Клип группы radiohead на песню lift: Клип на песню «Lift» RADIOHEAD

Содержание

Lift — перевод — MuzOko

Трек Lift группы Radiohead вошел в перизданный альбом OK Computer 2017 года, а 12 сентября 2017 мы увидели клип на песню и еще раз вспомнили необычную судьбу композиции. Lift оказалась в числе трех песен (вместе с Man of War и I Promise), которые были записаны, но по каким-то причинам не вошли в альбом 1996 года.

В недавнем интервью журналу Rolling Stone зашла речь о выходе трека Lift на переизданном альбоме OK Computer 2017 года и музыканты вспомнили, что публика очень тепло принимала песню на живых выступлениях в далеком 1996.

Трек Lift, особенно в сочетании со свежим клипом на песню — это ужас клаустрофоба. Том Йорк с невозмутимым лицом и двумя пакетами в руках, едет на лифте и перед его глазами проходят (в прямом смысле — входят и выходят) разные люди, каждый со своими проблемами и своей судьбой.

Разумеется, нам интересно познакомиться с текстом трека Lift и узнать смысл песни. Не будем откладывать…

Lift	Лифт
This is the place	Вот это место
Sit down, you’re safe now	Садись, теперь ты в безопасности
You’ve been stuck in a lift	Ты застрял в лифте
We’ve been trying to reach you, Thom	Мы пытались связаться с тобой, Том
This is the place	Вот это место
It won’t hurt ever again	Оно больше никогда не принесет боли

The smell of air conditioning	Запах кондиционера
The fish are belly up	Рыба кверху брюхом
Empty all your pockets	Опустошайте ваши карманы
Because it’s time to come home	Потому что время возвращаться домой

This is the place	Вот это место
Remember me? I’m the face you always see	Помнишь меня? Ты постоянно видишь мое лицо
You’ve been stuck in a lift	Ты застрял в лифте
In the belly of a whale	В чреве кита
At the bottom of the ocean	На дне океана

Today is the first day	Сегодня первый день
Of the rest of your days	Из отмеренных тебе дней
So lighten up, squirt	Так что расслабься, ничтожный

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

Ну а теперь пришло время посмотреть исполнение этой шикарной песни и сравнить свои ощущения до знакомства с текстом песни и после.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Еще по этой теме:

Imagine Dragons — биография группы →

← Fall Out Boy: The Last of the Real Ones — перевод

Макаревич обвинил Radiohead в плагиате из-за клипа Lift — Реальное время

18:00 Публикация Лионеля Месси в Instagram* собрала 61,7 миллиона лайков — это много или мало?
14 дек Итоги Каких событий вы ждете в 2023 году? Поделитесь с аудиторией «Реального времени»!
18:00 В Нижнекамске для предпринимателей прошел Бизнес Day
17:59 В Казани вечером наблюдаются 8-балльные пробки
17:50 В Татарстане появится мобильное приложение для охотников
17:41 МЧС хочет вернуть плановые проверки пожарной безопасность в ТЦ и гипермаркетах
17:37 Роскачество признало игрушки «Хагги Вагги» токсичными для детей
17:23 Прокуратура обжаловала решение казанского суда об УДО для экс-ректора КХТИ Дьяконова
17:00 Алексей Фролов: «По цене жилья в Казани ситуация очень спекулятивная»
16:46 Глава Чувашии напомнил, что поврежденный газопровод обеспечивает перекачку газа в Европу
16:30 В Нижнекамске по новому адресу открылся мультиспортивный клуб Extreme Kids

16:23 Рустам Минниханов в Казанском Кремле вручил государственные награды России и Татарстана
15:50 Комик Иван Абрамов: «Наша семья — это Казань»
15:46 В казанский «Ак Барс» вернулся защитник Даниил Журавлев
15:31 В Чувашии ликвидировали факельное горение на участке магистрального газопровода
15:26 Двигателестроительная дочка КАМАЗа удвоит выпуск моторов
15:25 Глава Зеленодольского района Татарстана анонсировал появление цыганского ансамбля

15:00 Татарстан поднялся на пять строчек в рейтинге регионов по проценту привитых от гриппа
15:00 Старейшее химпредприятие России «приправит» бизнес Тимура Метшина на 280 миллионов
15:00 В Нижнекамске открылся первый в Татарстане магазин Lickerishhh
14:59 Прокуратура организовала проверку после взрыва бытового газа в частном доме в Мензелинске
14:46 Названы самые «трезвые» и «пьющие» регионы России
14:45 В Чувашии произошел пожар на газопроводе
14:28 Несколько казанских домов остались без воды из-за аварии

14:13 Российский аналог «Википедии» планируют запустить в начале 2023 года
14:10 В Татарстане создадут Центр возрождения и развития народных художественных промыслов и ремесел
13:53 С начала декабря метрополитен Казани перевез более 1,6 миллиона человек
13:47 На Украине рассказали, кому передали арестованные объекты, якобы принадлежавшие «Татнефти»
13:38 Станислав Поздняков переизбран на пост президента Олимпийского комитета России
13:35 В казанском метро перед Новым годом запустят дополнительный электропоезд
13:23 После хлопка газа в частном доме в Мензелинске возбудили уголовное дело

13:15 Kazan Digital Week и «Ералаш»: ведомство Рифката Минниханова опубликовало план на 2023 год
13:10 Жительницу Тюмени оштрафовали по статье о дискредитации российской армии за надпись «нет вобле»
12:49 Власти Казани призвали жителей не вредить высаженным в городе елкам
12:30 Минздрав России: синдром зависимости от алкоголя вырос на 7% для села
12:12 В МЧС опровергли информацию о пожаре на 27-м этаже ЖК «Лазурные небеса» в Казани
11:55 Казанцы смогут встретить Новый год у главной елки и в парке «Черное озеро»
11:51 В АО «Татнефтехиминвест-холдинг» определили дату заседания совета директоров

11:49 Дети сотрудников «ТАИФ-НК» стали участниками новогоднего представления
11:35 В Татарстане 395 классов находятся на разобщении — ежедневно около 200 детей не проходят фильтр

Новости раздела

23:31, 13. 09.2017

Фронтмен группы «Машина времени» Андрей Макаревич обвинил в плагиате группу Radiohead. По его убеждению, коллектив Тома Йорка скопировал клип на песню «Место, где свет».

«Очень некрасиво группа «Radiohead» содрала свой клип «Lift» с нашего клипа «Место где свет» — мы его сняли с «Машиной» 11 сентября 2001 года», — написал Макаревич в Facebook (авторская пунктуация сохранена — РВ).

В обоих клипах действие происходит в лифте. Каждый ролик запечатлел лидеров групп. Однако разница в событиях все же есть.

Группа Radiohead опубликовала клип 12 сентября. Песня, на которую он был снят была написана еще в 1997 году.

Напомним, что в 2015 году Макаревич угрожал судом журналистам, писавшим о якобы произошедшем на Украине событии.

Спецпроекты

Оскар Хадсон рассказывает о вежливой неуклюжести лифтов для последнего видео Radiohead

Изобретательный режиссер Оскар Хадсон снял последнее видео Radiohead для Lift производства Pulse Films. Трек изначально был B-Side, записанным во время сессий OK Computer и не издававшимся до 2017 года в связи с 20-летним выпуском альбома OKNOTOK 1997 2017 .

Режиссура клипа Radiohead — непростая задача для любого режиссера, но для «Оскара» возникло дополнительное давление из-за того, что эта песня уже знакома ярым фанатам группы. Тем не менее, свобода, предоставленная Оскару группой и лейблом, позволила создать короткометражный фильм, который органично вписывается в бэк-каталог знаменитых музыкальных клипов Radiohead.

Ниже мы беседуем с Оскаром о многих многогранных областях, которые объединились для Лифт .

Для режиссера музыкального видео снимать видео для Radiohead — одна из самых крутых вещей, которые вы можете сделать. Какова была ваша реакция?

Это была настоящая честь и на самом деле довольно сюрреалистический опыт. Radiohead имели большое значение для меня, когда я рос, как, думаю, и для многих людей. У них тоже всегда были фантастические музыкальные клипы, но те из OK Computer особенно сильны, поэтому было очень интересно внести какой-то вклад в эту работу.

Процесс создания клипа на песню 20-летней давности, такую как Lift – трек, который занимает особое место в фольклоре Radiohead, – привнес совершенно новую перспективу в написание идеи, которая была особенно интересной стороной работаю над этим. Я стремился сделать что-то, что не выглядело бы чрезмерно устаревшим и ностальгическим, но одновременно признавало, что означает этот трек, и что у него уже была собственная жизнь, когда я сел за него.

Каково было задание и как развивалась идея?

От группы или лейбла не было никакого существенного отчета, что автоматически не является положительным моментом. Иногда, когда вы получаете 100% открытый бриф для трека, вы отправляете идею только для того, чтобы ее рассматривали под увеличительным стеклом, препарировали и подвергали микроуправлению до смерти — но это было абсолютно не так для этого проекта.

Надлежащая творческая свобода — это не то, что вы даете на коротком этапе, это то, что поддерживается на протяжении всего процесса совместной работы, и мне так повезло, что мне предоставили огромное доверие и свободу от начала до конца. С того места, где я нахожусь сейчас, в конце всего, я думаю, что лучше понимаю связь между уровнем творческого пространства, которое Radiohead предоставляют кинематографистам, и их историей очень сильных, но стилистически весьма разнообразных музыкальных клипов.

Выше

Оскар Хадсон: Лифт от Radiohead

Выше

Оскар Хадсон: Лифт от Radiohead

Как прошел съемочный день?

На самом деле съемки прошли очень хорошо. У нас было три дня на сборку заранее, потому что нам нужно было построить так много декораций. Но, независимо от того, сколько времени вы уделяете себе подготовке, это всегда немного карабкается. К счастью, у меня был фантастический Люк Моран-Моррис в качестве художника-постановщика, Миа Джеймс в качестве арт-директора и Ричард Моррелл в качестве руководителя строительства, который проделал невероятную работу над невероятно сложной съемкой и не давал нам сбиться с пути на протяжении всего съемочного процесса.

Если не считать моментов, когда камера пролетает над головой во время припева, фильм состоит всего из трех непрерывных дублей. Итак, когда дело дошло до съемок, было много хореографии художественного отдела и блокировки персонажей, с которыми нам нужно было разобраться.

Поскольку мы не снимали в настоящем лифте, нам нужно было придумать способ красиво и быстро изменить сцены в коридоре за дверью. Мы сделали это, сконструировав все наши декорации для прихожей так, чтобы они могли скользить боком перед лифтом по вощеному полу. Мы также предварительно запрограммировали все наши осветительные установки на столе, чтобы мы могли легко менять их последовательно. Добавьте в это уравнение актеров, смену реквизита, двери лифта с ручным управлением и синхронизацию всех реплик, и у вас будет чертовски много всего, что может пойти не так!

Обычно нам требовалось четыре или пять попыток, чтобы прибить каждую из трех сцен, первый помощник режиссера Тай Хэк проделал фантастическую работу, обдумывая все безумные блокировки и подсказки — успех съемки в конечном итоге зависел от этой задачи. , и он полностью прибил его.

Мы тоже завернули вовремя. До минуты. Такого никогда не бывает.

Как проходил кастинг на того, кто прыгнет в лифт?

Я написал сценарий, основанный на персонажах, которые, как мне казалось, принадлежали такому зданию, которое я представлял себе как какую-то лондонскую многоэтажку. Я хотел, чтобы персонажи и этажи вели диалог друг с другом, когда они двигались по зданию. Кроме того, я думал о треке, его значении и месте в истории Radiohead, и пытался впустить это, не позволяя ему доминировать в фильме.

Процесс кастинга прошел относительно нормально, за исключением того, что моя золотая рыбка ненадолго снялась в фильме на прослушивании. Кумовство распространено в киноиндустрии.

Выше

Оскар Хадсон: Лифт с помощью Radiohead

Выше

Оскар Хадсон: Лифт с помощью Radiohead

Какие указания вы дали Тому?

Я только что попросил его передать то очень вежливое чувство неловкости, которое вы чувствуете в лифтах, все кивки, полуулыбки и бегающие глаза, это то, с чем все знакомы. Лифты имеют социальную динамику, в отличие от любого другого общественного места, интимную телесную близость, то, как вы путешествуете в никуда между этажами с совершенно незнакомым человеком на короткие промежутки времени. Все это, естественно, создает довольно зрелое напряжение, и с точки зрения производительности вам не нужно намного больше, чтобы это выявить. Меньше больше на самом деле.

Фильм создавался в реальном времени, а не на зеленом экране, как вы думаете, что добавляет такой подход?

Мой подход к музыкальным клипам часто начинается с размышлений о физических декорациях и о том, с чем можно играть в этой области. Как только у меня появляется что-то, что мне нравится, я часто реконструирую это обратно в повествование. С такой идеей вы могли бы реалистично реализовать ее с помощью зеленого экрана, и это предоставило бы вам всевозможные возможности. Но, иногда ограничения физических эффектов могут быть полезными, как и ограничивающие.

Очень рано я решил, что не хочу, чтобы лифт превратился в своего рода волшебную ТАРДИС, которая может доставить вас куда угодно. Я предпочитал идею о том, что он был основан на одном месте и вселенной, и я хотел использовать повторение сцены в коридоре в качестве якоря на протяжении всего фильма. Подход с зеленым экраном больше подходил бы для версии «подъем как Тардис», но сюрреализм, который меня обычно больше интересует, — это немного более приземленная, приземленная разновидность.

Кому-то это может показаться чертовски много работы по физической работе, но на самом деле компьютерная графика — это тоже много работы! Мы просто выполняем работу во время производства, а не после. Мне очень нравится превращать съемку фильма во что-то вроде физического эксперимента, это, кажется, вдохновляет съемочную группу на что-то сложное и новое. А также очевидный стресс от выполнения чего-то сложного, чего никто из нас раньше не делал – всегда ощущается ощутимое чувство адреналина и азарта, а в конце дня и достижения.

Выше

Оскар Хадсон: Lift by Radiohead

Radiohead – «Lift» (Singles Going Steady)

Переиздание OK Computer продолжает радовать новым видео на ранее не издававшийся трек «Lift».

По Персонал PopMatters / 25 сентября 2017 г.

Стив Горовиц : Быть оторванным от жизни и вовлеченным в нее: какой у человека есть выбор? Рассказчик этой песни наблюдает и ждет, что что-то произойдет. Этого никогда не происходит. Radiohead музыкально обрисовывает дух времени жизни в мире, который не имеет смысла, даже если он кажется таковым на поверхности. Ждем. Ждем. Что мы ждем? Радио понимает, что ожидание — это все, что у нас есть, и в этом есть утешение. Мелодия и мягкое прикосновение звука утешают тех, кто одержим чувствами. [8/10]

Ян Рашбери : В 1997 году Radiohead мало что могли сделать неправильно, и «Lift» тому доказательство. Это практически поп-мелодия — никакого преднамеренного художественного ущерба. Он прекрасно бы сидел на OK Computer , и я чешу затылок, удивляясь, почему он не попал в список. Динамика, отличная мелодия и почти припев — здесь есть чем насладиться. Как только вы минуете довольно неуместную «увертюру» в начале пьесы, это хорошие новости. И видео смешное, странное и тревожное одновременно. [8/10]

Адриана Понтекорво : Переиздание OK Computer продолжает радовать новым видео на ранее не издававшийся трек «Lift». Это определенно для фанатов, поскольку Том Йорк едет на лифте с чередующимися отсылками Radiohead, а музыка полна искренних эмоций. Что касается песен Radiohead, то они просты, и в этом нет ничего плохого. Иногда достаточно просто позволить голосу Йорка разлиться, а в «Lift» он и остальные участники группы представляют собой мощный поток умных, подходящих для радио песен 9-го года.0s рок. [7/10]

Тристан Кнешке : После момента незаслуженной злобы Том Йорк путешествует на лифте из ада под новый сингл Radiohead, продолжая празднование 20-летнего юбилея группы OK Computer . Растущий набор причудливых виньеток — еще одна язвительная критика Radiohead современного капитализма, где даже лифт может быть источником клаустрофобии, отчуждения и даже местом, где законы физики могут нарушаться. [8/10]

William Nesbitt : Слишком пасторально для холодной схемы OK Computer , легко понять, почему это не подходило альбому. Это интересный взгляд на боковую дорогу, по которой Radiohead могли бы следовать, и милое, меланхоличное возвращение к The Bends , хотя лирика о человеке, застрявшем в лифте, заполняет тематическую программу OK Computer о технологиях и изоляции.

Социально-методический центр поддержки СО НКО Московской области