Социально-методический центр поддержки СО НКО Московской области

Своим примером она показывает, что это реально; что афроамериканка может забираться вверх по карьерной лестнице и при этом не изменять свою естественную причёску.

And she is paving the way and showing what’s possible for African — American women seeking to climb the corporate ladder, but still wishing to wear natural hairstyles.

Фэрроу хочет подняться по карьерной лестнице, забравшись мне на спину.

Farrow wants to climb the career ladder by stepping on my back.

Просто пытается продвинуться по карьерной лестнице.

She’s just trying to climb the ladder.

Смена карьерной траектории Генри отражена, возможно, в его благородной, коротко подстриженной бороде.

Henry’s change in career trajectory is, perhaps, reflected in his distinguished, close — cropped beard.

Этого достаточно, чтобы целиком изменить направление дискуссии в стране, где следование сигналам лидера стало второй натурой для всех тех, кто хочет взобраться по карьерной лестнице.

That would be enough to shift the entire course of discussion by itself, in a country where following the leader’s signals is second nature for anyone who wants to climb the ladder.

Нужны ли нам квоты, чтобы обеспечить женщинам возможность справедливо продвигаться по карьерной лестнице, поддерживая баланс между работой и семьей?

Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?

Я не одевалась для своей первой ночи, у меня и не было первой ночи — с меня только что-то сорвали, а во рту остался привкус карьерной пыли.

I never dressed for my first night — I had no first night — only something ripped off me and the taste of quarry dust in my teeth.

Все еще продвигается по карьерной лестнице Нестле в Торонто?

Still climbing the corporate ladder at Nestle Toronto?

Оставив без внимания слова между прочим, месье Жиль ответил, что Жиро продолжает продвижение по карьерной лестнице.

Prudently ignoring the significance of the words these matters, M. Gilles replied that Giraud continued to advance in his career.

Не самое время морали вставать на пути вашего движения по карьерной лестнице.

Hardly the time to let morals stand in the way of your upward mobility, Agent Cooper.

Дело в отсутствии продвижения по карьерной лестнице, в культуре.

It’s the lack of upward mobility, the culture.

С Андервудом есть потолок для продвижения по карьерной лестнице.

Upward mobility has a ceiling with the Underwoods.

Те, кто думает наперед, обходили тебя по карьерной лестнице, как Морроу, Шеппард, как я.

That’s why forward thinkers got promoted ahead of you, like Morrow, like Shepard, like me.

Но, возможно, с высоты своего положения на карьерной лестнице, ты уже не замечаешь страданий простого человека.

But perhaps from your lofty heights atop the corporate ladder, you’ve lost touch with the struggles of the common man.

Специально отобранные московским центром, чтобы нанести минимальный ущерб российским интересам и получить максимальное продвижение по карьерной лестнице.

Carefully curated by Moscow Center to do minimum damage to Russian interests and have maximum value advancing her career.

Безусловно, человек таких талантов быстро продвинется по карьерной лестнице в стенах Холи.

Surely an individual this brilliant would move quickly up the ladder here at Hooli.

Я не знаю, что я буду делать, но это должен быть шаг вверх по карьерной лестнице, и не просто какая-нибудь случайная работа.

I don’t know what I’ll do, but it’s got to be a career move and not just another arbitrary job.

Итак, вы хотите и дальше играть в офисную войну, или хотите услышать о возможности, которая поможет вам обоим подняться по карьерной лестнице?

Now, do you wanna puff up your chest and play office politics, or do you wanna hear about an opportunity that could vault you both to the top of the ladder?

Нет, вы можете вести себя снисходительно к людям ниже вас по карьерной лестнице.

No, you can be condescending to the people under you at work.

Значит, ты тот самый северный олень-подхалим, который так прытко взбежал по карьерной лестнице.

So you’re the brown — nosed reindeer that’s jingled all the way to the top.

Люди, которые поднялись по карьерной лестнице… которые стали первоклассными агентами… отличными агентами, отличными людьми… которые всю свою карьеру пытаются жить с этой ужасной тайной.

People who’ve risen here… who’ve become some of the top — ranking agents… great agents, great people… who’ve spent their whole career trying to make up for what they did.

Меня ожидало повышение, которое бы серьёзно ускорило моё продвижение по карьерной лестнице.

I was up for a big promotion, which would’ve fast — tracked my career.

Но в этом и есть вся суть продвижения по карьерной лестнице, ты сможешь мыслить по-крупному, сможешь поплавать в водоёме побольше.

But that’s the whole point of moving up the ladder, you get to think bigger, swim in a bigger pond.

Теперь, когда Дэвид мертв, полагаю, что вы подниметесь по карьерной лестнице.

Now that David’s dead, I imagine that you’ve positioned yourself fairly well.

В таком случае, с сожалением должен вас уведомить что вы ниже на карьерной лестнице чем думаете.

Well, then, I’m sorry to have to inform you that you’re lower down that pay scale than you think.

А о том, что самым сильным шагом будет, если ты продвинешься по карьерной лестнице, чтобы внести изменения.

I’m saying the most powerful action you can take is to rise through the ranks so that you can make large — scale changes.

У нас всё было хорошо, но потом он скатился по карьерной лестнице,и… и стал злым и жестоким.

We got along fine, but, uh, but his career hit the skids, and… he became bitter and vicious.

Я… из-за, знаешь, истории между нами, я… однажды ты написал на меня рапорт, основанный на одной беседе, и это отбросило меня по карьерной лестнице на два года назад.

I… because of the, you know, history between you and I, I… you once wrote a report on me based on a single interview session which affected my promotion schedule, knocked me back easily 2 years.

Он пытается прыгнуть по карьерной лестнице, и думает, что я против этого.

She’s trying to make a big career shift, and she thinks I’m on the fence about it.

А теперь вы живете обычной, контролируемой, загородной жизнью, особо не высовываясь, ползете вверх по карьерной лестнице.

And now you live in an ordinary, controlled, suburban life, keeping your head down and plodding your way up the career ladder.

Я полагаю, они вбили себе в голову, что пришло время для вас продвигаться по карьерной лестнице.

And I think they got it in their heads that it was time for you to move up the ladder.

Я всегда говорил ей, что со мной все в порядке, и я продвигаюсь по карьерной лестнице.

So I just tell her I’m fine, you know, and that I’m just moving up the ladder and — you know.

Я двигаюсь по карьерной лестнице.

I’m moving up the ladder.

Только так и взбираются по карьерной лестнице.

That’s how you climb the ladder in this business.

Энни, ты ведь хочешь подняться по карьерной лестнице в агентстве, верно?

Annie, you wanna climb up the ladder at the Agency, right?

Продвигаться по карьерной лестнице в Департаменте полиции?

At One Police Plaza climbing the ladder?

Просто пытается продвинуться по карьерной лестнице.

She’s just trying to climb the ladder.

Ты поднимаешься по карьерной лестнице.

You’re stepping up in the world.

Талли вскоре поднимается по карьерной лестнице сетевых новостей, чтобы стать успешным, в то время как некогда звездная карьера Уоррена тонет в посредственности.

Tally soon rises through the ranks of network news to become successful, while Warren’s once — stellar career sinks into mediocrity.

Другие ищут Эд.Степень как способ продвижения по карьерной лестнице в образовании без необходимости писать диссертацию.

Others seek the Ed.S. degree as a way to advance careers in education without having to write a dissertation.

Его частные клиентские курсы сосредоточены на укреплении доверия и социальной компетентности, а также личной презентации и влиянии, продвижении по карьерной лестнице и цифровых сетях.

Its private client courses focus on confidence — building and social competence, as well as personal presentation and impact, career progression and digital networking.

Он призвал молодых женщин помочь им получить навыки и подготовку, чтобы они могли проложить себе путь с нижней ступени карьерной лестницы.

It called for help for young women to get skills and training so they can work their way off the bottom rung of the career ladder.

Он медленно поднимался вверх по карьерной лестнице комедии, помимо того, что зарабатывал небольшие роли в фильме Я собираюсь убить тебя, сосунок и сериале Майами Вайс.

He slowly rose up the ranks of the comedy circuit in addition to earning bit roles in the film I’m Gonna Git You Sucka and the TV series Miami Vice.

Но она предлагает Фогелю продвинуться по карьерной лестнице, взяв инициативу в свои руки и убив самого Тарту.

But she suggests Vogel advance his career by taking the initiative and killing Tartu himself.

В 2010 году ко бил по карьерной лестнице .438, занял первое место в 2010 году в университетской лиге, и украл 12 баз с 1.000 украденных базовых процентов.

In 2010, Ko batted a career — high . 438, ranked first in the 2010 collegiate league, and stole 12 bases with 1.000 stolen base percentage.

Лью Вассерман присоединился к СМА в 1936 году в возрасте 23 лет и поднялся по карьерной лестнице СМА на протяжении более четырех десятилетий, с Werblin Сонни, как его правая рука.

Lew Wasserman joined MCA in 1936 at the age of 23 and rose through the ranks of MCA for more than four decades, with Sonny Werblin as his right — hand man.

Однако на самом деле она не заинтересована в восхождении по карьерной лестнице, ее заявленная цель — …найти хорошего мужчину и остепениться.

However, she is not really interested in climbing the career ladder, her stated goal being, ‘…to find a nice man, and settle down.

Рекорд карьерной гонки искаженного юмора составил 8 побед, 5 мест и 3 шоу в 23 стартах, с доходом в размере $ 769 964.

Distorted Humor’s career race record was 8 wins, 5 places and 3 shows in 23 starts, with earnings of $769,964.

Большая часть карьерной поддержки является неформальной и обеспечивается через личные сети или существующие отношения, такие как управление.

In Modern Israel, the only native Aramaic speaking population are the Kurdish Jews, although the language is dying out.

Большая часть карьерной поддержки оказывается лицом к лицу, но все большее количество карьерной поддержки оказывается онлайн.

A highly modified form of the Aramaic alphabet, the Mandaic alphabet, is used by the Mandaeans.

Большинство коммерческих кухонь требуют использования карьерной плитки из-за ее стойких к скольжению и непористых свойств.

Most commercial kitchens require a quarry tile to be used because of its slip resistant and non — porous properties.

Хотя эти попытки часто оказываются успешными, всегда возникают обстоятельства, которые мешают Энди продвигаться по карьерной лестнице.

Although often successful in these endeavours, circumstances always arise that prevent Andy from advancing his career.

Дискриминация на рабочем месте мешает жертвам успешно продвигаться по карьерной лестнице, ограничивая их возможности.

Discrimination in the workplace hinders victims from successful advancement in their careers, limiting the capabilities of the victim.

В то время, когда Лос начал развиваться, Младший Питер присоединился к нему в качестве торговца и поднялся по карьерной лестнице.

At the time the VOC began to develop, the younger Pieter joined it as a tradesman and climbed the career ladder.

Большая часть карьерной поддержки является неформальной и обеспечивается через личные сети или существующие отношения, такие как управление.

Much career support is informal and provided through personal networks or existing relationships such as management.

Большая часть карьерной поддержки оказывается лицом к лицу, но все большее количество карьерной поддержки оказывается онлайн.

Much career support is delivered face — to — face, but an increasing amount of career support is delivered online.

Как у многих из нас, у меня в жизни было несколько карьер .

Like many of us, I’ve had several careers in my life.

Во-первых, очень немного учеников будут нуждаться в языках программирования для своих карьер , и они определенно не нуждаются в них, чтобы сдать входные экзамены университетам и колледжам, которые они выбирают.

Firstly, very few pupils will need programming languages for their careers, and they definitely don’t need them to pass the entrance exams to the universities and colleges they choose.

Вы утопили его в лесном ручье и бросили в карьер .

You drowned him in a stream in the forest and dumped him in the quarry.

Мы полагаем, что покойный скончался вследствие падения в меловой карьер .

We find that the deceased died from falling down a chalk pit.