Социально-методический центр поддержки СО НКО Московской области

Как учить английский по мемам — Офтоп на vc.ru

Люди делятся на два типа: тех, кто считает просмотр мемов пустой тратой времени и тех, кто их любит. Я отношусь ко второй категории и уверена, что это полезное занятие, если смотреть “правильные” мемы.

2433 просмотров

У мемов есть ценное свойство: они эффективны для запоминания новой информации. Шутки вызывают положительные эмоции, и это помогает усвоить информацию легче и быстрее. То, что нужно при изучении иностранных языков!

Я хочу показать на примерах мемов на английском языке, как легко можно учить фразовые глаголы, грамматические конструкции, запоминать новые слова и выражения.

Усаживайтесь поудобнее и приготовьтесь к большому количеству хороших мемов и полезной информации! Поехали!

Начнем с часто употребляемых конструкций

Be good at/Be bad at

Используется, чтобы рассказать о чьих-то способностях и умениях. Предложение строится по формуле: субъект + глагол be + good/bad предлог at + умение (сущ, прилагательное, герундий (Ving).

Закрепим:

I hate being late, but I am so good at it.

Ненавижу опаздывать, но у меня это так хорошо получается.

It takes … to do smth

Эту конструкцию можно перевести как «это требует/это занимает». Она используется, когда нужно сказать, что для выполнения действия нужны ресурсы (чаще время).

If all men are the same why does it take a woman so long to choose?

(Если все мужчины одинаковы, почему женщине нужно так много времени, чтобы выбирать?)

еще пример:

-Женщина застрелила своего мужа, потому что он наступил на ее только что вымытый пол.

— Верно!

— И вам понадобилось 20 минут, чтобы ее арестовать. Почему?

— Пол был еще мокрый.

To be going to do something — собираться что-либо сделать. Рассказываем о своих или чужих планах и намерениях:

— What are your plans for today?

— Me and a friend of mine are going to buy some glasses

— And after that?

— And after that we’ll see

(— Какие у тебя планы на сегодня?

— Я и мой друг собираемся купить очки

— А после этого?

— А после этого мы посмотрим)

И последняя конструкция:

Want somebody to do something — хотеть чтобы кто-то сделал что-то:

Me wearing earrings, mask, glasses and earphones. ..

My ears: Do you want me to hold your bag too?

(Я, носящая серьги, маску, очки и наушники …

Мои уши: Хочешь, мы еще подержим твою сумку?)

Фразовые глаголы

Забываете, какой предлог поставить после глагола? Используйте силу мемов)

yell AT — кричать на:

Me waiting for my wife five minutes after she yelled at me for not being ready

(Я, ждущий свою жену через пять минут после того как она накричала на меня за то, что я не готов)

Заодно и wait for повторили)

talk ON the phone — говорить по телефону:

When i talk on the phone at my house

(Когда я разговариваю по телефону у себя дома

smile AT someone — улыбаться кому-то:

Девушка: Ты ни разу не улыбнулся мне с тех пор, как мы начали встречаться.

Парень: Я думал, ты сказал, что хочешь серьезных отношений.

move in WITH someone — съезжаться вместе:

When your girlfriend is moving in with you and she arrives with her stuff

Когда твоя девушка переезжает к тебе, и она прибывает со своими вещами

Изучение новых слов

Многие мемы связаны с нашей повседневной жизнью, затрагивают наши чувства и переживания.

Кто-то не любит свою работу или своего босса. У кого-то возникают споры с женой. Все это находит отражение в мемах. Мемы превращают такие ситуации в шутку, над которыми мы смеемся.

— When was the last time you showed up to work not tired?

— This phenomenon only occurs once every 257 years.

(— Когда в последний раз вы приходили на работу не уставшим?

— Это явление происходит раз в 257 лет.)

Знакомо? Улыбнулись и запомнили слово occur — происходить, случаться.

А вот как можно обернуть эпидемию COVID-19 в свою пользу, если ты хороший маркетолог:

Fencing: the perfect COVID sport

— masks

-gloves

-«stab» anyone who gets closer than 6 feet

(Фехтование: идеальный вид спорта во время COVID

— маски

-перчатки

— «заколешь» любого, кто приблизится более, чем на 6 футов)

Запоминаем: fencing — фехтование, gloves — перчатки и stab — заколоть

They give you a lot of treats while they’re training you, so play dumb for as long as you can

(Они дают тебе много вкусняшек, пока дрессируют тебя, так что прикидывайся дураком так долго, как только сможешь)

treats (вкусняшки) любят не только собаки, но и люди)

if I’m reading the instructions correctly, after 3 glasses of wine the bookshelf assembles itself.

(Если я правильно читаю инструкции, после 3 бокалов вина книжная полка собирается сама.)

Забираем в копилку слова bookshelf — книжная полка и assemble — собирать

У тигров есть «фальшивые глаза» на обратной стороне ушей, чтобы помешать хищникам напасть на них сзади

«Я немного меньше боюсь тигров и в 1000 раз больше боюсь того, что, черт возьми, тигр считает хищником»

• discourage — предотвратить, помешать
• terrify — пугать, ужасать
  
• predator — хищник
  

Realtor: ghosts killed 38 people in this house

Family in (a) horror movie:

(Риэлтор: призраки убили 38 человек в этом доме

Семья в фильме ужасов:)

Кто из нас не смотрел фильмы ужасов и не удивлялся такой глупости) Запоминаем realtor — риэлтор, ghost — привидение, призрак

Я пытаюсь преуспеть в своей карьере, поддерживать социальную жизнь, пить достаточно воды, заниматься спортом, отвечать всем, оставаться в здравом уме, выживать и быть счастливым

Оказывается, excel — не только компьютерная программа, а вполне себе хорошее слово “преуспеть”) Плюс sane — нормальный, в здравом уме и survive — выживать.

От слов перейдем выражениям

run a business — вести бизнес, управлять бизнесом:

Большинство людей шокированы, когда я говорю им, что я мать-одиночка с тремя детьми в возрасте до 5 лет, работаю на 3 работах, хожу в вечернюю школу, чтобы получить степень по психологии, веду здоровую социальную жизнь и управляю прибыльным бизнесом из дома… все в одиночку. Я имею в виду, что все возможно, когда ты лжешь.

go along with sth/sb — согласиться, поддержать идею:

Что если Эдвард Мунк на самом деле пытался нарисовать собаку с длинными ушами, но он не был хорошим художником, а люди были в восторге от его картины, поэтому он просто согласился с этим?

И как теперь это развидеть?)

get rid of sth/sb — избавиться от чего-то:

Англия: colour

Америка: color

Англия: humour

Америка: humor

Англия: flavour

Америка: flavor

Англия: Что, черт возьми, ты делаешь?

Америка: избавляюсь от U

Разговорная лексика

В разговорном языке многие правила упрощают, а то и вовсе ими пренебрегают. Особенно это касается американского английского. Но если вы собираетесь использовать английский в повседневной жизни, будет полезно знать об этом. Рассмотрим на примерах:

Опускание предлогов

Them: You still want to stay home after all this time (of) social distancing?

Me: Always.

(Они: Ты все еще хочешь остаться дома после всего этого времени социального дистанцирования?

Я: Всегда.)

Двойное отрицание

По правилам нужно писать

✅ There WAS NOBODY in the office,

а не

❌ There WASN’T NOBODY in the office.

Но в реальной жизни двойные отрицания встречаются в разговорной речи, книгах, фильмах, газетах. Двойное отрицание используют чтобы усилить отрицание или сделать высказывание положительным

«I won’t think about it no more»

Me all day:

(«Я больше не буду об этом думать»

Я весь день:)

Одно НО

И все бы хорошо, но есть одна проблема. Мемы создают не только носители языка с идеальным знанием грамматики, поэтому в них часто могут встречаться ошибки. Тем интереснее их замечать и исправлять.

«It’s a 2 DAY trip»

Me:

(«Это двухдневная поездка»

Я:)

Правильно сказать «2 DAY trip»

Что ты имеешь ввиду, ты ожидала, что я вернусь домой позже? И почему ты смотришь 3 сезон «Во все тяжкие» одна? Мы дошли только до последних серий 1 сезона! Вместе!

Здесь ошибка в первом предложении. Правильно What do YOU mean

Вывод

Конечно, нельзя выучить английский по одним мемам. Освоение нового языка — это работа в нескольких направлениях: грамматика, аудирование, говорение и письмо. Мемы — лишь вспомогательное средство и способ разнообразить обучение.

Всем успехов в изучении языков!

Мемы взяты из телеграм канала “Юмор на английском”.

Разбор мемов на английском языке. И поржать, и язык подтянуть — Мемы на DTF

{«id»:4011,»url»:»\/distributions\/4011\/click?bit=1&hash=55ad3000807a757cbbf1bee7615e9ca08d6a32c7adeefc8b9b05c7113211e27f»,»title»:»\u0420\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u0432 50 \u043e\u0442\u0442\u0435\u043d\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043c\u0430\u0439\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432″,»buttonText»:»\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435″,»imageUuid»:»04c08a2a-fbea-5a8f-8788-246091170373″,»isPaidAndBannersEnabled»:false}

Как перевести слово «cocking» максимально непошло и какой актёр уже всех достал в США

1385 просмотров

По образованию я учитель английского языка и ещё в институте хотел найти идеальную форму для изучения английского. Спустя 10 лет я её нашёл — это мемы. И вот почему:

• В мемах современный язык, а не тот, на котором разговаривала королева 100 лет назад.
• Можно понять культуру страны в современном контексте, а не по книге «Трое в лодке не считая собаки».
• Это как минимум интересно.

Я разобрал несколько мемов. Если для себя вы не нашли ничего полезного, просто расслабьтесь и посмейтесь. Для кого-то разбор может быть полезным.

Папа рассказывает, как он ходил в школу: «Я штурмовал Нормандию! Сражался с нацистами!»

Что здесь полезного:

Fought the Nazis — сражался с нацистами. Здесь не нужно никаких предлогов, типа with, как в русском языке. Это частая ошибка всех русскоговорящих — пытаться перевести дословно.

Фильму нужен латиноамериканский персонаж. Голливуд:

Что здесь полезного: этот актёр уже всех достал даже в Америке

— Дверь слишком толстая

— Нам нужен таран

— Что такое tering ram (таран без bat)

— 😤

Что здесь полезного: Игра слов. Бэтмен часто называет свои прибамбасы с приставкой bat: бэтмобиль, бэткрюк, бэтлодка и т.д. А здесь ему просто нужен battering ram, то есть таран.

Детство — это когда ты не хочешь есть корки от хлеба. Взрослый — когда уже не можешь

Что здесь полезного: часто пишут не can’t, а просто cant. Это нормально в неделовой переписке

Зима: *наступает*

10 (34)-летний я: *представляю, что я дракон*

Что здесь полезного:

Pretend — представлять себя кем-то. Обычно употребляется с to, но здесь не совсем правильная грамматическая конструкция — в учебника учат по другому. Хотя часто говорят так и это нормально

Когда ты потянул шею и кто-то спрашивает, в порядке ли ты: 👍

Что здесь полезного:

• Здесь используют if в значении «что», а не «если». Типа «интересуются, что ты в порядке». Так тоже можно.

• Часто существительные употребляют с местоимениями: твоя шея, его голова, моя мама и так далее. Многие пытаются переводить на русский дословно, но часто это не нужно — всё понятно из контекста.

  Как здесь — You got a kink in your neck, «ты получил растяжение в твоей шее». Здесь понятно, о чьей шее идет речь. Можно сказать просто the neck, но чаще всего говорят именно так, с местоимением.

Приготовление пищьки

Что здесь полезного: Cocking по словарю — «взведение курка» или «петушиные бои». Но здесь используется в другом контексте: совмещение слов cock [кок] — член и cooking [кукин] — готовка, приготовление пищи.

Свой перевод считаю эталонным и гениальным

Потратить 200$ на выпивку: 😋

Заплатить 50 центов за туалет в пабе: 🫤

Что здесь полезного: pubs написано без апострофа, но скорее всего здесь он нужен — pub’s toilet, то есть «туалет паба». Отсюда вывод — всем плевать, как писать, и вы не парьтесь.

Мы с пацанами, када у нас там вертолёт 🚁

Что здесь полезного:

• Wen — это when. Если по русски — «када» вместо «когда».

• Wen we there is a helicopter — очень странная грамматика — «када мы это вертолёт». Скорее всего имитация разговорной речи, перевёл тоже максимально по разговорному.

Да, чёрт возьми! Я профессиональный геймер. Моя любимая консоль? Моя собака! Любимая игра? Гладить её!

Что здесь полезного:

• Heck yeah — да, чёрт возьми!
• Fav → Favorite
• Petting — не всегда «петтинг», это ещё и гладить кого-то

Каждый день я делаю такие разборы в телеграм-канале «Английский по мемам». Там разборы совсем для новичков, с русской транскрипцией слов. Но если для вас это легкотня, то заходите просто поржать. Велкоме!

Ну и кидайте в комменты свои любимые мемы на английском

40 разочаровывающих причин, по которым английский язык полон дерьма — Memebase

• 1

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 2

  Через Addicted2Groove

• 3

  Через Addicted2Groove

• 4

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 5

  Через Addicted2Groove

• 6

  Через Addicted2Groove

• 7

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 8

  Через Addicted2Groove

• 9

  Через Addicted2Groove

• 10

  Через Addicted2Groove

• Объявление

• 11

  Через Addicted2Groove

• 12

  Через Addicted2Groove

• 13

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 14

  Через Addicted2Groove

• 15

  Через Addicted2Groove

• 16

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 17

  Через Addicted2Groove

• 18

  Через Addicted2Groove

• 19

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 20

  Через Addicted2Groove

• 21

  Через Addicted2Groove

• 22

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 23

  Через Addicted2Groove

• 24

  Через Addicted2Groove

• 25

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 26

  Через Addicted2Groove

• 27

  Через Addicted2Groove

• 28

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 29

  Через Addicted2Groove

• 30

  Через Addicted2Groove

• 31

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 32

  Через Addicted2Groove

• 33

  Через Addicted2Groove

• 34

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 35

  Через Addicted2Groove

• 36

  Через Addicted2Groove

• 37

  Через Addicted2Groove

• Реклама

• 38

  Через Addicted2Groove

• 39

  Через Addicted2Groove

• 40

  Через Addicted2Groove

Оставайтесь в курсе событий и следите за нашими новостями в Facebook и Instagram!

Теги

грамматика английский язык написание забавный

Далее на Memebase

Жарко сегодня

ПОПУЛЯРНЫЙ

ПРОГОЛОСОВАНО

Memebase — русский — Все ваши мемы в нашей базе — Смешные мемы

Изучать языки сложно, особенно если вы не получаете полного погружения. Я чувствую вашу боль за тех из нас, кто провел часы в классе, отчаянно пытаясь понять, что учитель говорит по-французски или по-испански. Некоторые счастливчики подхватили ошибку изучения языка, будь то путешествия, Duolingo или даже взросление в многоязычной семье, и мне это нравится для них. Будучи бывшим студентом колледжа со специализацией в области лингвистики, мне нравилось, как лингвистика…

Посмотреть список

Комментарии

Еще в середине нулевых я участвовал в программе обмена, в рамках которой несколько счастливых американцев отправились в Японию на несколько невероятных недель. Было немного нервно думать о путешествии по стране, где я не мог ни читать, ни говорить на языке, но, к моему удивлению, было невероятно легко передвигаться и просить о помощи (на английском языке) с моим робким голос. Казалось, что большинство людей могли говорить по-английски и были рады узнать, откуда я в Америке. Пока были антибушевские граффити…

Посмотреть список

Комментарии

Реклама

Общеизвестно, что английский далеко не самый логичный из языков. Я не могу себе представить, как трудно понять смысл таких слов, как «их», «там» и «они». Правописание может быть не таким трудным, как гэльское или валлийское, но понимание немых букв должно быть раздражающий.

Посмотреть список

Комментарии

Легко написать что-то и никогда не возвращаться к редактированию. В конце концов, в сутках не так много часов, чтобы сделать что-то, и на многих работах, если вы что-то бросаете на страницу, зачастую никто не засекает ваши ошибки. Независимо от вашей работы, обычно полезно знать, как правильно писать, а если вы этого не делаете, неплохо иметь кого-то, кто может проверить вашу работу на правописание. Наш мозг не обязательно устроен так, чтобы сразу обнаруживать орфографические ошибки, особенно когда мы читаем что-то быстро. Л…

Посмотреть список

Комментарии

Сомневаюсь, что рыбные палочки или (как их называют британцы) рыбные палочки считаются деликатесом где-либо в мире. Вялая еда напоминает мне о грустных ночах, когда я рос с мамой, которая ненавидела готовить. В сочетании со стаканом цельного молока рыбные палочки — это мой эпикурейский кошмар. В некоторых местах, однако, рыбные палочки так и просят, чтобы их с любовью положили в бутерброд и съели в качестве комфортной еды. Ладно, местами = Англия. Хотя Соединенное Королевство, возможно, не славится творческой кухней…

Посмотреть список

Комментарии

Реклама

Я уверен, что все мы снова и снова слышали одну и ту же фразу от нечитающих: «У меня просто нет времени читать». Фундаментальное непонимание они ч

Посмотреть список

Комментарии

— Что ты сейчас читаешь? — один из самых страшных вопросов, которые может задать вам горячий интеллектуал. Это вопрос более нагруженный, чем печеная картошка, потому что на него есть правильный и неправильный ответ.

Посмотреть список

Комментарии

Как бывший специалист по английскому языку, я чувствую, что могу легко разглядеть «фальшивого поклонника» литературы. Я не хочу делать это на регулярной основе, потому что у меня есть жизнь, но поместите перед собой так называемого книжного червя, и я смогу легко оценить его атмосферу менее чем за минуту.

Посмотреть список

Комментарии

Реклама

Когда ты учишься в старшей школе, у тебя очень мало свободы. Один из немногих вариантов, который вы можете сделать для себя, — это того, какого охотника вы получите от Staples. Это важное решение, так как эта многоразовая папка не сломается в течение как минимум трех лет, так что вам лучше сделать правильный выбор. Вопрос «какой цвет переплета выбрать для какой темы» меня никогда не останавливал. Я просто выбрала папки самых красивых цветов и выбрала темы, для которых они предназначались, исходя из неоднозначной атмосферы…

Посмотреть список

Комментарии

Британцы получают много слабины от американцев в Интернете. Их поджаривают из-за зубов, еды и акцента способами, которые почти всегда выглядят халтурно. Как мы понимаем, британцы кладут горох и бобы в продукты, которые в значительной степени непонятны для ума и желудка янки, но можем ли мы оставить это в покое? Британская культура через американскую призму может показаться несколько ограниченной. Лично на мои основные способы изучения британской культуры сильно повлияли мемы и интернет-поп-культура: Харр…

Посмотреть список

Комментарии

Вроде тоже купили…

Посмотреть статью

Комментарии

Реклама

Вы все слышали истории о том, как носители английского языка делали татуировки с фразами на языках, на которых они не говорят. Они пытаются сделать что-то вдохновляющее или красивое тату на очень заметной части тела, но позже обнаруживают, что то, что на самом деле говорило их тату, было чем-то случайным или унизительным. В любом случае, это было не то, что они просили. Хотя это все еще происходит сегодня, эта тенденция в мире татуировки была огромной в 9-м веке.0 и 2000 и никогда полностью не исчезнет. Хотя этот фено…

Посмотреть список

Комментарии

Известно, что овладение языком не может быть быстро выполнимым или простым. Большинство из нас проводят четыре года в классе средней школы, безрезультатно пытаясь выучить французский, испанский или немецкий языки, чтобы полностью забыть все, что мы выучили за несколько недель после выпуска. Я даже прошел три семестра на курсах русского языка в колледже, что могло быть, а могло и не быть, потому что моим любимым комиком в то время была бегло говорящая по-русски трансвестит. Для таких одноязычных див, как я, иностранный язык…

Посмотреть список

Комментарии

Языковое разнообразие — это то, что не всегда хвалят на рабочем месте. Быть двуязычным часто рассматривается как благо для белых воротничков, которые знают языки и имеют репутацию космополитов или хорошо знакомых для бизнеса. С другой стороны, двуязычные работники сферы обслуживания, как правило, воспринимаются как менее умные, когда говорят на своем родном языке.

Посмотреть статью

Комментарии

Реклама

Потерпите меня, но все ли терпите или все терпите? И, говоря о медведях, если медведь делает мне комплимент, могу ли я дополнить его комплимент комплиментом? Или это негативно повлияет на ожидаемый эффект? Английский язык полон жестоких уловок.