечественной сцены (от Бориса Гребенщикова и Ильи Лагутенко до Людмилы Зыкиной и Аллы Баяновой). В рамках сессии была записана (но не вошла в альбом) песня, посвященная матрешке. Аутентичное звучание оркестра «Россия» придает определенное сюрреалистичное звучание композиции. В образе матрешки, кстати, автор видит загадочную русскую душу, в частности, за «нарисованной улыбкой».
«Hello, Dolly!» — легендарная песня, известная прежде всего в версии Луи Армстронга. Она была написана для одноименного мюзикла Джерри Херманном в 1963 году. В контексте песни Робби Уильямса это, скорее, игра слов «Doll-Dolly», попытка одушевить статичное выражение лица русской матрешки.
Завтрак аристократа. Часть первая: Выпить (и не только). Элементы русского застолья представлены в тексте песни несколькими яркими штрихами: I’ve got Stoli and Bolly and molly, so I’m jolly.
Скриншот клипа. (YouTube)
Stoli. Водка «Столичная» — одна из самых знаменитых марок русской водки, рецептура которой была создана в 1938 году.
Boli. Шампанское «Боланже» — элитное игристое вино, знаменитое не только своим высоким качеством, но и постоянным присутствием в кадрах киносаги о Джеймсе Бонде.
Molly. Уменьшительно-ласкательное название Метиле́ндио́ксиме́тамфетами́на (MDMA), клубной среде известен под сленговым названием «экстази».
Тем временем в кадре разворачивается настоящий «русский пир» в представлении авторов. Это коллаж из продуктов, с которыми ассоциируются русские.
Сырники. Традиционное блюдо украинской, русской и белорусской кухни. Все три страны когда-то были частью СССР.
Гречка. Типичная русская еда, на Западе не получившая распространения. В некоторых странах гречку считают кормовой культурой.
Однако при всей иронии наличию в кадре соленых и свежих огурцов, а также блюд, характерных для завтрака, мы можем смело сказать, что «русский пир» оборачивается «Завтраком аристократа». Не так уж много продуктов на этом большом столе. Вот такое любопытное противоречие, к которому мы еще вернемся в заключении нашей статьи.
Павел Федотов «Завтрак Аристократа». (wikipedia.org)
Русская зима, а в особенности знаменитые «русские морозы» еще со времен Наполеона стали притчей во языцех. В музыкальном видео нет снега, но есть сцена с мороженым. Это и холод, и традиционные «зимние» развлечения русских — игра в снежки. Впрочем, последние зимы в наших краях достойны этой сцены: настолько теплые, что и мороженое есть можно.
Василий Суриков «Взятие снежного городка». (wikipedia.org)
Золотая хохлома — традиционный народный промысел. Поверх позолоченной посуды наносится характерный растительно-травяной узор. Позолота, кстати, не настоящая, это лишь цветная имитация драгоценного металла. Отсюда и ирония в тексте песни, подкрепленная эффектной «дразнилкой».
Золото партии. (wikipedia.org)
Дизайнер Денис Симачев ввел хохлому в контекст современной городской моды и запатентовал несколько авторских узоров в этом стиле. Традиция обновилась и продолжила жить в XXI веке.
Эполеты стали частью гардероба модниц с легкой руки мировых дизайнеров, среди которых — известный провокатор Жан-Поль Готье. Изначально — часть военного обмундирования, защищавшая плечи от сабель, на которой фиксировались знаки отличия. Сегодня эполеты есть лишь на парадной форме военных. В женские костюмы на подиумах они добавляют шик и дополняют костюм в стиле «милитари». Все чаще ассоциирующийся с Россией. Кстати, переворот «мужское-женское» в видео присутствует не только в одежде. Записанный мужской хор на экране превратился в женский.
Образ русского олигарха (в тексте: Have it like an oligarch) в песне интерпретирован однозначно. Бандитские разборки «ребят в лубутенах» заменяют деловые переговоры (в тексте: So contract disputes to some brutes in Louboutin) без всяческих дискуссий (в тексте: End of discussion).
Оружие не упоминается ни в песне, ни в клипе. Однако перед вторым припевом в музыкальном сопровождении отчетливо слышатся выстрелы, а герои в кадре делают характерные жесты.
Скриншот клипа. (YouTube)
Любопытный смысл в контексте песни приобретают татуировки исполнителя. Робби Уильямс много раз демонстрировал свои татуировки в музыкальных видео и на страницах журналов. Но в истории про «русских олигархов» отчетливо считывается криминальная тематика (которой нет изначально). Русские тюремные татуировки известны по всему миру. Как элемент художественной концепции их использует итальянский художник Фабио Виале. Он наносит типичные для русского уголовного мира рисунки на свои мраморные скульптуры.
Работа Фабио Виале. (wikipedia.org)
Негативный образ Григория Распутина — друга царской семьи и целителя — в свое время использовался большевиками (в тексте песни: Ain’t no refutin’ or disputin’ I’m a modern Rasputin) — активно распространялись мифы о его влиянии на политику страны.
Западная поп-культура увековечила образ старца в песне группы Boney M. Причем в тексте песни собраны всевозможные мифы и разные точки зрения на персону Распутина.
Женский образ в клипе не статичен, а имеет развитие. От балерины — к невесте (это, видимо, еще и отсыл к легендарным русским свадьбам олигархов, выступать на которых приходилось исполнителю), а далее — к горничной, домохозяйке.
Скриншот клипа. (YouTube)
Скриншот клипа. (YouTube)
Построить свою собственную космическую станцию (в тексте песни: Take my loose change and build my own space station) могут только первопроходцы космической эры. Конечно, полет первого человека в космос (12 апреля 1961 года), долговременное пребывание на орбите станции МИР (1986−2001) закрепили за Россией статус космической державы. Напомнить о своем статусе Россия попыталась выставкой «Cosmonauts: Birth of the Space Age» в Лондоне.
Скриншот клипа. (YouTube)
Матрешка. Традиционный символ России появился в конце XIX века. Матрешка была выполнена по образцам японской игрушки мудреца Фукурамы. Сегодня этот образец представлен в Музее игрушки в Сергиевом Посаде. Название «матрешка» происходит от русского имени Матрена, то есть мать многочисленного семейства.
Став типично русским сувениром, матрешка претерпела ряд изменений. В образе этой куклы предстают политические лидеры, герои мультфильмов. Она используется в рекламных акциях.
Реклама. (wikipedia.org)
В песне Робби Уильямса матрешка присутствует как идея. В частности, когда речь идет о вложении (и возможном сокрытии) средств: I put a bank inside a car inside a plane inside a boat.
Но это не единственный способ интерпретации матрешки западными музыкантами.
В 2000 году британский певец Марк Алмонд приехал в Москву для записи своего русского альбома «Heart on snow». На пластинке прозвучали русские романсы, советские песни в исполнении британского певца и звезд отечественной сцены (от Бориса Гребенщикова и Ильи Лагутенко до Людмилы Зыкиной и Аллы Баяновой). В рамках сессии была записана (но не вошла в альбом) песня, посвященная матрешке. Аутентичное звучание оркестра «Россия» придает определенное сюрреалистичное звучание композиции. В образе матрешки, кстати, автор видит загадочную русскую душу, в частности, за «нарисованной улыбкой».
«Hello, Dolly!» — легендарная песня, известная прежде всего в версии Луи Армстронга. Она была написана для одноименного мюзикла Джерри Херманном в 1963 году. В контексте песни Робби Уильямса это, скорее, игра слов «Doll-Dolly», попытка одушевить статичное выражение лица русской матрешки.
Завтрак аристократа. Часть первая: Выпить (и не только). Элементы русского застолья представлены в тексте песни несколькими яркими штрихами: I’ve got Stoli and Bolly and molly, so I’m jolly.
Скриншот клипа. (YouTube)
Stoli. Водка «Столичная» — одна из самых знаменитых марок русской водки, рецептура которой была создана в 1938 году.
Boli. Шампанское «Боланже» — элитное игристое вино, знаменитое не только своим высоким качеством, но и постоянным присутствием в кадрах киносаги о Джеймсе Бонде.
Molly. Уменьшительно-ласкательное название Метиле́ндио́ксиме́тамфетами́на (MDMA), клубной среде известен под сленговым названием «экстази».
Тем временем в кадре разворачивается настоящий «русский пир» в представлении авторов. Это коллаж из продуктов, с которыми ассоциируются русские.
Сырники. Традиционное блюдо украинской, русской и белорусской кухни. Все три страны когда-то были частью СССР.
Гречка. Типичная русская еда, на Западе не получившая распространения. В некоторых странах гречку считают кормовой культурой.
Однако при всей иронии наличию в кадре соленых и свежих огурцов, а также блюд, характерных для завтрака, мы можем смело сказать, что «русский пир» оборачивается «Завтраком аристократа». Не так уж много продуктов на этом большом столе. Вот такое любопытное противоречие, к которому мы еще вернемся в заключении нашей статьи.
Павел Федотов «Завтрак Аристократа». (wikipedia.org)
Русская зима, а в особенности знаменитые «русские морозы» еще со времен Наполеона стали притчей во языцех. В музыкальном видео нет снега, но есть сцена с мороженым. Это и холод, и традиционные «зимние» развлечения русских — игра в снежки. Впрочем, последние зимы в наших краях достойны этой сцены: настолько теплые, что и мороженое есть можно.
Василий Суриков «Взятие снежного городка». (wikipedia.org)
Золотая хохлома — традиционный народный промысел. Поверх позолоченной посуды наносится характерный растительно-травяной узор. Позолота, кстати, не настоящая, это лишь цветная имитация драгоценного металла. Отсюда и ирония в тексте песни, подкрепленная эффектной «дразнилкой».
Золото партии. (wikipedia.org)
Дизайнер Денис Симачев ввел хохлому в контекст современной городской моды и запатентовал несколько авторских узоров в этом стиле. Традиция обновилась и продолжила жить в XXI веке.
Эполеты стали частью гардероба модниц с легкой руки мировых дизайнеров, среди которых — известный провокатор Жан-Поль Готье. Изначально — часть военного обмундирования, защищавшая плечи от сабель, на которой фиксировались знаки отличия. Сегодня эполеты есть лишь на парадной форме военных. В женские костюмы на подиумах они добавляют шик и дополняют костюм в стиле «милитари». Все чаще ассоциирующийся с Россией. Кстати, переворот «мужское-женское» в видео присутствует не только в одежде. Записанный мужской хор на экране превратился в женский.
Образ русского олигарха (в тексте: Have it like an oligarch) в песне интерпретирован однозначно. Бандитские разборки «ребят в лубутенах» заменяют деловые переговоры (в тексте: So contract disputes to some brutes in Louboutin) без всяческих дискуссий (в тексте: End of discussion).
Оружие не упоминается ни в песне, ни в клипе. Однако перед вторым припевом в музыкальном сопровождении отчетливо слышатся выстрелы, а герои в кадре делают характерные жесты.
Скриншот клипа. (YouTube)
Любопытный смысл в контексте песни приобретают татуировки исполнителя. Робби Уильямс много раз демонстрировал свои татуировки в музыкальных видео и на страницах журналов. Но в истории про «русских олигархов» отчетливо считывается криминальная тематика (которой нет изначально). Русские тюремные татуировки известны по всему миру. Как элемент художественной концепции их использует итальянский художник Фабио Виале. Он наносит типичные для русского уголовного мира рисунки на свои мраморные скульптуры.
Работа Фабио Виале. (wikipedia.org)
Негативный образ Григория Распутина — друга царской семьи и целителя — в свое время использовался большевиками (в тексте песни: Ain’t no refutin’ or disputin’ I’m a modern Rasputin) — активно распространялись мифы о его влиянии на политику страны.
Западная поп-культура увековечила образ старца в песне группы Boney M. Причем в тексте песни собраны всевозможные мифы и разные точки зрения на персону Распутина.
Знаменитая водка «Rasputin» появилась в 80-е годы в Германии. В России она стала известна благодаря своей креативной рекламе в 90-е годы.
«Русская революция» — события 1917 года, в результате которых была свергнута монархия и установлена власть большевиков. Эстетика символов советской власти была пронизана революционным духом. В частности, красный — цвет крови трудового народа, пролитой в борьбе против власти эксплуататоров.
В клипе мы видим пылающие красные огни фаеров — атрибута современных футбольных болельщиков, уже успевших прославиться своей боевой силой. Они-то и создают образ современных революционеров (или, точнее, революционерок). В тексте песни: Cause the Russian boys, we’re everywhere, There’s revolution in the air.
Сама сцена решена в клипе как типичный для экранной культуры троп «разъяренной толпы».
Образ разъяренной толпы в «Франкенштейне». (wikipedia.org)
Образ разъяренной толпы в «Симпсонах». (wikipedia.org)
Поскриптум. Как работает этот клип
Послушав песню, прочитав текст и посмотрев видео, легко обнаружить, что не в наборе штампов кроется ее секрет. А в том, как они поданы. Посмотрите сами. С одной стороны, у нас высокое, классическое искусство — балет. А с другой, — дискотечная поп-культура. С одной стороны, синхронность и грация, с другой, — танцы, «как у контуженного». С одной стороны, невесты, с другой, — домохозяйки. Безудержное веселье и полное отсутствие эмоций.
Пресловутые контрасты (а их можно перечислять и дальше) здесь создают особое смысловое поле, в котором нет ни положительного, ни отрицательного, так как исполнитель держит нас в состоянии «динамического равновесия», не давая возможности остаться на одной точке. Мы вместе с ним балансируем на грани.
Именно динамическое равновесие лежит в основе большинства цирковых номеров (от акробатов и канатоходцев до фокусников). Как и жизнь менестреля не знала центра, так и текст современного поп-исполнителя представляет собой нарезку образов, впечатлений и идей, но при этом не сводим ни к одной из них. Именно равновесие и позволяет удержать героя от падения в ту или иную крайность. Именно поэтому песня «Party Like a Russian» может быть прочитана как едкая критика, а может как дань тому, что русские «умеют по-настоящему веселиться».
Robbie Williams | Party Like A Russian — Official Video
На мой взгляд этот перевод наиболее адекватен:
Party Like a Russian
Веселись, как русский (перевод Александр Беляев из Азова)
It takes a certain kinda man with a certain reputation
Я — конкретный человек с конкретной репутацией,
To alleviate the cash from a whole entire nation
Я облегчаю карманы у имперской нации.
Take my loose change and build my own space station
Моей мелочи хватит на космическую станцию.
Just because you can, man
Не надо спорить, не надо прений,
Ain’t no refutin’ or disputin’ I’m a modern Rasputin
Я — новый Распутин вне всяких мнений.
Subcontract disputes to some brutes in Louboutin
Отморозкам в лабутенах поручу вопросы с ноги,
Act highfalutin while my boys put the boots in
Как только мои парни наденут сапоги
(They do the can-can)
(В стиле канкан)
(Spasiba)
Спасибо!
Party like a Russian
Веселись по-русски,
End of discussion
Конец дискуссии.
Dance like you’ve got concussion oh
В ударе ты — таков твой танец.
Put a doll inside a doll
Собери матрешек,
Party like a Russian
Зажжём не понарошку.
Disco seduction
Веселись по-русски,
Party like a Russian oh
Как олигарх,
Have it like an oligarch
Ах-ах-ах-ах-ах!
Oh oh oh oh (hey)
Ах-ах-ах-ах-ах!
Oh oh oh oh oh oh
Ах-ах-ах-ах-ах!
I’ve got Stoli and Bolly and molly, so I’m jolly
У меня есть Столли, Болли и Молли, 4 и поэтому я очень веселый.
And I’m always off my trolley, so I never say sorry
Я сошёл с резьбы, потому никогда не извиняюсь.
There’s a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
Соберу матрешку и отдам ее Долли.
Hello, Dolly
Привет, Долли!
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
Банк вложу в машину, машину в самолет, самолет в яхту.
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
Пол Запада работает, чтоб платить по фрахту.
And I never ever smile unless I’ve something to promote
Я не улыбаюсь, лишь иногда оскалюсь,
I just won’t emote
К чему эмоции?
(Spasiba)
Спасибо!
Party like a Russian
Веселись по-русски,
End of discussion
Конец дискуссии.
Dance like you’ve got concussion oh
В ударе ты — таков твой танец.
We’ve got soul and we’ve got gold
Собери матрешек,
Party like a Russian
Зажжём не понарошку.
Disco seduction
У нас есть золото, у нас есть душа.
Party like a Russian oh
Веселись по-русски,
Have it like an oligarch
Как олигарх.
Raz, dva, tri, chetyre
Раз, два, три, четыре,
Cause the Russian boys, we’re everywhere
Мы — везде, как в своей квартире,
There’s revolution in the air
Революция — в эфире,
Oh oh oh, oh oh oh
Охо-хо-хо-хо!
Party like a Russian
Веселись по-русски,
End of discussion
Конец дискуссии.
Dance like you’ve got concussion oh
В ударе ты — таков твой танец.
Put a doll inside a doll
Собери матрешек,
Party like a Russian
Зажжём не понарошку.
Disco seduction
Веселись по-русски,
Party like a Russian oh
Как олигарх,
Have it like an oligarch
Ах-ах-ах-ах-ах!
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/robbie_williams/party_like_a_russian.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
«Барабаны Страдивари» особенно впечатлили, теперь я видел всё!
Робби Уильямс представил клип Party like a Russian
Что ВсёHalloweenФильмы в прокатеСпектакли в театрахАвтособытияАкцииБалБалет, операБлаготворительностьВечеринки и дискотекиВыставкиДень ПобедыДень снятия блокадыЕвро-2020 по футболу в СПбКинопоказыКонференцииКонцертыКрасота и модаЛекции, семинары и тренингиЛитератураМероприятия в ресторанахМероприятия ВОВОбластные событияОбщественные акцииПраздники и мероприятияПрезентации и открытияПремииРазвлекательные шоуРазвлечения для детейреконструкцияРелигияСобытия на улицеСпектаклиСпортивные события Творческие вечераФестивалиФК ЗенитШкольные каникулыЭкологические событияЭкскурсииЯрмарки
Где ВездеАдминистрации р-новКреативные art заведенияПарки аттракционов, детские развлекательные центрыКлубы воздухоплаванияБазы, пансионаты, центры загородного отдыхаСауны и баниБарыБассейны и школы плаванияЧитальные залы и библиотекиМеста, где играть в бильярдБоулингМагазины, бутики, шоу-румы одеждыВерёвочные городки и паркиВодопады и гейзерыКомплексы и залы для выставокГей и лесби клубыГоры, скалы и высотыОтели ГостиницыДворцыДворы-колодцы, подъездыЛагеря для отдыха и развития детейПрочие места отдыха и развлеченийЗаброшки — здания, лагеря, отели и заводыВетеринарные клиники, питомники, зоогостиницыЗалы для выступлений, аренда залов для выступленийЗалы для переговоров, аренда залов для переговоровЗалы и помещения для вечеринок, аренда залов и помещений для вечеринокЗалы и помещения для мероприятий, аренда залов и помещений для мероприятийЗалы и помещения для праздников, аренда залов и помещений для праздниковЗалы и помещения для празднования дня рождения, аренда залов и помещений для празднования дня рожденияЗалы и помещения для проведения корпоративов, аренда залов и помещений для проведения корпоративовЗалы и помещения для проведения семинаров, аренда залов и помещений для проведения семинаровЗалы и помещения для тренингов, аренда залов и помещений для тренинговЗалы со сценой, аренда залов со сценойКонтактные зоопарки и парки с животнымиТуристические инфоцентрыСтудии йогиКараоке клубы и барыКартинг центрыЛедовые катки и горкиРестораны, бары, кафеКвесты в реальности для детей и взрослыхПлощадки для игры в кёрлингКиноцентры и кинотеатрыМогилы и некрополиВодное поло. байдарки, яхтинг, парусные клубыКоворкинг центрыКонференц-залы и помещения для проведения конференций, аренда конференц-залов и помещений для проведения конференцийКонные прогулки на лошадяхКрепости и замкиЛофты для вечеринок, аренда лофтов для вечеринокЛофты для дней рождения, аренда лофта для дней рожденияЛофты для праздников, аренда лофта для праздниковЛофты для свадьбы, аренда лофтов для свадьбыМагазины одежды и продуктов питанияМаяки и фортыМед клиники и поликлиникиДетские места отдыхаРазводный, вантовые, исторические мостыМузеиГосударственные музеи-заповедники (ГМЗ)Креативные и прикольные домаНочные бары и клубыПляжи, реки и озераПамятники и скульптурыПарки, сады и скверы, лесопарки и лесаПейнтбол и ЛазертагКатакомбы и подземные гротыПлощадиПлощадки для мастер-классов, аренда площадкок для мастер-классовПомещения и конференц залы для событий, конференций, тренинговЗалы для концертовПристани, причалы, порты, стоянкиПриюты и фонды помощиПрокат спортивного инвентаряСтудии красоты и парикмахерскиеОткрытые видовые крыши и площадкиКомплексы, арены, стадионыМужской и женский стриптиз девушекЗалы и помещения для онлайн-мероприятий, аренда залов и помещений для онлайн-мероприятийШколы танцевГипер и супермаркетыДК и театрыЭкскурсионные теплоходы по Неве, Лагоде и Финскому ЗаливуТоргово-развлекательные центры, комплексы и торговые центры, бизнес центрыУниверситеты, институты, академии, колледжиФитнес центры, спортивные клубы и оздоровительные центрыПространства для фотосессий и фотосъемкиСоборы, храмы и церкви
Когда Любое времясегодня Вс, 7 ноябрязавтра Пн, 8 ноябрявторник, 9 ноябрясреда, 10 ноябрячетверг, 11 ноябряпятница, 12 ноябрясуббота, 13 ноябрявоскресенье, 14 ноябряпонедельник, 15 ноябрявторник, 16 ноября
Отзыв про Видеоклип Robbie Williams — Party Like a Russian: «Перевод скучный, клип непонятный»
Робби Уильямс, обожаемый мною в юности, решил выпустить клип о русских олигархах и о том, как они гуляют. Вообще, мне кажется, те, кто увлекается проблемами стереотипов, с интересом будут смотреть клип Party Like a Russian. Здесь представлен полный набор стереотипов о русских. Помните Олимпиаду в Сочи? Никого не удивило обилие классической музыки и балета на церемониях открытия и закрытия? А ведь на Западе Россию ассоциируют в том числе и с ним. Все эти истории с советскими перебежчиками-артистами балета в своё врем наделали много шума.
И вот в клипе ясноглазого Робби можно наблюдать в окружении балерин. Мне сразу бросилось в глаза, что они в чёрном (правда, и в белом дамы тоже были). У меня ассоциации всё-таки с тонкостью, утончённостью, невесомостью и белыми одеждами. Здесь же они какие-то хищные. Не знаю, может быть, знатоки балета меня поправят, но мне кажется, что исполняя движения, девушки в Party Like a Russian используют западную технику. Русская манера исполнения некоторых движений совсем иная. Или же танцовщицы не балерины, а исполнительницы современных танцев, которые разучили несколько па для клипа. У меня такое впечатление создалось.
Робби Уильямс изображает неулыбчивого олигарха, по всей видимости. Вообще, многих европейцев удивляет наша неулыбчивость. Что касается руководителей, то в нашем сознании это должен быть человек серьёзный, которому не до улыбок, поскольку ему ежедневно приходится решать трудные проблемы большой организации. И вот эта суровость выглядит странной и даже угрожающей для иностранца.
Что касается содержания песни, то она о том, как под группу «Мираж» упитые вусмерть олигархи неуклюже двигаются не в такт в окружении представительниц прекрасного пола.
Фоном идёт «Танец рыцарей» Прокофьева. Вообще, я где-то читала, что произведения именного этого композитора у европейского слушателя вызывают ассоциации с русским духом. И, могу сама сказать, что несмотря на то, что это отрывок из «Ромео и Джульетты» и ассоциации музыка должна вызывать итальянские, мне она чем-то напоминает «Вставай, страна огромная». В ней действительно много русского. Поэтому Робби и включил именно этот семпл себе в песню.
Я так наблюдаю, что народ в сети несколько возмущён выходкой Уильямса. Меня, если честно, она оставила равнодушной. Ведь песня и клип не о русском народе, а о неумеренных гулянках очень богатых людей. И, судя по некоторым недавним событиям, в нём есть некая доля правды. Думаю, многие помнят летний скандал, когда футболисты под реки шампанского и фейерверки на фоне родного гимна устроили разгуляй. Нормальные же люди в России, не зависимо от их достатка, так себя не ведут. Может быть, этот клип и песня заставят задуматься о своём поведении тех, о ком он снят.
А вообще Уильямс тот ещё шутник. Его творчество пронизано иронией. Она видна во многих песнях. Тем он слушателю и мил.
На какое-то время певец исчезал из виду. Его лет пять не было слышно. Затем вернулся в Take That. А к сольной карьере, видимо, решил прийти если не через скандал, то через некий ажиотаж вокруг своей персоны. А какая тема нынче мегапопулярна? Правильно — Россия и русские. Вот и сыграл на востребованной тематике и попал в яблочко. Не знаю даже, будут ли его теперь приглашать русские олигархи на свадьбы или нет. Некоторые английские газеты уже успели приписать творению некоторые аналогии с реальными людьми. А вот сам певец заявил, что песня ни коим образом не относится к главе РФ. Это просто его впечатления от увиденного на частных вечеринках богатых россиян, где артист выступал. Так что, лично я надеюсь, что дело не в политике. В том же Лондоне богатых русских довольно много, поэтому песня близка и британскому слушателю.
Клип Party Like a Russian оказался для меня не до конца понятным. Видимо, я каких-то реалий не знаю. Тем не менее, я довольно ровно его посмотрела. Ни восторга, ни возмущения не испытала. Надеюсь, Робби выпустит со временем что-то более интересное.
Видеоклип Робби Уильямса «Party Like a Russian» вызывает гнев российских критиков: отчет
Английский поп-певец Робби Уильямс, по-видимому, задел Россию своим новым видеоклипом «Party Like a Russian», сообщила в среду газета The Guardian.
«Популярная бульварная газета Life опубликовала« экспертную комиссию », в которой утверждалось, что Уильямса больше никогда не будут приглашать выступить в стране, потому что, хотя резкий юмор и самоизбражение — это нормально для россиян, иностранцам это не сойдет с рук», — сказал The Guardian.
В музыкальном клипе балерины скакают вокруг Mr.Уильямс в особняке приветствует партийный образ жизни российских олигархов.
«Нужен человек определенного типа с определенной репутацией / Чтобы получить деньги от целой нации», — открывает песню мистер Уильямс. «Возьми мой мелочь и построи мою собственную космическую станцию / (Просто потому, что ты можешь, чувак) / Нет никаких опровержений или диспутов» — я современный Распутин.”
Со своей стороны г-н Вильямс отрицает политическую подоплеку своей песни, которая является семплом из «Танца рыцарей» Сергея Прокофьева.
«Я думаю, что дух пластинки — вечеринка по-русски.И мы, как британцы, или вы, как новозеландцы, думаем, что мы тусуемся очень жестко », — сказал г-н Уильямс в недавнем интервью газете The Sun, добавив:« Могу вас заверить, что мы ничто по сравнению с русскими, которые до смешного хорошие тусовщики. . »
Что касается того, является ли видео нечувствительным к культурным традициям, г-н.Уильямс настаивает, что это на самом деле приглушено по сравнению с тем, что он изначально предполагал.
«Я ни над кем не смеюсь, но мне пришлось кое-что сделать, чтобы сделать его более ПК — и это ПК-версия, которую вы получаете», — сказал он The Sun.
Подпишитесь на ежедневную рассылку новостей
многих россиян восприняли новое видео Робби Уильямса как комплимент.Вот почему — The Calvert Journal
Как россиянин, я не мог не смотреть последнее видео Робби Уильямса — оно было в средствах массовой информации как в России, так и в Великобритании. Для тех, кто не видел Party Like A Russian , есть балетки, дворцовые интерьеры и отсылки к коррумпированному образу жизни миллионера. The Guardian заявила, что россияне возмущены грубыми стереотипами Робби Уильямса, а The Sun даже предложили певцу больше не ехать в Восточную Европу (он должен знать).
А клише, которые использует Робби, заставляли меня кричать «Правда ?!» на экране моего ноутбука интересно то, что я далек от того, чтобы обидеться (государственные каналы всегда возмущаются, так что мы можем их сбрасывать со счетов), многие в России, кажется, восприняли видео как комплимент.
Видите ли, большая часть российского общества любит думать, что они отличаются от остального мира. К ним применяются разные правила из-за их уникальной «национальной судьбы». Видео Party Like A Russian играет на руку этой воображаемой исключительности.Мы можем быть коррумпированными и гедонистскими, но, по крайней мере, наше поведение уникально — и настолько широко признано, что даже западные поп-звезды снимают об этом видео. Журналист консервативного сайта « Свободная пресса » в ответ на видео сказал: «Пусть они нас боятся, а не любят нас, демонизируют нас — до тех пор, пока они уважают нас. Пусть улыбки будут фальшивыми, пока страх реален ».
Это то же чувство, которое испытывают многие россияне, когда мы видим еще одного русского злодея в голливудском фильме — мы, может быть, немного раздражаемся, когда нас ставят в известность, но также рады, что категория, к которой мы отнесены, — это позиция власти, даже если это отрицательный.Власть есть сила, и страна, застрявшая в 25-летнем постимперском похмелье самоанализа, всегда готова к этому.
Чего бы Робби Уильямс ни пытался достичь с помощью этой песни, я сомневаюсь, что он хотел, чтобы она стала гимном страны, которая вполне довольна своей ролью антигероя.
Даже «Увелка», небольшая гречиха, фигурирующая в ролике, была в восторге. Челябинская фирма выпустила пресс-релиз, в котором говорится, что им приятно видеть, что они были признаны за рубежом символом русской кухни («что, несомненно, является результатом кропотливой работы команды Увелки»).Их отдел по связям с общественностью, вероятно, все еще устраивает свой счастливый танец — превратить гречку из скромного зерна в завтрак олигархов, несомненно, было за гранью их самых смелых мечтаний. Я надеюсь, что Робби получит от них хоть какой-нибудь товар, а может, пожизненный запас гречки.
Есть еще небольшая пикантная деталь, о которой нам постоянно напоминают сайты знаменитостей — Робби Уильямс только этим летом выступил на свадьбе дочери нефтяного магната Рашида Сардарова за 8 миллионов фунтов стерлингов.Это откуда пришло вдохновение? Потому что это придает песне немного особого смысла — точно так же, как фильм ужасов, основанный на реальных событиях, всегда немного страшнее. Нельзя сказать, что Робби не делал уроки.
А почему нет медведей? Ты довольно далеко зашел на территорию стереотипов, Робби, так что с таким же успехом ты мог пройти весь путь.
′ Вечеринка по-русски ′ | Европа | Новости и текущие события со всего континента | DW
Возможно, это хорошо, что только около 3 процентов населения России могут говорить по-английски, потому что если бы больше они могли понять лирику британского певца и автора песен, последнее произведение Робби Уильямса.
Хотя Уильямс сказал прессе, что смягчил свои оригинальные тексты, чтобы уменьшить обиду на русский народ, те, кто вошли в окончательную версию, довольно сильно нацелены прямо на верхушку российского руководства и тех, кто его окружает.
«Нужен человек определенного типа с определенной репутацией
Чтобы снять деньги со всей страны
Возьми мою мелочь и построи мою собственную космическую станцию
(Просто потому, что ты может, мужик)
Никаких опровержений и диспутов — я современный Распутин »
Никаких призов за то, чтобы угадать, о ком идет речь.
Фоном к лирике служат фрагменты из «Танца рыцарей» Прокофьева, написанного им для балета Шекспира «Ромео и Джульетта» в 30-е годы прошлого века. Я не уверен, что Уильямс знает о своем выборе, но, по словам одного аналитика классической музыки, Карен Беннетт из Лиссабонского университета, это драматическое произведение, изображающее гнев и агрессию семьи Капулетти. Она говорит, что барабаны и медные духовые инструменты используются в стиле милитари, который разработан, чтобы «запугать врага».«
Это, безусловно, мощная пьеса, соответствующая тематике. Российская пресса сообщила о запуске видео, в котором говорилось, что Уильямс включил части работы Прокофьева, но помимо этого мало было сказано о содержании песни, которая переходит к скажем:
«Я положил банк в машину, в самолет, в лодку.
Чтобы удержать мой корабль на плаву, нужна половина западного мира.
И я никогда не улыбаюсь, если не улыбаюсь. что-то для продвижения
Я просто не буду выражать эмоции
(Спасибо) «
Деньги нашли хорошее применение
Хотя невозможно точно узнать, сколько денег было выведено из России за Последние несколько лет Deutsche Bank заявлял в 2015 году, что около $ 1.5 миллиардов (1,3 миллиарда евро) наличными каждый месяц поступали в Великобританию, что не регистрировалось банками или какой-либо другой официальной статистикой. По данным банка, примерно половина из них пришла из России.
Не тот, кто избегает всеобщего внимания
Но то, что не находит себе пристанища в Великобритании или других офшорных объектах, похоже, находит хорошее применение в России, как заявил оппозиционер и адвокат, как задокументировал Алексей Навальный. Недавно он направил дрон через шестиметровый забор, окружающий загородный дом премьер-министра России Дмитрия Медведева — или Дачу, — который обнаружил поместье площадью 80 гектаров на берегу Волги с подъемниками и каскадными бассейнами, ведущими к крытый бассейн, две вертолетные площадки, гостиница для персонала и особняк, построенный в 1700-х годах и отремонтированный на сумму 482 миллиона долларов.Дача принадлежит фонду под названием «Дар», который тесно связан с женой Медведева и его бывшим однокурсником, по словам Навального, который, находясь под домашним арестом, расследует дела и финансовые дела российских общественных деятелей. По его словам, средства на его ремонт также поступили из Дара.
Как отмечает Навальный, благоприятное окружение, должно быть, дало Медведеву пространство для размышлений, чтобы выступить со своей знаменитой строкой в адрес голодающих пенсионеров, которые спрашивали его о том, когда правительство могло бы поднять им стипендию: «Денег нет … но держитесь там.»
И Медведев не единственный, у кого есть роскошное пространство для размышлений. По данным Yachtharbour.com, шесть из 25 самых дорогих яхт стоимостью в несколько миллионов долларов принадлежат российским миллиардерам, и этот список продолжается по мере того, как цена снижается.
Уильямс, которому недавно заплатили 1,6 миллиона фунтов стерлингов (1,8 миллиона евро) за выступление на свадьбе дочери российского олигарха, лично знаком с роскошным образом жизни сверхбогатых россиян. Так что, возможно, его выбор Прокофьева был намерен поймите, что музыкальные аналитики говорят, что это зловещий характер «Танца рыцарей».
Беннет отмечает, что Прокофьев позже использует фрагменты этой пьесы в балете в более напряженной и «истеричной» манере, что сигнализирует о расколе семьи и трагическом финале, который вот-вот разворачивается.
Может быть, Уильямс не знает, что вечеринка может продолжаться вечно, даже если персонажи, на которых он ссылается, не обращают на это внимания.
Pop — Музыкальный жанр — Оцените свою музыку
Поп-музыка больше, чем любой другой жанр, тесно связана с экономическими силами массового производства и массового маркетинга.Первые популярные стандарты были результатом появления нового рынка нот в 19 веке. Впервые авторы песен могли зарабатывать на жизнь потребителями без путешествующих шоу или покровителя. Изобретение фонографического цилиндра в конце 19-го века и более долговечная дисковая технология, разработанная в начале 20-го века, продвинули стандартизацию песен и потенциал для массового потребления еще дальше.Неклассическая музыка в первой половине 20 века широко называлась «популярной», а не «поп-музыкой».Тем не менее, популярная музыка с 1900-х по 1940-е годы, которая соответствовала самым популярным вкусам в Америке, теперь общепризнана как традиционная поп-музыка.
Динамичная экономика после Второй мировой войны и приход эпохи рок-н-ролла вызвали новую эру подросткового потребительства и первую волну знаменитостей Teen Pop. Различные источники предполагают, что слово «поп» появилось задолго до 1950-х годов, но определенно это были 50-е годы, когда оно стало культурным феноменом.
Поскольку «поп» может просто означать то, что было или было популярно в разные времена и в разных местах, определять его более узко, как реальный музыкальный жанр, возможно, нецелесообразно. Тем не менее, у большей части поп-музыки есть много отличительных черт. Поп-музыка, как правило, должна быть запоминающейся, с ритмом, мелодией, лирикой или отрывком (или всеми четырьмя), которые легко доступны, особенно для молодежи. Он также производится, часто большими и опытными командами, таким образом, что удаляются любые неровности.
Поп-музыка, в большей степени, чем рок, также имеет тенденцию подчеркивать вокалиста как ведущего исполнителя.Таким образом, поп-песни обычно бывают короткими с короткими инструментальными перерывами. Базовая структура вступления / куплета / припева / куплета / припева или некоторые легкие вариации этой структуры очень распространены в поп-музыке и остаются обычным явлением на протяжении десятилетий.
В 1960-е годы The Beatles выдвинули поп-рок на передний план и тем самым бросили вызов некоторым представлениям о том, какие грубые грани могут быть разрешены в основной конструкции поп-музыки. В 1970-х годах многие исполнители софт-рока пошли в другом направлении и смягчили поп-музыку, уменьшив центральность битов в поп-музыке.К концу десятилетия, однако, Disco превратила поп-музыку в еще более танцевальное направление, проложив путь танцевальной поп-музыке.
Поп и R&B всегда сосуществовали с прямым кроссовером и непрямым перекрестным столкновением. В 1980-х эти границы были еще больше размыты, когда Майкл Джексон был коронован королем поп-музыки. В 21 веке хип-хоп оказал большое влияние на поп-музыку, и многие поп-звезды нанимают ведущих хип-хоп продюсеров для создания своих хитов.
Поп-музыка также стала в огромной степени глобализированной (например, C-Pop, K-Pop, Indian Pop и Latin Pop), что отражает как глобальную экономику, так и растущий класс потребителей в большинстве стран мира.
Вечеринка по-русски — NYU Jordan Center
Мариета Божович, доцент кафедры славянских языков и литературы Йельского университета
Робби Уильямс хвастается больше, чем извиняется в интервью The Sun за то, что его последний музыкальный клип «Party Like a Russian», выпущенный два дня назад, 29 сентября, может оскорбить всех 147 миллионов человек в России.Хотя часть его текстов кажется специально нацеленной на Путина — или, скорее, на клоунские СМИ Франкен-Путин, захватившие наши радиоволны и каналы социальных сетей за последние три года, — большая часть ребяческого веселья в видео основывается на рангах этнических групп. стереотипы и болезненно устаревшее мировоззрение.
Нужен человек определенного типа с определенной репутацией
Чтобы получить деньги от целой нации
Возьми мои мелочи и построи мою собственную космическую станцию
42-летний Уильямс, должно быть, был подростком, когда Советский Союз распался в 1991 году, но это не мешает самой причудливой риторике времен холодной войны отражаться в его визуальных и словесных фейерверках сегодня.От упомянутой выше космической станции эпохи космических войн до таких строк, как «Я современный Распутин» и «В воздухе витает революция», его музыкальное видео меньше шокирует своим болезненно расовым взглядом (который по какой-то причине выглядит улыбающимся). терпимое космополитической элитой, когда оно направлено на славян в двадцать первом веке), чем из-за того чувства, что это должно быть делом и видением гораздо более старшего человека.
Какая революция, Робби? Призрак, преследующий сегодня Россию и Восточную Европу, — это не призрак коммунизма, а национализм двадцать первого века.И, как убедительно демонстрирует видео Уильямса, тот же самый призрак — вместе с его реакционной постмодернистской эстетикой и присущей гендерной политикой — вряд ли чужд ни Великобритании, ни США.
Я за то, чтобы высмеивать олигархов и их выбор моды (здесь демонстративно русский востоковед, как его переосмыслила высокая мода), но были ли балерины S&M действительно необходимыми? «Поместите куклу в куклу», — напевает Уильямс над тяжелыми басами сэмплами из балета Прокофьева «Ромео и Джульетта», в то время как идеализированные и бланшированные девушки попеременно играют домашних горничных «Черного лебедя» и испорченных невест на конкурсе красоты «Белый лебедь».
Подразумеваемая сексуальная угроза становится более явной примерно в 2:25 минуты видео, когда «куколкам» разрешается говорить / петь впервые. Вместо ожидаемых женских гармоний мы слышим голоса мужского хора, которые подавляют скрипучий тенор Уильямса: «Мы [ну, скорее, русские парни], мы везде». Но ведь лучшие плохие девчонки Бонда всегда были ледяными советскими агентами с неожиданным оружием, спрятанным в кружевных трусах.
Мы действительно здесь снова? «Вечеринка по-русски» — явление не единичное.Беспорядочное освещение в СМИ культурных и текущих событий, начиная от Нобелевской премии Светланы Алексиевич 2015 года по литературе, афтершоков украинского Майдана, в основном воображаемого броманса Трампа и Путина, даже до нынешних ударов по драконовскому законодательству против абортов в Польше — все это говорит о многом. отчаянная попытка держаться за рассказы, которые отказываются держаться. Вместо того, чтобы «что делать», (воображаемый, бывший) Запад и Восток в равной степени спрашивают только: «Кто виноват?»
Что вообще произошло в Польше? Возрождающаяся история холодной войны о борьбе между двумя принципиально противоположными идеологиями, империями добра и зла, вряд ли может объяснить, почему окончательная история успеха Новой Европы (победа Солидарности и диссидентов!) Привела к впечатляющему финансовому оздоровлению и реакционеров. правительство намеревается вести войну как со своими женщинами, так и с беженцами.
Я положил банк в машину, в самолет, в лодку
Чтобы удержать мой корабль на плаву, требуется половина западного мира
Эта последняя строчка может быть единственной случайной рефлексией, которая попадает в новый партийный гимн Уильямса. Но единственная фраза, которая заставила меня хихикать, чего стоит, была не из песни, а из онлайн-комментариев анонимного российского блогера: «Как дела с Брекситом?»
Робби Уильямс запретил Робби Уильямсу «вечеринку по-русски» на открытии чемпионата мира, Sports News
Британская поп-звезда Робби Уильямс, который выступит на церемонии открытия чемпионата мира по футболу в Москве в четверг, заявил, что не будет исполнять свой хит «Party Like A Russian».«
В разговоре с Reuters во вторник после репетиции шоу Уильямс сказал, что будет исполнять «попурри, шведский стол из моих лучших хитов» вместе с русской сопрано Аидой Гарифуллиной.
«Я бы с удовольствием снялся в« Party Like A Russian ». К сожалению, меня попросили не делать «Party Like A Russian», — сказал он.
Уильямс тут же добавил: «На самом деле, это не имеет ничего общего с тем, что меня не просят. Это про то, что я делаю свои самые большие хиты, которые являются самыми известными».
В треке 2016 года британец поет: «Нужен человек определенного типа с определенной репутацией, чтобы получить деньги от целой нации.»В сопровождающем музыкальном клипе балерины кружатся вокруг Уильямса в роскошной обстановке.
Прокремлевские СМИ выступили с критикой, предположив, что российские организаторы мероприятия могут пренебречь Уильямсом из-за песни.
В ответ Уильямс написал тогда в Твиттере, что «эта песня определенно не о Путине».
«Вечеринка по-русски» стала для меня большим хитом, это было похоже на мой самый большой хит здесь, в России, так что я очень доволен », — сказал Уильямс.
«Я вовсе не имел в виду неуважение.Это больше похоже на юмор в духе Монти Пайтона. Я ни над кем не издеваюсь. Это просто поп-пластинка ».
Уильямс, который ранее выступал на частных вечеринках, организованных богатыми российскими бизнесменами, сказал, что ему нравится приезжать в Россию.
«Потому что, когда мы выросли, Россия могла быть на другой планете», — сказал он. «А затем, заглянув за железный занавес, каким он был, вы встречаетесь с людьми, вы знакомитесь с культурой и понимаете, что вы знаете, что они просто люди, такие же, как я и вы.«
Уильямс сказал, что выступление на церемонии открытия чемпионата мира было большой честью.
«Что-то вроде этого случается, и ты ущемляешь себя», — сказал он. «Я снова ущипаю себя … И я просто не хочу быть слишком подавленным, потому что знаю, насколько велика сцена».
Спектакль состоится за полчаса до матча открытия турнира России и Саудовской Аравии на стадионе «Лужники» в Москве.
NZ Herald — Последние новости, последние новости бизнеса, спорта и развлечений
Похоже на тупик.
Сделайте резервную копию или перейдите на нашу домашнюю страницу….
У учащегося Avondale College положительный результат на Covid-19
2 минуты на чтение
Старшеклассников Avondale College приглашают на завтра учиться.
Окленд достиг решающей цели: округ Манукау достиг 90% контрольного показателя джеба
3 минуты на чтение
Крис Хипкинс похвалил поставщиков маори и тихоокеанских поставщиков в округах Манукау.
Как инъекция Covid принесла австралийской женщине 1 миллион долларов
3 минуты на чтение
Получение инъекции Covid-19 позволило ей получить главный денежный приз.
Пожар в Западном Окленде рассыпает клубами дым по городу
Краткое прочтение
По крайней мере, пять пожарных принимают участие в пожаре в пригороде Рануи в Западном Окленде.
Крики и арест после того, как вооруженная полиция вырубила дыру в доме Крайстчерча для задержания разыскиваемого человека
2 минуты на прочтение
«Давай, парень, поработай со мной. Скажите, что с вами все в порядке », — разыскивается полиция.
Двое арестованы после вооруженного угона и скорой полицейской погони
На чтение 2 минуты
При содействии AOS и при поддержке авиации было начато преследование преступника с высокой степенью риска.
Спасение Клео Смит: тактика, которую полиция будет использовать, чтобы проникнуть в голову предполагаемого похитителя
6 минут на чтение
АНАЛИЗ: Теперь, когда Клео в безопасности, полиция столкнется с трудностями строительства своего дома. кейс.
«Многие из вас это чувствовали»: землетрясение магнитудой 5,5 сотрясло вершину Южного острова, ощущалось в Веллингтоне
2 минуты на чтение
Более 13000 человек сообщили о том, что почувствовали тряску.
«Невыносимо»: женщина возбуждает судебный иск против соседей, заявляет, что 21 месяц «ада»
5 минут на чтение
Жители Шракея говорят, что их жизни разрушают якобы антиобщественные соседи.