Как правильно делать комплименты на английском — примеры и переводы
Эти пять простых правил помогут звучать тактично и не нарушать чужие личные границы. Еще внутри карточки с примерами действительно приятных комплиментов — сохраняйте себе, чтобы не потерять.
Неуместный комментарий о внешности нарушает границы другого человека. Поэтому комплименты о красивой фигуре, длинных ногах, бездонных глазах, в которых можно утонуть, и сексуальности стоит оставить для своего партнера. И только если ей или ему это действительно приятно слышать. Комментарии по поводу веса и возраста в духе «You’ve lost so much weight!» («Ты так похудела!») и «You don’t look like you’re in your 40’s» («И не скажешь, что тебе уже за 40») забывайте совсем — нет ни одной ситуации, в которой они были бы уместны.
Лучше говорите друзьям и коллегам, что вам нравятся их личные или профессиональные качества, что вы восхищаетесь их достижениям, стараниями или поступками.
Если сильно хочется сказать что-то приятное незнакомому человеку, сделайте комплимент стрижке, стилю, необычному акценту в английском — это относительно безопасные и нейтральные темы. Прокомментировать улыбку или смех тоже можно — только если вы не просите почаще улыбаться.
❌ You look great today. — Отлично выглядишь сегодня.
❌ Just look at that six-pack! — Только посмотрите на эти кубики пресса!
❌ You’re so hot! — Ты такая секси!
You’re pretty. — Ты миленькая.
❌ Wow, you don’t look your age. — Вау, ты не выглядишь на свой возраст.
You killed that presentation. — Ты очень круто выступила с презентацией.
You have a very kind smile. — У тебя очень добрая улыбка.
You’re fun to be with. —
С тобой весело.
Your energy is contagious! — Твоя энергия заразительна!
You’re really talented. — Ты очень талантливый.
Комплименты одежде и тому, как она смотрится на человеке, — это тоже опасная территория. Часто фразы вроде «тебе идет» подразумевают, что человек в той или иной одежде больше соответствует нормам конвенциональной красоты — выглядит стройнее, одежда скрывает недостатки и подчеркивает достоинства. В некоторых культурах (например, скандинавских стран) в целом негативно реагируют на комплименты вещам — считают, что таким образом материальному придается неоправданно большое значение.
This outfit really suits you.
— Этот наряд тебе очень идет.
You look like a snack in these jeans. — Выглядишь как конфетка в этих джинсах.
This dress is very flattering. — Это платье тебе очень идет.
This shirt shows off your muscles. — Эта рубашка отлично подчеркивает твои мышцы.
I can’t take my eyes off that cleavage. — Не могу отвести глаз от твоего выреза.
✅ You look so confident. — Выглядишь такой уверенной в себе.
✅ Rihanna would totally wear that! — Рианна точно бы это надела!
✅ How do you always come up with such amazing outfits? — И как ты только придумываешь такие классные образы?
✅ Your style is everything! — Твой стиль — это просто любовь!
✅ You are my fashion icon.
— Ты моя фэшн-икона.
Отношение к комментариям про внешность меняется — во многом благодаря движению #MeToo, переосмыслению «мужского взгляда», идеям бодипозитива. Со знанием английского проще быть в контексте мировых трендов. Первый шаг к тому, чтобы начать читать англоязычные издания, — скачать бесплатный личный план «Английский для саморазвития».
«Я танцую линди-хоп (это такой свинговый танец под джазовую музыку родом из Америки 1920–1930-х). И когда мир был открыт, а путешествия доступны, я часто бывала на международных фестивалях. Танцевальное коммьюнити очень дружелюбное, но и здесь случаются недоразумения в силу разности менталитетов.
Как-то раз в Осло на меня пожаловались организаторам за harassment (домогательства): я сделала партнеру слишком много комплиментов, и он воспринял это как навязчивое внимание. Я, конечно, извинилась, мы все обговорили после инцидента и даже станцевали примирительный танец, но осадочек остался — до конца фестиваля он старался держаться от меня подальше.
»
Это не универсальное правило, но комплименты, которые начинаются с «я», иногда звучат так, будто красивая прическа или смешная шутка предназначались специально для вас и ждут вашего одобрения.
Когда говорите приятное близким друзьям, эту рекомендацию можно игнорировать. Особенно если говорите о том, какие эмоции вызывает у вас человек: «I love that I can be myself around you» («Обожаю, что я могу быть самим собой, когда ты рядом»). Но для просто знакомых действует такая система:
❌ I love your new haircut. — Мне очень нравится твоя новая стрижка.
❌ I always laugh at your jokes. — Я всегда смеюсь над твоими шутками.
❌ I was really inspired by your speech. — Меня очень вдохновила ваша речь.
✅ Wow, you’ve got a new haircut! — Вау, у тебя новая стрижка!
✅ You have a great sense of humor.
— У тебя отличное чувство юмора.
✅ What you said was truly inspiring. — Ваши слова очень вдохновляют.
На английском они называются backhanded compliments — сомнительные комплименты, которые на самом деле являются завуалированными обидными комментариями. «Не ожидала, что у тебя получится», «А для женщины ты крутой программист», «Ты не похож на человека, который разбирается в искусстве» — это примеры комплиментов с двойным дном. Они подразумевают, что человек не соответствует общепринятым стереотипам или вашим ожиданиям. Ничего приятного в подобных комментариях нет. В эту же группу отправляются мнимые комплименты, построенные на сравнениях, вроде «Тебе очень хорошо с распущенными волосами, ходи так почаще».
❌ I didn’t expect you to get the job. Congrats! — Я не ожидала, что ты получишь эту работу. Поздравляю!
❌ I love when you wear your makeup natural.
— Мне нравится, когда ты не сильно красишься.
❌ You’re an awesome driver for a woman. — А для женщины ты отлично водишь.
✅ Congrats on getting the job! You definitely deserve it! — Поздравляю с работой! Ты точно ее заслуживаешь!
✅ Your makeup is always on point. — У тебя всегда классный макияж.
✅ You’re an awesome driver. — Ты отлично водишь.
Честность — главный ингредиент любого комплимента. Если кажется, что похвалить полезно, но искренних слов не находится, лучше не говорить ничего. Если вам сказали что-то приятное и вы чувствуете, что нужно вернуть комплимент, но ничего не приходит в голову, лучше обойтись простым thank you. Мы часто переоцениваем ценность своего мнения: незнакомцу в метро, конечно, приятно услышать, что вам нравится его лук, но его мир не рухнет, если вы промолчите.
Уместность тоже важна.
Даже если вы соблюдаете все правила тактичного комплимента, не стоит считать, что человеку обязательно должно это льстить. Кто-то вполне может расценить даже самые милые комментарии как навязчивое внимание, и это нормально. Обращайте внимание на выражение лица и невербальные знаки: если собеседник ищет глазами знакомых, скрещивает руки, смотрит мимо вас, вполне возможно, что ему некомфортно.
В обложке использованы фото: Kreminska, Master1305/Shutterstock
«Как правильно делать комплименты женщинам, девушкам?» — Яндекс Кью
Правило, определяющее эффективность комплимента, только одно — уместность. Как определить какой комплимент уместен?
Условно, все взаимодействия между людьми, можно разделить на 3 уровня:
1️⃣ Формальный
2️⃣ Неформальный
3️⃣ Интимный ( и это не про секс, но про близость)
Любое новое общение начинается с формального уровня. Не стоит даже пытаться перепрыгивать через уровни. Для успеха коммуникации лучше плавно, поэтапно переходить с одного уровня на следующий, как раз через комплименты.
На каждом уровне уместны определённые комплименты. На уровне формальном допустимы формальные комплименты, комплименты связанные с деятельностью и мастерством собеседника, с ситуацией, в которой оказались вы и те, кому вы делаете комплимент. Неформальный уровень допускает комплименты «ближе к телу», аксессуарам, одежде, тому, что касается тела, но телом не является.
И только на интимном, близком уровне отношений допустимы комплименты внешности человека: телосложению, губам, глазам.
Самая распространённая ошибка мужчин-это делать интимные комплименты незнакомой девушке. То есть , делать комплименты внешности девушки. В России вообще принято относится к внешности девушек как к первичным половым признакам. И редко какой мужчина не подчёркивает содержанием своего комплимента именно это отношение, в глазах девушки.
Разумеется, многие девушки сочтут это за хамство и невоспитанность. И в успех такая попытка мужчины не преобразуется. А девушка останется с неприятным осадком.
И не только от незнакомых мужчин женщины воспримут комплимент интимного содержания в штыки. Например, недавно была свидетелем того, как моему учителю незнакомая девушка сделала неуместный комплимент. Комплимент макияжу.
Перевожу: незнакомая, значит отношения только формальные, а комплимент на грани между неформальным и интимным. Такая комбинация рушит отношения на корню. На что мой учитель, женщина, дала совершенно уместный ответ, которым обозначила границы допустимого: «Я про личный бренд и SMM, а не про макияж…» Вот так комплимент стал мелкой неприятностью, для каждой участницы диалога. Кстати, в последующем они так и не смогли сблизиться.
Комплимент-это превосходный инструмент, задача которого не только озвучить содержание послания, но и донести собеседнику послание о вас самих. Показать насколько вы уместны, деликатны, и с уважением относитесь к границам собеседника. А именно это в вас и рассматривает ваш собеседник.
И самый приятный комплимент, это обещание того, или факт того, что человек, которому мы делаем комплимент находится в компании с адекватными людьми, а не с варварами.
Комплиментом можно показать, какое общество ожидает человека, откликнись он на коммуникацию.
Кроме того, незнакомые мужчины, говорящие женщине что она красива, расстраиваются сами, получив в ответ -«да, я знаю». Почему-то мужчины ждут, что женщина должна его поблагодарить за то, что он озвучил ей, по сути, предложение сблизиться. При чем не поэтапно, а сразу перейти к делу, которое пока что интересует только его. Но, когда отношения между мужчиной и женщиной близкие, то женщина, действительно, с благодарностью отнесётся к таким словам. Потому что она уже специально для него красива, она уже ценит этого мужчину, доверяет ему, расположена к нему, выбрала его.
Как сделать мощный комплимент
Мы все хотим чувствовать себя ценными. Когда мы чувствуем, что нас ценят, мы с большей вероятностью будем сотрудничать, сотрудничать и конструктивно решать возникающие проблемы. Это верно для любых отношений, и особенно для брака.
Хорошие качества супруга легко принять как должное.
Тем не менее, пары, которые не забывают часто делать друг другу комплименты, обычно намного счастливее. Например, предположим, что Кармен раздражена тем, что ее муж Джо медлил после того, как сказал, что сделает работу по дому. (Кажется, она не замечает, когда он быстро делает то, на что согласился.) Чтобы исправить ситуацию, она пыталась ворчать, называть его ленивым и дуться. Тем не менее, ничего не изменилось, кроме того, что он научился не обращать на нее внимания.
Сила хорошего комплимента
Итак, Кармен решает попробовать что-то другое. Она всегда замечает, когда Джо быстро выполняет работу по дому. Она видела, что он купил кондиционер на следующий день после того, как дал согласие. Она говорит ему, улыбаясь: «Я благодарна вам за то, что вы так быстро купили кондиционер. Для меня очень важно чувствовать себя комфортно дома, когда на улице так жарко».
Джо тоже улыбается, может скромно пожимает плечами, обнимает ее или делает комплимент в ответ на предложение купить кондиционер.
Ему тоже нравится сохранять прохладу внутри в жаркий день.
Поведение, которое вознаграждается, повторяется
Все эти реакции могут возникать в краткосрочной перспективе: она выражает признательность, он чувствует себя ценным, и оба чувствуют нежную связь друг с другом.
Как насчет долгосрочной перспективы? Комплименты повышают вероятность того, что человек, которому вы выразили признательность, будет чаще делать то, что вам нравится. Поведение, которое вознаграждается, с большей вероятностью будет повторяться.
Понимая это, Кармен обращает внимание на хорошие черты, поведение и внешность своего мужа. Когда он помогает их ребенку с домашним заданием, она говорит ему, как ценит его терпение и готовность помочь. Когда он выполняет какую-либо работу по дому, она благодарит его, даже если он сделал это не так быстро, как она надеялась. Когда он делает это быстро, она делает ему за это дополнительный комплимент. Когда он выглядит красиво в синей рубашке, она редко носит такую же, как цвет его глаз, говорит она ему.
Конечно, тогда он, скорее всего, будет носить рубашку чаще.
Комплименты приносят пользу тому, кто их дарит
Как показывает взаимодействие Кармен и Джо, супруг, получивший комплимент, скорее всего, будет больше любить того, кто его делает. Джо инстинктивно ответил на комплимент Кармен, сделав ей комплимент. Беспроигрышный вариант!
Когда мы сосредотачиваемся на том, чтобы регулярно делать комплименты нашему партнеру, мы фактически усиливаем наши положительные чувства к нашему партнеру. Ища возможности выразить признательность, мы чаще замечаем то, что нам нравится. Мы уделяем меньше внимания раздражениям, которые незначительны по большому счету. Желание радовать друг друга растет. Мы обретаем больше близости.
Этот сценарий происходит не только с нашим интимным партнером, но и с другими людьми. Комплименты друзьям, родственникам, коллегам и так далее укрепляют наши отношения и помогают нам создать более счастливый и оптимистичный взгляд на вещи.
Эффективны ли неискренние комплименты?
Искренний комплимент сделает гораздо больше, чем фальшивый.
Большинство из нас может унюхать неискренность. Поскольку большая часть сообщения передается языком тела и тоном голоса говорящего, мы чувствуем, когда слова похвалы не соответствуют нашим невербальным сигналам.
Как сделать сердечный комплимент
Поскольку комплименты так важны для поддержания хороших отношений, первое, что происходит на брачном собрании, как описано в моей книге « Брачные собрания для прочной любви: 30 минут в неделю для отношений». You’ve Always Wanted предназначен для пар, чтобы выразить признательность друг другу. Когда я объясняю, чтобы выразить признательность, я говорю:
- Начинайте каждый благодарственный комментарий со слов «Я ценю», «Я ценю» или «Мне нравится». Сначала это может показаться неудобным, но с практикой становится комфортно.
- Будьте конкретны в том, как вы выражаете себя. Упомяните, что именно сделал человек, который вам понравился, или что именно вам нравится во внешности вашего партнера.
- Назовите положительную черту характера, которую ваш партнер продемонстрировал, делая то, что вам нравилось.
Например, жена может сказать своему мужу: «Я ценю, как добрый и терпеливый ты был с моей тетей когда мы были у нее в гостях и ты показал ей, как решить проблему с ней компьютер». Вышеупомянутый курсив должен показать включение черт характера и специфики.
Зачем начинать комплимент с «Я»
Муж сказал мне, что ему удобнее говорить «Спасибо», чем начинать комплимент с «Я».
Конечно, сказать «спасибо» — признак хороших манер, а мы любим, когда нас благодарят. Многим из нас также проще выразить признательность простым «спасибо».
Тем не менее, говоря «Я ценю вас за» или «Мне понравилось, когда вы…», мы вкладываем себя и свое сердце в сообщение. Мы становимся уязвимыми, открывая свои внутренности, чтобы их увидел получатель нашего комплимента. Получатель, скорее всего, почувствует искренность говорящего комплимент. Чтобы начать с «Я ценю», может потребоваться мужество, особенно для людей, которые выросли в атмосфере, где их не поощряли признавать и выражать свои чувства.
Тем не менее стоит выработать привычку, и с практикой это становится легче.
Будьте конкретны и избегайте заявлений тети Фанни
Обычный способ сделать кому-то комплимент — сказать что-то вроде: «Ты прекрасна», «Ты заботишься» или «Ты ответственный». В аспирантуре я научился называть такие сообщения «заявлениями тети Фанни». Потому что, хотя это и комплименты, можно подумать: «Да, и моя тетя Фанни тоже».
Если вы скажете своей жене: «Я ценю вашу заботу, приготовив для меня чай и тост, когда я лежал в постели с простудой на прошлой неделе», это будет более эффектно, чем сказать, что вы цените ее заботу. Точно так же, говоря своей жене: «Мне нравится, как красиво ты выглядишь в своем новом синем платье, которое гармонирует с твоими глазами», произведешь большее впечатление, чем просто сказав: «Мне нравится, как ты прекрасно выглядишь».
Когда мы конкретизируем комплименты кому-то, мы, по сути, говорим, что из всех людей в мире ты важен для меня, и по-своему уникально.
Положительные фразовые комплименты
Во время первых сеансов терапии для пар я всегда спрашиваю обоих партнеров, как они впервые встретились и что привлекло их друг в друге. Это помогает установить положительный тон. Это напоминает им, что независимо от того, какие проблемы в отношениях привели их в мой офис, под тем, что их сейчас беспокоит, лежит прочная основа, на которой могут расти доверие и признательность.
Когда жена рассказала мне, какие черты характера она впервые нашла привлекательными в своем муже, она сказала, что у них схожие ценности и интересы, и «он неплохо выглядит». Я объяснил, что я придирчив к словам, и помог ей изменить неплохую внешность на «красивую». Ее муж явно оживился, когда она описала его как красавца . Бессознательное не распознает негатив. Бессознательное слышит «плохой вид» более отчетливо, чем «не» перед собой.
Кроме того, избегайте двусмысленных комплиментов, например: «Я ценю, что вы , наконец, вынес мусор».
Просто скажите: «Я благодарен вам за то, что вы не забываете выносить мусор». Поэтому произносите комплименты прямо и позитивно.
Оценка черт характера
У каждого из нас есть сочетание хороших черт характера и областей, в которых нам есть куда расти. Примеры хороших включают смирение, щедрость, уверенность, честность, благодарность, понимание, прощение, приверженность и другие. Когда мы хвалим кого-то за проявление хорошей черты характера, может показаться, что мы реагируем не только на конкретное поведение или внешний вид. Мы ценим важное, непреходящее качество, которым они обладают. Поступая таким образом, мы общаемся на уровне души с душой.
Выработка привычки на всю жизнь
Выработать привычку ежедневно замечать, что мы ценим в других, стоит того. Ключ к тому, чтобы делать комплименты и научиться выражать признательность, заключается в том, чтобы замечать, что нам нравится в окружающих нас людях, и обращать внимание на детали. Каждая комплиментарная мысль или сообщение, которое мы даем, поддерживает наши отношения и улучшает наше окружение.
6 способов сделать хороший комплимент
⌄ Прокрутите вниз, чтобы продолжить ⌄
Комплименты бывают разных форм и размеров. Они могут варьироваться от похвалы коллег за их тяжелую работу до рассказов вашей второй половинке о том, как хорошо эта рубашка смотрится на нем или на ней. Такие мелочи, как искренние комплименты, могут изменить то, как люди смотрят на вас и относятся к вам, и всего один хороший комплимент может сделать чей-то день лучше.
Комплименты, независимо от того, насколько они малы или велики, могут поднять настроение каждому. Неважно, кто этот человек или каковы ваши отношения, потому что никто не застрахован от приятных ощущений, которые приходят с хорошими комплиментами. В следующий раз, когда вы захотите получить признание, помните об этих шести советах.
1. Сделайте свой комплимент особенным.
Комплименты предназначены для того, чтобы люди чувствовали себя хорошо, поэтому убедитесь, что комплимент касается конкретного человека, с которым вы говорите.
Массовые комплименты довольно быстро теряют смысл, потому что чем более личная похвала, тем лучше. Люди чувствуют себя гораздо более благодарными, когда вы говорите, почему, по вашему мнению, этот человек заслуживает похвалы.
2. Включите примеры.
Если вы просто скажете: «Хорошая работа», это все прекрасно, но это далеко не тот комплимент, каким мог бы быть. Подкрепите свой комплимент примерами того, почему вы считаете, что этот человек хорошо поработал. Включение примеров делает ваш комплимент более искренним и, следовательно, гораздо более эффективным и убедительным. В рабочей ситуации это также может помочь человеку понять, что он сделал, и как лучше выполнять эту задачу в будущем. Хотя рабочие отношения, безусловно, отличаются от других, важно, чтобы коллеги знали, что их ценят.
3. Не откладывай.
Слишком многие люди ждут идеального, по их мнению, момента для хорошего комплимента. Не будьте одним из тех людей! То, что у вас есть в голове как идеальный момент, может никогда не случиться, и если вы не готовы в одиночку создать этот момент самостоятельно, не откладывайте комплимент.
Если вы чувствуете, что комплимент уместен, лучшее время сейчас. Искренность во многом связана со временем, и если вы чувствуете это, вы должны сказать об этом.
4. Включите другого человека.
Комплименты не обязательно должны быть улицей с односторонним движением. Если вы считаете, что кто-то сделал что-то особенно хорошо, и похвалите его или ее за это, включите этого человека и заведите разговор. Попробуйте: «Как вы думаете, как все прошло?» Последнее, чего вы хотите, — это показаться покровительственным или снисходительным, и включение другой стороны может помочь компенсировать это и заставить их чувствовать себя еще более ценными.
⌄ Прокрутите вниз, чтобы продолжить чтение статьи ⌄
⌄ Прокрутите вниз, чтобы продолжить чтение статьи ⌄
5. Сделайте 100% комплимент.
Никогда не говорите кому-либо, что то, что они сделали, прекрасно… потому что то, что они делали до этого, было не так уж хорошо.