РИА — это… Что такое РИА?
РИА — РИА: Организации Различные агентства РИА российское информационное агентство: РИА «Новости» РИА «РосБизнесКонсалтинг» РИА Ореанда РИА «Новый регион» РИА региональное информационное агентство: РИА «Днестр»[1] РИА «7 новостей»[2] РИА … Википедия
Риа — в устье одной из Австралийских рек … Википедия
риа́л — риал, а; мн. риалы, ов(денежная единица Ирана, Йемена, Саудовской Аравии) … Русское словесное ударение
РИА — См. Радиоиммунный метод (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
РИА — РИА, РИО (исп. река). Устье реки, бухта; слово это присоединяется к именам многих рек и местностей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
риа — сущ., кол во синонимов: 2 • рио (3) • устье (15) Словарь синонимов ASIS.
Риа — (испанск. Ria, мн. число Rias, устье реки ) так называются бухты по берегам Испании, несколько похожие на скандинавские фьорды, но отличающиеся от них своей сравнительно малой величиной (они вдаются в материк, самое большее, на 50 км) и своим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
риа́л — а, м. Денежная единица Ирана … Малый академический словарь
РИА — радиоиммунный анализ рекламно информационное агентство Российская инженерная академия Российское информационное агентство … Словарь сокращений русского языка
РИА (значения) — РИА: Организации Различные агенства: РИА российское информационное агентство: РИА «Новости» РИА «РосБизнесКонсалтинг» РИА Ореанда РИА «Новый регион» РИА региональное информационное агентство: РИА «7 новостей» Рязанское информационно … Википедия
РИА — это.
.. Что такое РИА?
.. Что такое РИА?РИА — РИА: Организации Различные агентства РИА российское информационное агентство: РИА «Новости» РИА «РосБизнесКонсалтинг» РИА Ореанда РИА «Новый регион» РИА региональное информационное агентство: РИА «Днестр»[1] РИА «7 новостей»[2] РИА … Википедия
РИА — редакционно информационное агентство РИА «Стандарты и качество» Источник: http://www.stq.ru/riasite/index.phtml?page=8&submenu= РИА рекламно информационное агентство Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… … Словарь сокращений и аббревиатур
Риа — в устье одной из Австралийских рек … Википедия
риа́л — риал, а; мн. риалы, ов(денежная единица Ирана, Йемена, Саудовской Аравии) … Русское словесное ударение
РИА
РИА — РИА, РИО (исп.
река). Устье реки, бухта; слово это присоединяется к именам многих рек и местностей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
риа — сущ., кол во синонимов: 2 • рио (3) • устье (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Риа — (испанск. Ria, мн. число Rias, устье реки ) так называются бухты по берегам Испании, несколько похожие на скандинавские фьорды, но отличающиеся от них своей сравнительно малой величиной (они вдаются в материк, самое большее, на 50 км) и своим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
риа́л — а, м. Денежная единица Ирана … Малый академический словарь
РИА (значения) — РИА: Организации Различные агенства: РИА российское информационное агентство: РИА «Новости» РИА «РосБизнесКонсалтинг» РИА Ореанда РИА «Новый регион» РИА региональное информационное агентство: РИА «7 новостей» Рязанское информационно … Википедия
РИА Новости — события в Москве, России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
Cовинформбюро (1941-1961)
Свою историю Международное информационное агентство «Россия сегодня» ведет с 24 июня 1941 года, когда было образовано Советское информационное бюро (Совинформбюро) при СНК СССР и ЦК ВКП(б) на основе постановления СНК СССР и ЦК ВКП(б) «О создании и задачах Советского информационного бюро».
Его целью было руководство работой по освещению в периодической печати и по радио международных, военных событий и событий внутренней жизни страны.
В 1944 году в составе Совинформбюро было создано специальное бюро по вещанию на зарубежные страны. Через 1171 газету, 523 журнала и 18 радиостанций в 23 странах мира, советские посольства за рубежом, общества дружбы, профсоюзные, женские, молодежные и научные организации Совинформбюро знакомило читателей и слушателей с борьбой советского народа против фашизма, а в послевоенное время — с основными направлениями внутренней и внешней политики Советского Союза.
Совинформбюро было реформировано в Агентство печати «Новости» (АПН) постановлением ЦК КПСС от 5 января 1961 года.
Агентство печати «Новости»(1961-1990)
21 февраля 1961 года состоялась учредительная конференция Агентства печати «Новости» (АПН), которое стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций.
Учредителями АПН были Союз журналистов СССР, Союз писателей СССР, Союз советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами и общество «Знание».
Представительства АПН находились в более чем 120 странах мира. Агентство издавало 60 иллюстрированных газет и журналов на 45 языках мира разовым тиражом 4,3 миллиона экземпляров. Совместно с Союзом советских обществ дружбы (ССОД) АПН издавало газету «Московские новости», которая с сентября 1990 года стала независимым изданием.
В 1989 году в АПН был открыт телевизионный центр, преобразованный затем в телекомпанию «ТВ-Новости».
Российское информационное агентство «Новости»(1990-2013)
Преемником Агентства печати «Новости» (АПН) стало Российское информационное агентство «Новости».
27 июля 1990 года в соответствии с указом президента СССР Михаила Горбачева «О создании информационного агентства «Новости» на базе АПН было создано Информационное агентство «Новости» (ИАН).
4 сентября 1991 года постановлением Совета министров РСФСР на базе ИАН было создано Российское информационное агентство (РИА) «Новости», находившееся в ведении министерства печати и информации.
РИА «Новости» имело около 80 загранбюро и корреспондентских пунктов, более 1,5 тысячи подписчиков в странах СНГ и около 100 за рубежом.
На основании указа президента РФ от 15 сентября 1993 года «О Российском информационном агентстве «Новости», РИА «Новости» стало государственным информационно-аналитическим агентством. В 1996 году работал радиоканал РИА «Новости» — «РИА — Радио». В августе 1997 года на базе телеканала РИА при учредительстве ВГТРК был создан телеканал «Культура».
В мае 1998 года на основании указа президента РФ «О совершенствовании работы государственных электронных средств массовой информации» был образован информационный холдинг ВГТРК, в состав которого вошло РИА «Новости» под новым названием — Российское информационное агентство «Вести», сохранив при этом в информсреде известный бренд РИА «Новости».
В 2001 году РИА «Новости» перешло к раскрытию новостной информации на своем интернет-ресурсе. Флагманский новостной сайт ria.ru (сайт нового поколения с возможностью геолокации, геотаргетирования и с интеграцией в соцсети) занимал первое место по размеру аудитории в России среди новостных ресурсов.
23 декабря 2003 года постановлением правительства РФ агентство РИА «Вести» было выведено из состава ВГТРК и подчинено непосредственно Минпечати.
1 апреля 2004 года, Федеральное государственное унитарное предприятие Российское информационное агентство «Вести» переименовано в Федеральное государственное унитарное предприятие Российское агентство международной информации «РИА Новости» (сокращенно — ФГУП РАМИ «РИА Новости»).
Агентство «РИА Новости» развилось в группу медиакомпаний, которая объединила ряд самостоятельных, но в то же время тесно взаимодействующих между собой мультимедийных СМИ. В медиахолдинг входили: мультимедийное Российское агентство международной информации, агентство экономической информации ПРАЙМ, Российское агентство правовой и судебной информации (РАПСИ), агентство спортивных новостей Р-Спорт, универсальное рейтинговое агентство «РИА Рейтинг», агентство социальных исследований «Социальный навигатор», российское информационное агентство науки и технологий «РИА Наука», издательский дом «Московские новости», выпускавший газеты на русском, английском и арабском языках, сеть мультимедийных пресс-центров в России и за рубежом, а также более 40 информационных интернет-ресурсов на 22 языках.
Группа РИА работала в семи форматах (фото, видео, аудио, текст, инфографика, инфоэкран, 3D-изображения), выпускала новостной контент на семи платформах (сайтах, газетах, инфоэкранах, мобильном ТВ, социальных сетях, приложениях для планшетных и мобильных устройств, работающих на базе семи операционных систем: iOs, Android, Symbian, WP7, Bada, MeeGo, Blackberry).
В сутки Группа РИА производила около 5 тысяч единиц новостного контента для всевозможных платформ и в разнообразных форматах, в том числе около 2 тысяч текстовых сообщений.
Ядром Группы РИА выступало информационное агентство РИА Новости.
РИА Новости получило от Международного Олимпийского комитета статус национального хост-агентства и национального фотопула XXII зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.
МИА «Россия сегодня»
9 декабря 2013 года президент России Владимир Путин подписал «Указ о мерах по повышению эффективности деятельности государственных СМИ».
Согласно тексту указа, агентство «РИА Новости» ликвидировано, права учредителя и имущественные права были переданы Международному информационному агентству «Россия сегодня».
Генеральным директором новой структуры назначен Дмитрий Киселев. Тем же указом была ликвидирована Российская государственная радиовещательная компания «Голос России», имущество компании также перешло к «России сегодня».
Основным направлением деятельности федерального агентства «Россия сегодня», согласно указу, является освещение государственной политики РФ и общественной жизни в России для зарубежной аудитории.
31 декабря 2013 года Дмитрий Киселев объявил о своем решении назначить главного редактора телеканала RT Маргариту Симоньян главным редактором «Россия сегодня».
МИА «Россия сегодня» объединяет радиовещание, новостные ленты, информационные порталы, мультимедийные международные пресс-центры, производство и распространение фотоконтента и инфографики, информационные площадки в социальных сетях и производство контента для мобильных приложений.
В составе МИА «Россия сегодня» — информационные ресурсы РИА Новости, Прайм, Р-Спорт, РИА Недвижимость, РИА Рейтинг, ИноСми.
МИА «Россия сегодня» лидирует по цитируемости среди российских СМИ и наращивает цитируемость своих брендов за рубежом. Агентство также занимает лидирующее положение по цитируемости в российских социальных сетях и блогосфере.
10 ноября 2014 года МИА «Россия сегодня» запустило новый бренд — мультимедийную группу Sputnik. Новостное агентство и радио с мультимедийными информационными хабами в десятках стран Sputnik (sputniknews.com) включает в себя сайты, аналоговое и цифровое радиовещание, мобильные приложения и страницы в социальных сетях. Линейка информационных ресурсов Sputnik работает на более чем 30 языках.
вриод — Викисловарь
Содержание
- 1 Русский
- 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
- 1.2 Произношение
- 1.3 Семантические свойства
- 1.3.1 Значение
- 1.3.2 Синонимы
- 1.3.3 Антонимы
- 1.3.4 Гиперонимы
- 1.3.5 Гипонимы
- 1.4 Родственные слова
- 1.5 Этимология
- 1. 6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- 1.7 Перевод
- 1.8 Библиография
6 Фразеологизмы и устойчивые сочетанияМорфологические и синтаксические свойства[править]
ври-о́д
Существительное.
Корень: —.
Произношение[править]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- сокр. от временно исполняющий обязанности по должности ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
Для улучшения этой статьи желательно:
|
РИА — это. .. Что такое РИА?
.. Что такое РИА?Беликов / РИА Новости, ©Скрынников / РИА Новости, ©Валерий Шустов / РИА Новости; corlaffra, withGod, amadeustx, Zack Frank, Nadezhda1906, cpaulfell, Willyam Bradberry, MarcelClemens, ktynzq, vvoe / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com; Photodisc / Thinkstock / Gettyimages.ru, Stocktrek Images / Thinkstock / Gettyimages.ru, johnnorth, Astrobobo, Isaac Ruiz Santana, ttsz, bestdesigns, shanesabin, mtv2020, EdnaM, leoblanchette, Lauren King, akuzatif, piyathep / Istockphoto / Thinkstock / Gettyimages.ru, Le Do / Hemera / Thinkstock / Gettyimages.ru
Киселев, Александр Овчаров, Михаил Алаеддин, Оксана Джадан, Кирилл Брага, Василий Батанов, Ульяна Соловьева / РИА Новости Инфографика © РИА Новости Архив РИА Новости
ООО «Издательство „Э“», 2017 © FLPA / Rebecca Hosking / DIOMEDIA © Mike Hayward Archive / Alamy / DIOMEDIA © Kristoffer Tripplaar / Alamy / DIOMEDIA © Li he bj / ICHPL Imaginechina / AP Photo / East News © Mark Farmer / AP Photo / East News © Hassan Ammar/ AP Photo / East News © NOAA / AP Photos / East News © Ruben Sprich / Pool Photo / AP Photo / East News © David Crane / Los Angeles Daily News / AP Photo / East News © AP / East News © Алексей Варфоломеев, Евгений Козырев, Сергей Пятаков, Зорикто Дагбаев, Борис Приходько, Николай Зайцев, Абдула Магомедов, Михаил Климентьев, Илья Питалев, Вячеслав Реутов, Вольдемар Мааск, Владимир Сергеев, Григорий Сысоев, ГУ МЧС по Ростовской области, Пресс-служба ОАО «Уралкалий» / РИА Новости Инфографика © РИА Новости Архив РИА Новости Игорь Станиславович Прокопенко
Зенин, Стрельников / РИА Новости Инфографика © РИА Новости Архив РИА Новости © Andrey Bayda, Donatas Dabravolskas, Peter Hermes Furian, Rainer Lesniewski, magicinfoto / Shutterstock.
com Используется по лицензии от Shutterstock.com
что такое в Англо-русском словаре технических аббревиатур
Смотреть что такое RIA в других словарях:
RIA
Ria: übersetzung Ria 〈f. 10〉 = Riasküste * * * RIA: Abk. für ↑ Radioimmun[o]assay.* * * RIA, Abkürzung für Radioimmunassay.* * * Ria, die; -, -s … смотреть
RIA
фин., амер. сокр. от registered investment adviser* * *Научно-исследовательский институт Америки* * *.Registered investment advisor.Small Business Taxe… смотреть
RIA
riá — Yanalif2 рия́ — Кириллица сущ.лицемерие, двуличие, притворство ▪ ria sararğa лицемерить, двуличничать
RIA
Ria: translation Ria f Short form of MARIA (SEE Maria), of German origin but now also used occasionally in the English-speaking world.
RIA
(regulatory impact assessment)оценка воздействия регулирования, РИА* * *• оценка воздействия регулирования• РИА* * *конусообразный залив
RIA
{rıə} n устье реки, образовавшееся в результате опускания долины; длинный конусообразный залив
RIA
(-) показно́е де́йствие, де́ятельность напока́з (не ради дела, а для того, чтобы выделиться, заслужить похвалу и т.
п.),fanya ria — создава́ть ви́димос… смотреть
RIA
[rıə] nустье реки, образовавшееся в результате опускания долины; длинный конусообразный залив
RIA
1. устье реки 2. узкий канал 3. затопленная речная долина
RIA
ria: translation the flooded lower valley of a river caused by a relative rise in sea-level to form a small inlet.
RIA
сокр. от radioimmunoassayрадиоиммуноанализ, РИА
RIA
риа(с) (затопленная морем приустьевая часть долины) * * *• затопленная долина • риас
RIA
сокр. от radioimmunoassay радиоиммуноанализ, РИА
RIA
радиоиммунный [радиоиммунологический] анализ, радиоконкурентный анализ, радиоиммуноанализ, радиоиммунотестирование Англо-русский медицинский словарь.2012…. смотреть
RIA
f длинная узкая бухта; затопленная приморская долина
RIA
fзатопленная приморская долина (тип риасовых берегов)
RIA
(Registro Imprese di Autoriparazione) Регистр предприятий по ремонту автомобилей
RIA
ria: translationlung [Akk irtu (chest), Heb rea (lung), Hrs reyi, Uga irt (breast)]
RIA
fрукав реки (пригодный для судоходства)
RIA
ria [rıə] n устье реки, образовавшееся в результате опускания долины; длинный конусообразный залив
RIA
исп.
затопленная приморская долинаисп. затопленное устье реки
RIA
fдлинная узкая бухта; затопленная приморская долина
RIA
n гирло ріки, що утворилося внаслідок опускання долини; довга конусоподібна затока.
RIA
сокр. от Robotic Industries Association Ассоциация робототехники (США)
RIA
Ria: übersetzungKurzform von → Maria.
RIA
сокр. от Robotic Industries Association Ассоциация робототехники (США)
RIA
сокр. от Robot Institute of America Американский институт роботов
RIA
(r) образовавшееся в результате опускания долины устье реки
RIA
Robot Institute of America Американский институт роботов
RIA
радиоиммунный анализ
RIA
1) риас2) риасовый
RIA
(n) длинный конусообразный залив
RIA
• радиоиммунологические методы
RIA
радіоімунний аналіз
RIA
риас, риасовый
RIA KIT
= radioimmunoassay kit* * *набор (реактивов) для радиоиммуноанализа
RIA KIT
набор для радиоиммуноанализа
RIA NOVOSTI
RIA Novosti: translation RIA Novosti, or the Russian Information Agency Novosti (from Russian: Rossiiskoie agentstvo mezhdunarodnykh novostei “RIA No.
.. смотреть
RIA SHORELINE
• риасовая береговая линия • риасовый берег
RIA SHORELINE
риасовая береговая линия, риасовый берег (берег,изрезанньй узкими заливами) (геол.)
| RIA | RadioImmunoAssay Медицина »Лаборатория — и многое другое … | Оцените: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| RIA | Rich Internet Application Computing Оцените: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| RIA | Анализ воздействия на нормативные требования Государственные органы »Транспорт | Оцените: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| RIA | Зарегистрированный инвестиционный консультант Бизнес »Профессия и должности | Оцените: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 9000 5 | Оцените: | ||||||||||||||
| RIA | Rock Island Arsenal Governmental »Военные — и многое другое. | Оценить: | |||||||||||||
| RIA | Зарегистрированный инвестиционный консультант Бизнес »Бухгалтерский учет | ||||||||||||||
| RIA | Rhode Island Avenue Правительственный »Государственный и местный | Оцените: | |||||||||||||
| RIA | Соглашение об региональной интеграции | Оцените: | |||||||||||||
| RIA | Радиоактивный иммуноанализ Медицина »Онкология | Оцените it Санта-Мария, Рио-Гран де-ду-Сул, Бразилия Региональные »Коды аэропортов | Оцените: | ||||||||||||
| RIA | Действительно интересная архитектура Академическая и наука | 8 | 14 Оценить: | ||||||||||||
| RIA | Rhydin Intelligence Agency Разное »Научная фантастика | Оценить: | |||||||||||||
| Оцените: | |||||||||||||||
| RIA | Rapid Impact Analysis Бизнес »Общий бизнес | 9000 | 9000 Оцените it : | RIA | Residual Inspector of America Community »Жилой | Оцените: | |||||||||
| RIA | Остаточный учет | Оцените это: | |||||||||||||
| RIA | Зарегистрированные инвестиционные консультанты Бизнес »Инвестиции | 0005 Оценка регулирующего воздействия | Оцените: | ||||||||||||
| RIA | Исследования и инновации Академические науки и наука 0017 | Оцените это: | |||||||||||||
| RIA | Американский научно-исследовательский институт Правительственный »Правительство США | Оцените его: | |||||||||||||
| Оцените: | |||||||||||||||
| RIA | Ассоциация реставрационной промышленности 44 | Оцените: | |||||||||||||
| RIA | Управление сельской инфраструктуры Государственные органы власти | Оцените: | |||||||||||||
| RIA Академический | RIA Оцените: |
..| RIA | Acadamh Ríoga na hÉireann »Академия и наука» Общества | Оцените это: |
| RIA | Радиоиммуноанализ »Медицина» Лаборатория | Оцените это: |
| RIA | Радиоиммуноанализ »Правительственный» FDA | Оцените это: |
| RIA | Радиоактивный иммуноанализ »Медицина» Онкология | Оцените это: |
| RIA | RadioImmunoAssay »Медицина» Лаборатория | Оцените это: |
| RIA | RadioImmunoAssay »Медицина» Физиология | Оцените это: |
| RIA | Радиоиммуноанализ »Медицина» Медицинская | Оцените это: |
| RIA | Экспресс-анализ »Бизнес» Общие | Оцените это: |
| RIA | Ускоритель редких изотопов »Академия и наука» Химия | Оцените это: |
| RIA | Действительно интересная архитектура »Академия и наука» Архитектура | Оцените это: |
| RIA | Referentie Interconnectie Aanbieding »Вычислительная техника» Телеком | Оцените это: |
| RIA | Соглашение о региональной интеграции »Бизнес» Международный бизнес | Оцените это: |
| RIA | Зарегистрированный инвестиционный консультант »Бизнес» Бухгалтерия | Оцените это: |
| RIA | Зарегистрированный инвестиционный консультант »Бизнес» Профессия и должности | Оцените это: |
| RIA | Зарегистрированные инвестиционные консультанты »Бизнес» Инвестиции | Оцените это: |
| RIA | Анализ нормативного воздействия »Государственные» Транспорт | Оцените это: |
| RIA | Оценка регулирующего воздействия »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIA | Исследования и инновации »Академия и наука» Исследования | Оцените это: |
| RIA | Исследования и инновации »Академия и наука» Академия и наука | Оцените это: |
| RIA | Исследовательский институт Америки »Правительственные» Правительство США |
| RIAS | Rabo International Advisory Services »Международный» Международный | Оцените это: |
| RIAS | Rabo International Advisory Services »Бизнес» Консультации | Оцените это: |
| RIAS | Радио в секторе Америки »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIAS | Радио по-американски »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIAS | Радио в американском секторе »Сообщество» Новости и СМИ | Оцените это: |
| RIAS | Радио в американском секторе »Правительственные» Военные | Оцените это: |
| RIAS | Ассоциация индустрии звукозаписи Сингапура »Сообщество» Ассоциации | Оцените это: |
| RIAS | Заявление об анализе нормативного воздействия »Правительственный» FDA | Оцените это: |
| RIAS | Дистанционное инфракрасное звуковое табло »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIAS | Служба поддержки удаленной установки »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIAS | Научно-исследовательский институт перспективных исследований »Государственные» Институты | Оцените это: |
| RIAS | Научно-исследовательский институт перспективных исследований »Академия и наука» Исследования | Оцените это: |
| RIAS | Научно-исследовательский институт автономных систем »Государственные» Институты | Оцените это: |
| RIAS | Научно-исследовательский институт автономных систем »Академия и наука» Исследования | Оцените это: |
| RIAS | Обзор международных американских исследований »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIAS | Шкала интеллектуальной оценки Рейнольдса »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIAS | Система анализа взаимодействия Roter »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIAS | система анализа взаимодействия ротора »Разное» Несекретное | Оцените это: |
| RIAS | Королевское объединение архитекторов в Шотландии »Академия и наука» Архитектура | Оцените это: |
Перевод акронимов и сокращений — Блог перевода
Обычно одной из самых частых проблем, с которой сталкиваются переводчики, является перевод сокращений или акронимов.
Обратите внимание, что аббревиатура — это образование слова из первой буквы каждого из слов, входящих в его состав. Однако акронимы — это аббревиатуры, которые произносятся как слово (например, «сонар» или «НАТО»).
В общих чертах это одни из наиболее важных рекомендаций по переводу сокращений (примеры в этом посте относятся к испанскому и английскому языкам, но применимы почти ко всем языковым парам):
1. Когда речь идет о компании или агентстве, которые не могут быть широко признаны (DEA, UBA, LAPD), переведите название и заключите в круглые скобки: аббревиатуру, за которой следует «ее аббревиатура на [языке происхождения]» или после аббревиатуры следует объяснение на английском языке.
Например: Университет Буэнос-Айреса (UBA, сокращение на испанском языке) или Университет Буэнос-Айреса (UBA, Universidad de Buenos Aires).
2. Сокращения всемирно известных международных организаций, как правило, имеют свой собственный перевод на каждый язык (WFP = PMA, NATO = OTAN).
В этом случае в скобках укажите полное имя и аббревиатуру.
Например. Организация Объединенных Наций (ООН)
3. Акронимы, относящиеся к медицине (относящиеся к заболеваниям, составные названия частей тела и т. Д.)) также имеют перевод по умолчанию: TC = CT (компьютерная томография), SIDA = AIDS (синдром приобретенного иммунодефицита).
4. Сокращения названий должностей (CFO, CEO, CTO), названий стран (США), политических организаций (ETA, IRA и др.). В этих случаях необходимо провести некоторое расследование, поскольку некоторые аббревиатуры имеют стандартизованный перевод (например, IRA переводится на испанский как ERI, Ejército Revolucionario Irlandés), а другие нет.
Другие правила, которые важно учитывать:
1) В конце добавляется строчная буква «s», чтобы сформировать множественное число: «встречался с руководителями 10 компаний…».
2) В языках с акцентными буквами буквы не имеют ударения.
3) Почти все буквы заглавные (за исключением «лазер» и «радар»).
(Испанская версия: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/traduccion-de-siglas-2012-06-06.html)
Перевод сокращений
Перевод сокращений
Дарина Захаренко,
Луганск, Украина
дарына на безупречных переводах.com
Станьте участником TranslationDirectory.com всего за 8 долларов в месяц (оплачивается в год)
Перевод — это сложный процесс, в котором
хрупкое равновесие достигается между эквивалентностью
переведенного текста и выбранных языковых средств.
Сокращения могут вызвать множество трудностей при
перевод.Прежде всего несмотря на историю перевода
берет свое начало с давних времен, когда людям было нужно
общаться с людьми из разных сообществ,
аббревиатура — сравнительно новое лингвистическое явление
и поэтому его перевод еще недостаточно изучен.
Этот
Явление прекрасно отражает дух нашего времени,
когда есть необходимость передать много информации
в кратчайшие сроки.Сокращения
сформированы определенными шаблонами и зная эти шаблоны
позволяет значительно упростить процесс перевода. Сокращения
чаще всего встречаются в научном и публицистическом стилях,
где недопустимы двусмысленность и неопределенность.
Чаще всего они встречаются в названиях организаций, ассоциаций,
комитеты и др.
Перевод аббревиатуры состоит
процесса переформулировки аббревиатуры от
с одного языка на другой.Процесс переформулирования
состоит из нескольких шагов. Прежде всего это необходимо
интерпретировать каждое слово, составляющее аббревиатуру.
Порядок слов можно изменить после перевода.
Новое сокращение составлено из нового названия с
следующий шаг. Новые инициалы могут быть совершенно разными
и аббревиатуры не могут иметь абсолютно ничего общего
на разных языках.Также необходимо помнить
что не все слова сокращены на всех языках.
Существуют комбинации слов, из которых состоит сокращение
на одном языке, но переведены как несколько отдельных
слова в другом. Эти три простых шага помогут справиться
с сокращениями любой сложности.
Кроме того, есть специальные словари
сокращений, которые содержат наиболее распространенные
сокращения и их переводы.Такие словари
позволяет значительно упростить процесс перевода.
В
перевод сокращений очень важно
знать культуру и историю страны
язык источника. В переводе аббревиатуры это
знания важнее, чем знание
культура страны изучаемого языка. За
профессиональный перевод перевода сокращений
следует знать обо всех изменениях в культурной, политической,
экономическая и социальная жизнь страны источника
язык.Перевод сокращений таким образом будет
быть намного проще, и контекст очень важен в этом
кейс.
Разместите свою статью!
Читать статьи — бесплатно!
Прочтите статьи «Смысл жизни»!
Электронная почта эту статью вашему коллеге!
Потребность больше вакансий переводчика? Кликните сюда!
Перевод агентства могут зарегистрироваться здесь — бесплатно!
Внештатный сотрудник переводчики могут зарегистрироваться здесь — Бесплатно!
Все о сокращениях
Автор гостя
Это гостевой пост Летии Гренинг.
Аббревиатура определяется как сокращенная версия слова или фразы. Но знаете ли вы, что существует много разных видов сокращений? Вот список типов сокращений:
Сокращение — формирует слово, используя начальные части или первые буквы имени. Например, ABBA, MADD и OPEC — это аббревиатуры, которые берут первую букву из каждого слова, образуя новое слово. Менее известные аббревиатуры включают подводное плавание и лазер. Последние примеры показывают, что не все сокращения должны быть написаны с заглавной буквы.
Инициализм — Также называется алфавитом, это группа букв, каждая из которых произносится отдельно, используется в качестве сокращения имени или выражения. Примеры включают: CD, TV и UK.
Усечение — Этот тип сокращения состоит только из первой части слова. Чаще всего они используются для обозначения правильных названий, таких как месяцы года или дни недели, например, понедельник, пятница, апрель, октябрь
.
Clipped — Подобно усечению, вы используете часть слова для образования сокращения, но в этом случае вы используете либо середину, либо конец.Общие сокращенные сокращения включают телефон (телефон) и холодильник (холодильник).
Aphesis — В этом случае вы опустили безударную гласную в начале слова. Часто это непреднамеренные или случайно произнесенные варианты слов. Возможно, лучший пример — причина, а не потому.
Portmanteau — Смешивание двух или более слов даст вам сумку. Некоторые из моих личных фаворитов включают лигр (лев и тигр), spork (ложка и вилка), skort (шорты и юбка) и brinner (завтрак и ужин).
Некоторые моменты, которые следует учитывать при использовании сокращений:
- Аббревиатуру может составить кто угодно, многие из них нестандартны. Поэтому их следует исключить из официального письма.
- Если полное слово будет написано с заглавной буквы (например, воскресенье или январь), обязательно используйте аббревиатуру с заглавной буквы (например, вс или январь).
Хотите улучшить свой английский за пять минут в день? Получите подписку и начните получать наши ежедневные советы и упражнения по написанию!
Продолжайте учиться! Просмотрите категорию «Основы письма», просмотрите наши популярные публикации или выберите соответствующую публикацию ниже:
Прекратите делать эти досадные ошибки! Подпишитесь на Daily Writing Tips сегодня!
- Вы улучшите свой английский всего за 5 минут в день, гарантировано! Подписчики
- получают доступ к нашим архивам с более чем 800 интерактивными упражнениями!
- Вы также получите три бонусные электронные книги совершенно бесплатно!
.
