Ораторство это: Ораторское искусство: зачем его осваивать и с чего стоит начать

Содержание

Ораторское искусство: зачем его осваивать и с чего стоит начать

Владение навыками ярких выступлений помогает продвижению в работе, развивает уверенность в себе и способность четко структурировать мысли. Разбираемся, где лучше учиться и как сделать первые шаги

Первые мастера ораторского искусства появились в Древней Греции. Они участвовали в дебатах, играли на сценах театра и выступали с речами перед народом. В XXI веке умение красиво говорить помогает продвигаться по карьерной лестнице и заражать людей своими идеями. Этот навык необходим не только актерам, журналистам и адвокатам, но и всем тем, чья деятельность так или иначе связана с публичными выступлениями. Преподаватели ораторского искусства рассказали РБК Трендам тонкости этого мастерства.

Аудиоверсия материала:

Теперь материалы РБК Трендов можно не только читать, но и слушать. Ищите и подписывайтесь на подкаст «Звучит как тренд» в Apple Podcasts, «Яндекс.Музыке», Castbox или на другой платформе, где вы слушаете подкасты.

Что такое ораторское искусство

Это практика убедительных публичных выступлений. Оратор, который способен создать яркий текст и качественно его передать, способен привлечь внимание аудитории и склонить ее на свою сторону. Великими ораторами называли Уинстона Черчилля, Льва Троцкого и Стива Джобса. Эти люди умели вдохновлять остальных своими идеями и вести за собой толпы, как в прямом, так и переносном смысле.

Ораторское мастерство основывается на риторике — искусстве эффективного использования слов. Но если риторика состоит из правил построения художественной речи для создания текстов любых направлений, от поэзии до художественной литературы, то ораторское искусство носит практический характер. Оно помогает доступно и убедительно излагать свою позицию и пригодится как в работе, так и в повседневной жизни. Это один из мягких надпрофессиональных навыков (soft skills), помогающих в решении разнообразных жизненных задач.

Почему важно развивать ораторское искусство

Публичное и деловое общение активно вошло в повседневную жизнь современного человека. Мы выступаем на конференциях, участвуем в собраниях, общаемся через голосовые мессенджеры и читаем поздравительные речи. Этот процесс стал очень активным, и успешному человеку важно работать над подачей своей речи.

считает Александр Эпштейн, основатель школы ораторского мастерства «Культура речи». — Я буду не оригинальным если скажу, что человек стал более публичным. Еще совсем недавно предприниматели, бизнесмены, политики не обучались искусству публичных выступлений. Сегодня мы наблюдаем, как среди них значительно вырос спрос на все виды услуг: корпоративные тренинги, персональных коучей и работу в группах».

Елена Полякова, тренер спикеров TEDxSadovoeRing, автор курса «Слово как искусство» и основатель культурного салона «Маяк» в Тбилиси добавляет:

«Само по себе произнесенное слово — лишь итог. Речь человека начинается с его способности к восприятию, к интуитивному познанию мира, к глубокому проживанию собственной жизни. Затем идет умение обрабатывать полученный опыт, ясно мыслить и выражать мысли во всей полноте и убедительности.

Ораторское искусство — это глубокая, целостная работа личности над собой. Такая работа обогащает, делает человека многомерным. Затрагивает все грани внешней и внутренней жизни не менее (а может и более) глубоко, чем, скажем, чтение, рисование, занятия музыкой или танцами. Это инструмент познания себя, и это важно для каждого, я полагаю».

Основные принципы ораторского искусства

Александр Эпштейн рассказывает, что искусство ярких выступлений состоит из трех основных направлений: ясная, разумная и свободная речь.

Ясная речь — это про технику: дыхание, голос, дикция, артикуляция. В интернете много упражнений, тренировок в этом направлении. Разные скороговорки, вокальные и логопедические техники. Можно, к примеру, поработать над дикцией, использовав пробку от вина. С этим направлением все просто — его легко можно натренировать.

Разумная речь — это про логику и структуру. Нужно учиться выстраивать композицию, свои мысли и писать речь, которую вам самим будет интересно произносить. В хорошем тексте должна быть завязка, интрига, кульминация и месседж. Это несколько сложнее, чем техника. Логика речи — это основа драматургии.

Любой оратор или человек, который попадает в публичное пространство, становится в каком-то смысле актером, который дает моноспектакль. И у этого моноспектакля есть свои «ингредиенты». Драматург пишет пьесы для театра, но и оратору было бы неплохо помочь себе хорошей пьесой. Для этого нужно знать, как выстраивать свои мысли в композицию. Как выработать привычку структурно мыслить и структурно говорить.

Свободная речь — это про психотехнику и основы актерского мастерства. Новичкам помимо техники речи стоит изучить, какие техники используют актеры. Допустим, почитать систему Станиславского. Понять, что такое вера в предлагаемые обстоятельства с включением темперамента и с понятием речевого действия. Что актер должен на сцене действовать, а не просто произносить текст. И что с одним и тем же текстом можно совершать разные речевые действия. Можно унизить публику или возвысить, произнося один и тот же материал.

Как развить ораторское искусство

Еще Самуил Маршак говорил, что «нельзя чувствовать и знать слово, если не чувствуешь и не знаешь действительности».

  • Первое, что хочется сказать тем, кто только заинтересовался изучением ораторского мастерства: если вы умеете говорить с друзьями на кухне, значит вы достаточно хорошо говорите.
  • Второе. Наша речь, как и наша человеческая природа, — это огромный котлован, очень глубокий. И здесь есть, чему учиться. Учиться нужно так же настойчиво, как читать и писать. Идти от слоя к слою. Ничто не заменит практики. Одно упражнение, сделанное со вдумчивым рассуждением, даст больше, чем десятки прочитанных книг. Наберитесь терпения — это долгий путь.
  • И третье. Всегда думайте о цели речи, о ее смысле. Что вы хотите донести, получить в результате? Спросите себя. Вам будет проще, если вы будете думать о пользе для людей, к которым обращаетесь.
    Что вы хотите, чтобы они сделали, выйдя из зала?

Сколько бы техник и приемов вы не изучили, дело не в красоте или форме слов, а в их содержании. Как только вы ясно поймете свое «зачем», вы будете точно знать, что следует сказать. И даже без изучения науки речи, вы сможете стать убедительными, а ваша речь — сильной.

Где учиться ораторскому искусству

Перед новичком, который только начал интересоваться ораторским мастерством, встает вопрос: где лучше заниматься, дома или с преподавателем. Александр Эпштейн рекомендует начинать обучение в группе в специальном центре, вживую, а потом добирать необходимые навыки самостоятельно.

«По моему опыту — это идеальный сценарий, — продолжает Александр. — Занятие в офлайн-группах дает аудиторию. Можно пробовать различные форматы, которые невозможно потренировать индивидуально. Допустим, провести дебаты и организовать выступления в жанре монолога с видеозаписью и последующим разбором. Аудитория и живое общение дают энергию, эмоции и обратную связь. Самостоятельно такую работу провести невозможно».

В группе можно освоить необходимую теорию, основанную на актерских или журналистских техниках, теорию с психологических факультетов. Поняв некоторую систему и методику публичных выступлений, пройдя это на практике в группе и получив обратную связь от компетентного тренера, в дальнейшем, имея эти инструменты, можно добирать навыки самостоятельно.

Допустим, у человека появляется новый творческий вызов, нужно выступить на форуме или его повысили в должности. Он может обратиться за углубленными доработками, но уже имея базис, который был получен в группе. Это идеальная картина мира.

Практические упражнения

Елена Полякова рекомендует упражнения для новичков, которые можно выполнять постоянно, не отрываясь от повседневных дел. Они направлены на развитие внутренних навыков человека — метанавыков.

Читайте медленно. Возьмите любой отрывок текста. Это может быть проза или стихи — не важно. Достаточно даже одного предложения.

Сядьте ровно и постарайтесь ощутить свое тело целиком: стопы, позвоночник, живот. Затем, читайте слова крайне медленно, будто вы произносите их всем своим телом, буквально пробуя каждое слово «на вкус».

Не нужно никаких специальных интонаций, выразительности. Даже наоборот. Читайте монотонно, все внимание направив внутрь себя. Ваша задача — сначала почувствовать отклик. Это удивительное чувство. Вы его ни с чем не спутаете: будто слова развернулись в вас во всей полноте. И там есть не только понимание смысла слова, но и некое многомерное проживание этого смысла.

Если повторять это упражнение хотя бы по пять минут в день, можно научиться чувствовать красоту слова и особенную связь со своим внутренним миром.

Будьте внимательны к тому, как разговариваете в течение дня. Наблюдайте за собой. Для этого я предлагаю говорить медленнее. Если вам задали вопрос, прежде чем ответить, сделайте паузу, хотя бы секундную. Но не для того, чтобы обдумать ответ. Замрите, снова «нырните» внутрь себя и, почувствовав отклик, отвечайте. Но медленнее, чем привыкли. При этом старайтесь договаривать предложения до конца, аккуратно подбирая слова.

Эта практика научит вас точному выражению мыслей и приведет к ясной речи. Есть большая разница между выражениями «я был рад» и «я был в восторге». Постепенно вы научитесь чувствовать эту разницу, расширите свой словарный запас. А также избавитесь от большого количества ненужных слов, усилителей и речевых шаблонов.

Приучите себя к мысленному рассуждению. Для этого вам нужно иногда ставить под сомнение известные вещи и задавать самому себе вопросы. Очень простые. Что такое свобода? Всегда ли нужно помогать другим? Пусть вам будет интересно об этом думать.

Такая практика поможет развить способности к выстраиванию логических цепочек, приходить к собственным умозаключениям и интуитивно схватывать главное. Ваше сознание станет более гибким. Но самое главное — это навык интуитивного познания мира и путь к настоящему творчеству.

Книги по ораторскому искусству

  • Эверетт Шостром: «Человек — манипулятор. Внутреннее путешествие от манипуляции к актуализации»
  • Дейл Карнеги: «Как стать мастером общения и публичных выступлений»
  • Сопер Поль: «Основы искусства речи»
  • Хайнц Леммерман: «Учебник риторики»
  • Константин Станиславский: «Искусство представления»
  • Ивана Чаббак: «Мастерство актера: Техника Чаббак»

Ораторское искусство | это… Что такое Ораторское искусство?

Ора́торское иску́сство (красноре́чие, искусство красноречия) — искусство публичного выступления с целью убеждения. Ораторское искусство — это гармоничное сочетание риторики, приемов актерского мастерства (подача) и психологических техник. Ораторское искусство и свойства ораторской речи изучает наука риторика.

Содержание

  • 1 Естественное красноречие
  • 2 Ораторское искусство
  • 3 Свойства ораторской речи
  • 4 Влияние психики на качества ораторской речи
  • 5 Примечания
  • 6 Литература

Естественное красноречие

Проявления естественной ораторской способности часто встречаются в повседневной жизни. Представим ситуацию: один человек идет по дороге, не видя угрожающей ему опасности, а другой, возвышая голос, предупреждает его о ней. Ещё пример. Один человек упал в воду, а другой поднимает крик, чтобы окружающие пришли на помощь. Примеры естественного красноречия можно встретить в деревнях, где люди общаются громко и эмоционально, почти кричат один другому («через улицу») или на рынке, где каждый сообщает что-то о своем товаре. Подобные проявления красноречия не требуют специальной подготовки. Голос в таких случаях возвышается естественно, под воздействием чувств и соответствующих обстоятельств.

Ораторское искусство

Бывают ситуации, когда человеку нужно сказать что-то красиво и убедительно, а нужных эмоций в данный момент нет. Здесь требуются особые навыки управления собой, которые можно приобрести в процессе обучения ораторскому искусству в ораторских школах или на специальных тренингах. Ораторское красноречие, как особый вид искусства, возникло в античной Греции. Ни одна другая древняя культура — ни египетская, ни аккадская, ни китайская, ни индийская — не уделяют такого пристального внимания ораторике, как греческая, и не дают высоких образцов содержательного и стилистического совершенства диалектики и искусства устного слова. Ораторское искусство учит тому, как сделать обычную речь ораторской. Традиции современной ораторской речи восходят к античной риторике Древней Греции и Рима.

Свойства ораторской речи

Ораторская речь — это вид монологической речи, употребляемый в ситуации, когда говорящий обращается к многочисленной аудитории с целью убеждения

[1]. Речь оратора имеет свои особенности построения композиции и стиля, а также особое соотношение языковых и неязыковых средств общения. Можно выделить несколько основных качеств, которые отличают ораторскую речь от других видов речи.

  1. Оратор обращается к народу с ораторской речью — не только донести до слушателя информацию, но и получить ответную реакцию в виде заинтересованности (убедить) или каких-либо действий (побудить). Такая речь всегда имеет агитационный характер. Для этого оратор должен быть воодушевлен предметом своей речи и вкладывать в неё то, что он считает нужным и полезным для его слушателей.
  2. Для того чтобы речь тронула и заинтересовала аудиторию, важен авторитет говорящего или его особый психологический настрой.
    Чтобы побудить слушателей совершить какие-то действия, оратор прежде всего сам делает усилие, требующее особого напряжения воли. Это усилие чувствуется в речи оратора и передаётся его слушателям, побуждая их к действиям.

Влияние психики на качества ораторской речи

Между психикой и голосовым аппаратом человека существует прямая взаимосвязь. Если мысли и чувства, которые желает озвучить оратор, будут слабыми, неясными, робкими или неопределёнными, то и речь его будет такая же. Речевой аппарат будет работать неполноценно. Признаками такой неправильной работы являются прерывистое и поверхностное дыхание, монотонный голос, нечёткая артикуляция и ложная интонация. Для того, чтобы привести речевой механизм в полную «боевую готовность» необходимы яркие, живые мысли и готовность оратора ими поделиться. По мнению Поля Сопера, главная задача оратора — иметь, что сказать, и иметь глубокую потребность выразить это[2].

Примечания

  1. Ораторская речь // Большая советская энциклопедия. 3-е изд.
  2. Поль Л. Сопер. Основы искусства речи. Глава 1 (Основы речи), часть А (Речь — это человек в целом), 6й абзац.

Литература

  • Корнилова Е. Н. Риторика — искусство убеждать. М.: УРАО, 1998. — 208 с. — ISBN 5-204-00146-8
  • Аверкий (Таушев). Руководство по гомилетике. — М.: ПСТГи, 2001. — 143 с. — ISBN 5-7429-0110-0
  • Сопер П. Л. Основы искусства речи. — М.: Феникс, 2006. — 448 с. — ISBN 5-222-07060-3
  • Шахиджанян В. В. Учимся говорить публично
  • Большая советская энциклопедия

Ораторское искусство Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

или ·​a·​to·​ry ˈȯr-ə-ˌtȯr-ē

ˈär-

1

: место молитвы

особенно : частная или институциональная часовня.

В особняке была молельня для семейной молитвы.

2

с заглавной буквы : ораторское собрание, дом или церковь

молельня

2 из 2

1

: искусство красноречиво или эффектно выступать на публике

2

а

: публичные выступления с использованием ораторского искусства

б

: публичное выступление, характеризующееся использованием стандартных фраз и апеллирующее в основном к эмоциям

Синонимы

Существительное (2)

  • публичное выступление
  • Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

    Примеры предложений

    Последние примеры в Интернете

    Ни губернатор, ни Законодательное собрание не торопятся с этим, несмотря на красноречие Ньюсома . Los Angeles Times , 6 февраля 2023 г. Кредо или красноречие , которые должны нас воодушевлять, кажутся исчерпанными, независимо от того, происходят ли они от Маркса, Фрейда или капитализма (ново извращенного). — Эндрю Кокберн, Harper’s Magazine

    , 5 января 2023 г. Ее ораторское искусство поднималось и опускалось циклами, а затем достигло финального крещендо. — Кевин Ли, Новая Республика , 8 августа 2022 г. Неужели Академия еще не научилась доводить такое ораторское искусство до конца? — Энтони Лейн, The New Yorker , 28 марта 2022 г. Не будет волнительного красноречия о том, что в Америке нет красных или синих штатов. — Джон Блейк, 9 лет. 0067 CNN , 15 августа 2021 г. Но отточенное ораторское искусство , перемежающееся выступлениями — Леди Гага, Дженнифер Лопес и Гарт Брукс, представившие воодушевляющие версии патриотических песен и религиозных гимнов, — подняли настроение в правильном направлении. —
    Washington Post
    , 20 января 2021 г. На огромных митингах Уодделл превращал двухсотстраничный справочник Симмонса по методам и избирательным стратегиям превосходства белых в воодушевляющие ораторское искусство , в котором белые люди из рабочего класса стояли на ногах с высоко поднятыми винчестерскими винтовками. — Дэвид В. Блайт, The New York Review of Books , 3 ноября 2020 г. Впечатляющее ораторское искусство Байдена завершило четырехдневное упражнение в ловкости рук. — Мэтью Континетти, National Review , 21 августа 2020 г. Узнать больше

    Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «ораторское искусство». Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.

    История слов

    Этимология

    Существительное (1)

    Среднеанглийский oratorie , от англо-французского, от поздней латыни oratorium , от латинского orare

    Существительное (2)

    Латинская Oratoria , от Feminine Oratorius Oratorical, от Orare

    Первое известное использование

    существительное (1)

    14 -й век, в значении, определено в смысле 1

    существ. , в значении, определенном в смысле 1

    Путешественник во времени

    Первое известное использование красноречие был в 14 веке

    Посмотреть другие слова из того же века оратория

    красноречие

    оратрикс

    Посмотреть другие записи рядом 

    Процитировать эту запись

    Стиль

    MLAChicagoAPAMMerriam-Webster

    «Ораторское искусство». Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/oratory. По состоянию на 15 апреля 2023 г.

    Копия цитирования

    Детское определение

    Ораторское искусство

    1 из 2 сущ.

    или ·​a·​to·​ry ˈȯr-ə-ˌtōr-ē 

    ˈär-,

    -ˌtȯr-

    : место для молитвы

    специально : частная часовня

    часовня

    2 из 2 ораторское искусство

    2

    : ораторский язык или речи

    Еще от Merriam-Webster

    0002 Nglish: перевод ораторского искусства для говорящих на испанском языке

    Britannica. com: энциклопедическая статья о ораторском искусстве

    Последнее обновление: — Обновлены примеры предложений

    Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

    Merriam-Webster без сокращений

    Можете ли вы решить 4 слова сразу?

    Можете ли вы решить 4 слова сразу?

    приспособление

    См. Определения и примеры »

    Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

    Ораторское искусство Определение и значение | Dictionary.com

    • Основные определения
    • Синонимы
    • Тест
    • Связанный контент
    • Примеры
    • Британский

    Показывает уровень сложности слова.

    1

    [ awr-uh-tawr-ee, -tohr-ee, or- ]

    / ˈɔr əˌtɔr i, -ˌtoʊr i, ˈɒr- /

    3 9 Сохранить это слово!

    См. синонимы слова ораторское искусство на сайте Thesaurus.com

    Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.


    существительное

    умение или красноречие в публичных выступлениях: евангелист своим красноречием побудил тысячи людей к покаянию.

    искусство публичного выступления, особенно формального и красноречивого.

    ДРУГИЕ СЛОВА ДЛЯ Ораторского искусства

    1 риторика, выступление, декламация.

    См. синонимы слова ораторское искусство на Thesaurus.com

    ТЕСТ

    МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТВЕЧАТЬ НА ЭТИ ОБЩИЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ДИСКУССИИ?

    Есть грамматические дебаты, которые никогда не умирают; и те, которые выделены в вопросах этой викторины, наверняка снова всех разозлят. Знаете ли вы, как отвечать на вопросы, которые вызывают самые ожесточенные споры по грамматике?

    Вопрос 1 из 7

    Какое предложение правильное?

    Происхождение ораторского искусства

    1

    1580–90; <Латинское ōrātōria, существительное женского рода от ōrātōrius оратора. См. orator, -tory 1

    Слова рядом с oratory

    oration, orator, Oratorian, oratorical, oratorio, oratory, oratrix, orb, orbicular, orbiculate, Orbison

    Другие определения слова oratory (2 из 2)

    oratory 2

    [авр-э-тавр-и, -тор-и, или-]

    / ˈɔr əˌtɔr i, -ˌtoʊr i, ˈɒr- /


    существительное во множественном числе или·a·to·ries.

    место молитвы, как небольшая часовня или помещение для частных молитв.

    (начальная заглавная буква) Римско-католическая церковь. любое из религиозных обществ светских священников, живущих в религиозных общинах, но не дающих обетов.

    Происхождение ораторского искусства

    2

    13:00–50; Среднеанглийское <позднелатинское ōrātōrium место молитвы. См. оратор, -тори 2

    Dictionary.com Полный текст На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2023

    Слова, относящиеся к ораторскому искусству

    красноречие, риторика, артикуляция, декламация, дикция, красноречие, высокопарность, говорение, речь, ораторское искусство, ораторское искусство

    Как пользоваться ораторским искусством в предложении

    • Харизма и ораторское мастерство Марио Куомо могли пережить день его расцвета.

      Эндрю Куомо прекращает работу в Олбани. Но политическая династия может выжить|Филип Эллиотт|11 августа 2021 г.|Время

    • Оригинальное ораторское искусство должно быть на тему, которая глубоко волнует говорящего, и я помню, что был одним из немногих, кто произнес очень личную речь.

      «Я собираюсь сказать это от всего сердца». Расплата Америки за расу пришла к школьным речам и дебатам|Брайан Сето МакГрат|25 декабря 2020 г.|Time чтобы отразить более широкий сдвиг в том, как американцы говорят о расе, поле и распределении власти в Соединенных Штатах, даже если не все хотят слышать, что говорят эти молодые ораторы.

      «Я собираюсь сказать это от всего сердца». Расплата Америки за расу пришла к школьным речам и дебатам|Брайан Сето МакГрат|25 декабря 2020|Time родители без документов.

      «Я собираюсь сказать это от всего сердца». Расплата Америки за расу дошла до школьных выступлений и дебатов|Брайан Сето МакГрат|25 декабря 2020 г.|Time

    • оратор и аудитория, и их решения не всегда предполагают легкое согласие.

      «Я собираюсь сказать это от всего сердца». Расплата Америки с расой пришла к школьным речам и дебатам|Брайан Сето МакГрат|25 декабря 2020 г.|Time

    • За ораторское искусство ему заплатили больше 1,3 миллиона долларов (значительную сумму он пожертвовал на благотворительность).

      Уродливая правда о Кори Букере, «Золотом мальчике» из Нью-Джерси|Оливия Нуцци|20 октября 2014 г.|DAILY BEAST

    • Никакие милозвучные красноречия не избавят его от его жесткой партийной программы.

      Что Обама должен сказать в понедельник|Пол Бегала|21 января 2013|DAILY BEAST

    • Он начинает ораторское искусство о былом величии Петры.

      Ночная Петра|Дэвид Фрум|3 января 2013|DAILY BEAST

    • И не зря: изображения толпы на политических съездах могут быть столь же важны, как и красноречие.

      Вы преуспели, Мишель Обама|Мэнсфилд Фрейзер|5 сентября 2012|DAILY BEAST

    • Такое ораторское искусство не обязательно является необычным в арабских странах, даже в тех, которые находятся в мире с Израилем.

      Победа Мурси в Египте вызвала страх в Израиле|Дэн Эфрон|19 июня 2012|DAILY BEAST

    • Академии для университетов, как зрелость для детства, красноречие для грамматики или вежливость для первых уроков вежливости.

      Философский словарь, том 1 (из 10)|Франсуа-Мари Аруэ (он же Вольтер)

    • Одним из триумфов ораторского искусства Брайта было то, что оно постоянно производило эти народные возгласы.

      Британская энциклопедия, 11-е издание, том 4, часть 3 | Разное

    • Таким образом, в ораторском искусстве, как и в истории, древние могут похвастаться самыми прославленными примерами, которым даже не было равных.

      Свет маяка истории, том I|Джон Лорд

    • Сократ настаивал на даре ораторского искусства как генералу армии, так и лидеру политической жизни.

      Свет маяка истории, том I|Джон Лорд

    • Речь Говорящего была далека от ораторского искусства, но была настолько простой (хотя и хорошей), насколько это вообще возможно, и лишенной красноречия.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *