S o что значит: Английское слово “So” как речевой маркер

Posted on by alexxlab

Английское слово “So” как речевой маркер

Это маленькое английское слово используется во многих случаях. Если заглянуть в словарь Merriam-Webster можно узнать о том, что «so» является наречием, союзом, прилагательным и местоимением (об этих функциях мы писали в нашем посте «Почему все говорят «So»?»)

Речевые маркеры

В большинстве случаев «so» выполняет свою работу довольно незаметно, однако одна из его функций – речевого маркера (a discourse marker) невольно обращает на него внимание. Что такое «discourse marker»? Этот термин означает слово или фразу, функция которых состоит в том, чтобы занять паузу в своей речи, рассуждении, высказывании, необходимую для того, чтобы собраться с мыслями и перейти к следующей части своего высказывания. Самыми популярными речевыми маркерами в английском языке, используемыми ежедневно, являются:

  • Well – ну…, итак…
  • you know – вы знаете…
  • now – итак…
  • I think – я думаю…
  • you see – понимаете…
  • oh – О!…
  • I mean – я имею в ввиду…
  • OK – ладно…
  • Actually – в действительности…

Все эти слова мы вставляем в нашу речь по причинам, никак не связанным с грамматикой, например:

  • Well, she was at a loss. – ну, она растерялась.
  • Now, if you are a clever man you will do as I advise you. – а теперь, если вы умный человек, вы сделаете так, как я советую вам.
  • You know, everyone has his own opinion.- знаете, у каждого свое мнение.
  • OK, do as you like. – ладно, делайте как хотите.
  • I think we must take a final decision. – думаю, мы должны принять окончательное решение.

Эти речевые маркеры не выполняют никакой грамматической функции, но они определяют течение речи разными способами.

So как речевой маркер

В качестве речевого маркера в начале предложения «so» может выполнять следующие функции:

  1. Помогает начать разговор: So, how was the film? (ну, и как вам фильм?)
  2. Изменить тему разговора или повлечь за собой предложение: So, let’s join our colleagues in their discussion of this matter. (итак, давайте присоединимся к нашим коллегам и обсуждению данного вопроса.)
  3. Начать объяснение: So, take two eggs and beat them with sugar, some milk and flour. (возьмите два яйца и взбейте их с сахаром, молоком и мукой).
  4. Может предшествовать ответу на любой вопрос: What is the aim of your visit? — So, I wanted to meet interesting people and make new friends. (какова цель вашего визите? – ну, я хотел познакомиться с интересными людьми и завести новых друзей).
  5. Помогает избегать прямого ответа: So, we planned many reforms but circumstances were against us. (ну, мы планировали много реформ, но обстоятельства были против нас.)

Хотя «so» используется в нашей речи постоянно, все же существуют противники употребления этого слова в начале предложения.  Если «so» присутствует в повседневной разговорной речи, никому и в голову не придет придавать ему значение, но в бизнесе каждое слово нужно тщательно взвешивать. Многие деловые консультанты согласятся с тем, что необходимо избавляться от привычки начинать предложение со слова «so», т.к. это оскорбляет слушателей, подрывает доверие к говорящему, доказывает то, что говорящий не уверен на 100% в том, что он говорит. Однако найдутся люди, которые видят и хорошие стороны употребления «so» — это пауза, дающая время, чтобы подумать.

Политики обожают слово «sо» — оно помогает сказать то, что хочешь, но что бы ты ни сказал, при этом это прозвучит  так, как будто прозвучал ответ на вопрос.  Для многих лингвистов «so», как способ начать предложение, является предметом критики, т.к. вызывает отрицательную реакцию у общественности. Считается неинтеллигентным начинать предложения с этого маленького слова, которое «загрязняет» язык.

Если реально смотреть на вопрос употребления «sо», можно сделать вывод, что иногда это необходимое начало предложения, а иногда раздражающий фактор.

Когда говорящий начинает предложения со слова «so» потому, что это вошло в привычку, слушатели могут реагировать по-разному. Некоторые могут игнорировать его и сконцентрироваться на содержании, а другие могут придавать ему слишком большое значение и толковать последующие предложения, исходя из своих убеждений.

So/Such — разница и правила употребления в английском языке

15 декабря 2017

6 мин. читать

224945

Порой, особенно у начинающих студентов, возникает чувство, будто английский язык какой-то уж очень постный и не столь эмоциональный, как русский или украинский. В действительности, у любого языка существует некий потенциал для экспрессии, главное — знать какие именно выражения нужно использовать и когда. Поэтому сейчас мы поговорим о таких эмоциональных словечках как «such» и «so». Let’s do this! 

Читайте также: В чем разница между Have, Has и Had?

Пройдите тему в онлайн тренажере: 
  • Топ 100 слов уровня Pre-Intermediate
  • Топ 100 слов уровня upper-intermediate
  • Топ 100 слов уровня Intermediate
  • Топ 100 фразовых глаголов
  • Топ 100 слов уровня Elementary

Правила использования Such

  • Определительное «such». Если нужно добавить некий акцент и усилить экспрессивность предложения, то перед существительным используется определяющее слово «such». Приведем парочку примеров употребления перед неисчисляемым существительным, таким же во множественном числе и стоящими перед ними прилагательными:
Sandy has such gorgeous hair.
У Сэнди такие прекрасные волосы.
They are such lovely squirrels.
Они такие милые белочки.
  • «Such» = «this/that kind». В более формальной ситуации допускается использование прилагательного «such» в значении «такого рода». Можно употреблять после неопределенного артикля «
    a    » или «an», а также следующих англоязычных выражений: «the second» (второй), «the first» (первый), «the only» (единственный). 
I suspect it’ll be the only such offer you get for the rest of your life.
Подозреваю, что до конца жизни, это будет единственное предложение такого рода, которое вы получите.
Your father would never agree to such a plan.
Твой отец никогда бы не одобрил план подобного рода.
  • Выражение «such… that». Более того, после эмоционального словечка «such» употребляется и придаточное относительное с союзом «that». Примерчик:
Noel is such a peevish woman that no one is able to deal with her.

У Ноэль такой отвратительный характер, что никто не в состоянии иметь с ней дело.

Читай также

Рум тур по квартире в Кремниевой долине

Нюансы употребления So

  • «So» + прилагательное/наречие.

Мы часто используем «so», когда имеем в виду значение «до такой степени / до определенной меры». В данном случае «so» выступает в качестве наречия степени, видоизменяющее и прилагательные, и другие наречия:

Why is your ginger cat so fat and fluffy?
Почему твой рыжий кот такой жирненький и пушистый?
Unfortunately, I’m not so fluent in Chinese.
К сожалению, я не так свободно говорю на китайском.

Также, наречие «so» употребляется в значении «очень»:

Unfortunately, parties don’t always work out so well, Harry!

К сожалению, пати не всегда проходят очень хорошо, Гарри!

Комбинация «so» & «that»:

Jade is so sluggish that she never helps out her mom with cooking.
Джейд такая ленивая, что она никогда не помогает своей маме с готовкой.
  • Сочетание «so + many/much».

Помимо прочего, наречие «so» употребляют и с такими словечками как: «many» (много) & «few» (мало) — с исчисляемыми существительными; «much» (много) & «little» (мало) — с неисчисляемыми существительными. К примеру:

I have never had so little cash! What the. .. ?!
У меня никогда еще не было так мало денег! Что за… ?!

Читайте также: В чем разница между Too, So и Very?

Nota Bene: Важно запомнить, что перед прилагательными в сравнительной степени нужен оборот «so much», а не просто «so»:

Billy feels so much better after he has drunk a big mug of herbal tea with honey.
Билли чувствует себя намного лучше, после того как выпил большую кружку травяного чая с медом.

Читай также

Текст и перевод Everything I Wanted (Billie Eilish)

So в значении субститута

  • «So» = прилагательное.

Итак, в формальной речи часто после английского глагола допускается употребление «so» вместо прилагательного. Пример:

Melany is utterly slim and gorgeous. She’s been so since her childhood.
Мелани очень стройная и привлекательная.
Она такая с детства.

Под «so – такой» подразумеваются характеристики, о которых говорилось в первом предложении, а именно то, что девушка подтянутая и при этом красивая.

  • More/less + so.

При сравнении особенностей живых существ или предметов/объектов можно использовать в качестве выражений-заменителей: «more so» & «less so». For example:

The bedroom is jolly small and dark, the living room, even more so.
Спальня очень маленькая и темная, а гостиная и того хуже (т.е. еще темнее и меньше спальни).
The sofa is very expensive and fashionable, the wooden table, less so.
Диван очень дорогой и модный в отличии от деревянного стола (т.е. стол не такой дорогостоящий и современный как диван).
  • «So» вместо повтора предложения.

Далеко не всегда при ответе на вопросы хочется использовать всем привычные краткие и грамматически верные выражения.

К примеру, задали вам вопрос: «Will you go to the bar tonight, dude?» – «Чувак, пойдешь в бар сегодня вечером?»

Исходя из грамматической формулы, ответить надо: «Yup, I will.» Или «Nah, I won’t.» 

Тем не менее, чтобы речь действительно была живой и более гибкой можно обойтись и таким глаголам как: «guess» (полагать). Таким образом при утвердительном ответе используем: «I guess so.» – «Полагаю, что да». А при отрицательном: «I guess not.» – «Полагаю, что нет». В обоих случаях слова «so» и «not» по факту несут в себе всю ту информацию, которая содержалась в самом вопросе.

Nota Bene

: К глаголам, которые можно задействовать в кратком ответе, также, относят: «expect» (ожидать), «hope» (надеяться), «think» (думать), «believe» (верить), «imagine» (представлять), «presume» (допускать), «reckon» (считать), «seem» (казаться), «suppose» (предполагать). Однако, перед частицей «not» употребляются: «be afraid» (сожалеть), «guess», «hope» и «suppose». С «believe», «expect» и «think» мы обычно употребляем вспомогательный глагол «do» + «not» + «main verb» + «so».


Such vs. So: Основная разница
«Such» + именная группа*«So» + прилагательное
You’re such a cool person, bae!
Ты такой классный человек, детка!		You’re so cool, bae!
Ты такая классная, детка!
June was such a torrid month then.
Июнь тогда был таким жарким месяцем.		That was so torrid that I couldn’t go outside.
Было так жарко, что я не мог выйти на улицу.

*Именная группа обычно состоит из имени существительного и атрибута, которое ему предшествует (т.е. прилагательного, причастия и т.д.).

Топ 3 правил использования so & such:

  • Если перед существительным есть прилагательное, используйте «such».
  • Если видите именную группу с артиклем «a/an», употребляйте «such».
  • Перед прилагательным и наречием, смело используйте «so».

Никогда не бойтесь экспрессии, английский, как и любой существующий язык, служит для передачи эмоционального фона человека и его чувств. Теперь вы знаете, как правильно эмоционально подчеркнуть ту или иную ситуацию, предмет или субьект.  А также альтернативы, для яркой и лексически разнообразной речи. 

Читайте также: В чем разница между Cry, Shout, Yell и Scream?

Keep evolving and going forward! ‘Cause there’s so much more for you to see!

Большая и дружная семья EnglishDom

Автор

Olesya K.

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

ЧТО? | определение в кембриджском словаре английского языка

Переводы ну и что?

на китайском (традиционный)

那又怎樣？…

Подробнее

на китайском (упрощенном)

那又怎样？…

Узнать больше

Нужен переводчик?

Получите быстрый бесплатный перевод!

 

Обзор

идиомы

Идиомы

вот идиома

так сказать идиоматика

и что? идиома

такой-то

так называемый

так себе

замочить

Проверьте свой словарный запас с помощью наших веселых викторин по картинкам

  • {{randomImageQuizHook. copyright1}}
  • {{randomImageQuizHook.copyright2}}

Авторы изображений

Попробуйте пройти викторину

Слово дня

головоломка

Соединенное Королевство

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈpʌz. ə л/

НАС

Ваш браузер не поддерживает аудио HTML5

/ˈpʌz. ə л/

ситуация, которую трудно понять

Об этом

Блог

Это путь? Использование слова «путь» (1)

Подробнее

Новые слова

отставание места

В список 9 добавлены новые слова